-
周处杀蛟
【原文】
周处年少时，
凶强侠气
①
，
为乡里所患。
又义兴水中有蛟
②
，
< br>山中有邅迹虎
③
，并皆暴犯百姓。义兴人谓为“三横”，
而处
尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯馀其一。处即刺杀虎，又
入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱，经三日三夜，
乡里皆谓已死，更相庆，
竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人
情所患，有自改意。乃入吴寻二陆
< br>④
，平原不在，正见清河
⑤
，<
/p>
具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”清
河曰
：
“古人贵朝闻夕死
⑥
，
况君前途尚可。
且人患志之不立，
亦何忧令名不彰邪
⑦
?
”处遂改励
⑧
，终为忠臣孝子。
《世说新语·自新》
【注释】
①侠气：指意气用事。②义
兴：郡名。蛟：鳄鱼，古人神话为
蛟龙类动物。③邅（
zh
ā
n
）迹虎：跛足老虎。④入吴：到吴郡。
二陆：陆机、陆云兄弟。下文“平原”指陆机，“清河”指陆
云
，两人分别曾任平原内史、清河内史。⑤正：只。⑥贵：崇
尚，重视。朝闻夕死：语出《
论语》：
“朝闻道，夕死可矣。”
⑦令：美，好。⑧改励：改过
自新，努力上进。
【解词】
①义兴人谓为“三横”，而处尤
剧
（
）②实
冀
三横唯馀
其一
（
）
③具
以
情告
（
）
④且人
患
志之不立
（
）
【答案】
①义兴人谓为“三横”，而处尤
剧
（厉
害）②实
冀
三横唯馀其
一（希望）③具
以
情告（把）④且人
患
志之不立（担忧）
【译文】
周处年轻时，
(
为人
< br>)
凶暴强悍，任性使气，被同乡的人认为
是一大祸害。<
/p>
另外，
义兴的河中有
(
< br>条
)
蛟龙，
山上有
(
只
)
跛足虎，
(
两者
)
一起侵害百姓。
义兴的百姓称
(
他们
)
是三害，而
(
这三害
当中
)
周处最为厉害。有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，实际上
是希望三个祸害
(
互相拼杀后
< br>)
只剩下其中一个。周处就去杀死
了老虎，又下河斩杀蛟
龙。蛟龙
(
在水里
)
< br>有时浮起有时沉没，
周处与蛟龙一起漂游了几十里远。经过了三天三夜，同乡的人
都认为
(
周处
)
已经死了，
(
大家在一起
)
互相庆祝。
(
周处
)
最终杀
死了蛟龙
(
从水中
)
出来了。
< br>(
他
)
听说乡里人
(
以为自己已死
)
而互
相庆贺，才知道自己被世人当作一大祸害，
(
因此
)
就有了自我
悔改的想法。于是
就进入吴郡去找寻陆机和陆云。
(
当时
)
陆机
不在，只见到了陆云，
(
周处就
)
把
(
义兴人认为他是祸害的
)
情况
全部告诉了陆云，并说自己想要改正错误，可是又担心自己年
纪太大，最终也不
会有什么成就。陆云说
:
古人很看重
'
哪怕是
早晨明白了圣贤之道，晚上就死去也甘心
'
这情形，况且你的前
途还是有希望的。再说，人就怕
立不下志向，
(
如果有了意志，
)
又何必担忧好名声不能传扬呢
?
周处从此改
过自新，最终成为
(
一位历史上有名的
)
忠臣。
《世说新语
·忿狷》①
【原文】
一
魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶
②
。欲杀则爱才，欲
置则不堪
③
。
于是选百人，
一时俱教。
少时，
还有一人声及之，
便杀恶性者。
【注释】
①忿狷：指激愤、狷急。②酷：极其。③置：指不予追究。
二
王蓝田性急
①
。尝食鸡子
②
，以箸刺之
③
，不得，便大怒，
举以掷地。鸡子于地圆转未
止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，
瞋甚
④
，
复于地取内口中
⑤
，
啮破即吐之
⑥
。
王右军闻而
大笑曰：
“使安期有此性
⑦
，犹当无一
豪可论
⑧
，况蓝田邪？”
【注释】
①王蓝田：
王述。②鸡子：鸡蛋。③箸
（
zh
ù）：筷子。④瞋甚：
愤怒至极。⑤内：同“纳”，放进。⑥啮：咬。⑦安期：王承
，
王述之父。⑧豪：同“毫”，比喻极其细微。
【解词】
①欲置则不
堪
（
）②
尝
食鸡
子（
）
③仍下地
以
屐
齿蹍之（
）④况蓝田
邪
（
）
【答案】
①欲置则不
堪
（能忍受）②
尝
食鸡子（曾
经）③仍下地
以
屐齿
蹍之（用）④况蓝
田
邪
（同“耶”，相当于“吗”）
【译文】
一
曹操有一名歌女，
声音最清脆高亢，
但
是性情却极其恶劣。
曹操想杀了她却又爱惜她的才能，想不杀她却又无法忍受。于
是选了一百人一起训练。不久，果然有一人的歌声比得上她，
于是就杀
掉了那名性情恶劣的歌女。
二
王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有
扎到，便十
分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，
于是他从席上下来用木屐鞋底防滑的齿
踩，又没有踩到。他十
分愤怒，又从地上捡起放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之
听了大笑说
“
:
王
承有这种性格，
都不值得一提，
何况王蓝田呢？”
《世说新语
·伤逝》①
【原文】
一
王仲宣好驴鸣
②
。既葬，文帝临其丧<
/p>
③
，顾语同游曰：“王
好驴鸣，可各作一
声以送之。”赴客皆一作驴鸣
④
。
【注释】
①伤逝：指对亡者的哀伤悼念。②王仲宣：王粲，字仲宣
。③
文帝：魏文帝曹丕。④赴客：送葬的客人。
二
孙子荆以有才
①
，
少所推服
②
，
唯雅敬王武子
③
。
武子丧时，
名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭
毕，
向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声
④
，
宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”
【注释】
①孙子荆：
孙楚，字子荆。以：因为。②少所推服：很少推崇
佩服别人。推服：推崇佩服。③雅敬：
非常敬重。雅：甚，极。
王武子：王济。④体似真声：应为“体似声真”，意即模仿得<
/p>
体、声音逼真。
【解词】
①王仲宣
< br>好
驴鸣
（
）
②文帝
临其丧，
顾
语同游曰
（
）
③
临
尸恸哭（
）④宾客莫不垂
涕
< br>（
）
【答案】
①王仲宣
好
驴鸣（喜欢）②文帝临其丧
，
顾
语同游曰（回头）
③
临
尸恸哭（面对）④宾客莫不垂
涕
< br>（眼泪）
【译文】
一
王仲宣生前喜欢听驴叫。到安葬时
，魏文帝曹丕去参加他
的葬礼，回头对往日同游的人说：“王仲宣喜欢听驴叫，各人
应该学一声驴叫来送他。”于是去吊丧的客人都一一学了一声
驴叫。
二
孙子荆
倚仗自己有才能，很少推重并佩服别人，只是很尊
敬王武子。王武子去世，当时有名望的
人都来吊丧。孙子荆后
到，对着遗体痛哭，宾客都感动得流泪。他哭完后，朝着灵床
说：“你平时喜欢听我学驴叫，现在我为你学一学。”学得像
真的声
音，宾客们都笑了。孙子荆抬起头说：“让你们这类人
活着，却让这个人死了！”
晋明帝数岁
【原文】
晋明帝数岁
①
，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下
消息
②
，潸然流涕
③
。
明帝问何以致泣，具以东渡意告之
④
。因
问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从
日边来，居然可知
⑤
。”元帝异之
⑥
。
明日，集群臣宴会，告
以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔
何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”
《世说新语·夙慧》
【注释】
①晋明帝：司马绍，晋元帝
司马睿长子。②洛下：洛阳，西晋
时京都所在地
（这时洛阳被匈
奴占领）
。
③潸然：
流泪的样子。
④“具以”句：按：晋元帝为琅邪王时，住在洛阳。他的好友
王导知
天下将要大乱，就劝他回到自己的封国，后来又劝他镇
守建康，意欲经营一个复兴帝室的
基地。这就是所谓东渡意。
⑤居然：显然。⑥异：对
.....
.
感到诧异。
【解词】
①潸然流
涕
（
）②
具<
/p>
以东渡意告之③汝意
谓
长安何如日
远（
）
【答案】
①潸然流
涕
（眼泪）②
具
以东渡意告之（详细）③汝意
谓
长安
何如日远（认为）
【译文】
晋明帝只有几岁的时候，坐
在元帝膝盖上。有个从长安来
的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪
。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了
他。于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
明帝回答说：“太阳远。没
听说有人从太阳那边来，这显然可
知了。”元帝感到很诧异。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，
把明帝所说的意思告诉了大家
。然后又重新问明帝，明帝却回
答说：“太阳近。”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨
天说
的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是
总是看不见长安。”
一举而三役济
【原文】
祥符中，禁中火
①
，时丁晋公主营复宫室
②
，患取远土。公
乃令凿通衢取土
③
，
不日皆成巨堑
④
。乃决汴水入堑
⑤
，引诸道
竹木排筏及船运杂材
⑥
，尽自堑中入至宫门。事毕
,
却以斥弃瓦
砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济
⑦
，
计省费以亿万
计。
《梦溪笔谈》
【注释】
①祥符：宋真宗的年号。禁
:
皇宫。火
:
失火。②丁晋公：晋国公
丁谓。
③通衢
（
q
ú）
：
大
路，
干道。
④不日
:
< br>没几天。
堑
（
qi
à
n
）
：
< br>壕沟。⑤决
:
疏通水道。⑥诸道：各地。⑦三役
:
三件工程
;
指取
土、运输材料及处理瓦砾灰壤。役
:
工程。
【解词】
①
患
取远土（
）②尽
自
堑中入至宫门③事
毕
,
却以斥弃瓦
砾灰壤实于堑中（
）④复
为
街
衢（
）
【答案】
①
患
取远土（忧虑，担心）②尽
自
堑中入至宫门（从）③事
毕
,
却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中
（完毕，
结束）
④复
为
街衢
（形成，
成为）
【译文】
祥符年间，宫中失火。那时
，丁晋公奉命主管修复被烧毁
的宫室，但是取土很远是个困难，丁晋公就命令工匠在大街
上
挖土。没过几日，大街就成了深沟。丁晋公命令工匠将汴河河
水引进沟中，再用很多木排竹筏和船将修缮宫室要用的材料顺
着沟中的水运进宫中。宫殿
修完后，再把废弃的砖瓦、灰土等
填到深沟里，又把它恢复为街道。做了一件事却解决了
三件费
力的事，节省下来的钱用亿万计算。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：装修工程竣工验收报告怎么写
下一篇：门的装饰,教案