商务名片的译法

相关知识点介绍

1

、商务名片的组成

名称：

商务名片（

business card, visiting card

，

calling card

）

组成：

(1)

所在单位名称

(2)

姓名

(3)

职位与职称＋部门的名称

(4)

联系方式

常见部门例举：

Board of Directors

董事会

General Manager Office

总经理办公室

General Office

总办公室

Administrative Dept.

行政管理办公室

Sales Dept.

销售部

Dispatch Dept.

发货部

Purchasing Dept.

采购部

Production Dept.

生产部

Product Dept.

产品部

Accounts Dept.

财务部

Personnel Dept.

人事部

Human Resources Dept.

人力资源部

R.& D. Dept.

研究开发部

Advertising Dept.

广告部

After-sales Dept.

售后服务部

P. & R. Dept.

公关部

Q.& C. Dept.

质量控制部

2

、职位的翻译

常见的职位词：

副：

Vice-vice

deputy

一般都与职与权有关系

Vice Chairman

副主席

Vice President

副总裁

Vice Chancellor

副校长

Deputy- deputy

主要用来表示企业、事业、行政部门的副职

Deputy Director

副主任

Deputy Secretary-general

副秘书长

Assistant-

主要强调“助 理”的含义

Assistant Manager

副经理

Assistant Engineer

助理工程师

Associate-

常用于表示技 术职称的副职

Associate Professor

副教授

Associate Research Fellow

副研究员

Associate Chief Physician

副主治医生

兼：

and

或者

and concurrently

Chairman of the Board of Directors and (concurrently) Chief Executive Officer

董事长兼首席执行官

President and Chief Operating Officer

总裁兼首席业务官

代理：

Acting