-
唯美主义
The
Pursuit of Perfection
I’d like to grow
old with my face moving.
--
Kate Winslet
我是绝对做不了的。
I could never do it.
不是因为受不了
剧痛和术后数星期的淤肿，也不是看着手术场面（无论真假）时
“
我要吐了
”
这种闹心的感觉，以上种种都不是令我倾向保持<
/p>
“
真我
”
的原因
。
And it’s not the
excruciating pain and weeks of bruising, or even
the churning “I’m gonna hurl”
feeling I
get when watching medical procedures (whether real
or fake), that sways me towards
staying
in my nature state.
我只是单纯的觉得没有必要在自己身上动刀
。我就是喜欢我现在的模样，也愿意直面
“
韶华
流逝
”
的现实。
I simply don’t see the need to go under
the knife. I’m happy the way I am, and ready to
accept
the way my body changes.
说实在的，对那些决定来点
“
美化
”
的人，我没有反对的意思。
Now, I have nothing against those
people who decide they need some
“enhancing”.
如果你想要胸脯变大（或者变小）
，放胆去整好了！
If you
want bigger (or smaller) boobs, go for it!
想把鼻子上那隆起的结节去掉？嗯，我绝对不会拦你。
Think that bumps in your nose need some
straightening out? Well, I’m not going to stand in
your
way.
但是我还是想不通你这样做的动机为何。
But I still struggle to figure out the
motivation behind it all.
这些人是想通过整形寻得快乐幸福，企图吸引年轻性感的对象？
Are those people seeking happiness and
hoping to attract a sexy young thing?
如果真是这样，结果呢，能如愿吗？
And if so, how is that working out?
本月我们探讨对于美容整形这一议题的正反论调，
由此更深入了解
“
美
”
对不同人意
味着什么。
This month, we explore
opposing views on the matter of cosmetic surgery
to better understand
what beauty means
to different people.
《美丽受罪》
让
我们见识到中国对整容整形的立场竟然是出人意表的自由开放，
文章还一探
在北京开整形医院的史三八的世界，她给我们爆料不少。
Knife Life gives us insight into
China’s surprisingly liberal stance on plastic
surgery and the world
of Shi Sanba, the
owner of a Beijing clinic, who spills some juicy
details.
但不是所有一切都光鲜亮丽，文章同时也强调了整形美容行业的潜在
风险。
But it’s not all gloss
and glamour; the article also highlights potential
risks that are attached to
the cosmetic
surgery industry.
《明星封面潜规则》着眼于媒体和与其向世界标
榜的美丽标准之间的关系。
Cover Lie looks
at the relationship between the media and the
standards of beauty the present to
the
world.
是不是杂志封面上的安吉丽娜朱莉被
PS
到完美无瑕
（我确信她本来就够完美的了）
，
我们就
更乐意买呢？
Are we really more likely to buy a
magazine if Angelina Jolie is Photoshopped
to perfection? (I’m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：一年级语文下册复习大纲
下一篇：人教版一年级下册语文课文(无拼音)