-
方言的调查报告
遵化二中
吴雪莲
语言是一个民族一个国家文化
构成中不可或缺的、
最重要的组成
部分之一。
< br>语言往往是伴随着人类的出现就悄然出现。
由于地域的差
异和影响，中国各地的语言也有所不同，加之历史的不断变化发展，
我们的语言也随之变
化和发展。
经过几个月的调查，
关于遵化方言有
了一定的了解和进一步的认识。方言随着时间变化着，在此，我总结
了关于方言
的几个方面。
一、调查的目的：
<
/p>
近年来，随着经济、文化的发展，遵化方言受普通话的影响越来
越
大，
说普通话的人越来越多，比较分析研究遵化方言与普通话
的
差别，对于遵化人说好普通话具有很强的指导意义。
二、调查的背景
遵化是北方地区，北
方方言相互融合，影响和丰富了方言的内
涵
< br>。遵化方言发展到今天是与北京方言，特别是东北方言的影响分
不开的。据史书记
载，公元
280
年，西晋统一中国，唐山为北平郡、
辽西郡所辖，
原居住在燕山北麓的鲜卑人开始南迁。
到了十六国时期，
羯族首领不勒建立后越，
南迁的鲜卑人更加
多了起来，
长城以南地区，
曾有鲜卑人独立的村落。
这时民族文化出现了一次大融合，
地方语言
也相应
受到了一定的影响和变化。元末明初，冀东战乱，来自山东地
区的唐山人因生活所迫，举
家东迁，流落东北，与唐山建立了往来的
通道，长期的联系，东北的风土人情、方言习惯
流传到唐山，也融入
遵化的语言之中。明太祖元年，内蒙、山西、浙江一带大量向冀东移
民，屯田开荒，移民屯田住地叫屯。
另外，清朝以后，大批满族人进关，随着历史发展，满族语言逐
渐被北方方言所融化。唐
山、遵化属于八旗子弟的封地，尤其是清东
陵的建造，遵化、
玉
田满族后裔在当地繁衍起来，统治阶级代表的满
族风土文化很快占据了这块土地。与津、
京接壤，交流京城语言，对
唐山语言产生了很大影响。
当然影响
最大的是遵化方言。
在这种背景
下，研究遵化方言。
三、调查对象
遵化的父老乡亲、街坊邻居
四、调查的时间
2013
年四月、五月
五、调查内容
在遵化，有相当数量的方言土语，与普通话有一定的差异。现
将遵化方言中，
与普通话有差异的常见土语选录如下，
并与普通话词
语进行对照比较。因为有的方言土语，在普通话中没有相应
的词语，
所以只有采取释义法，有些词语很难做到十分准确。
遵化土语
普通话词语
日头
太阳
天道
天气
地动
地震
河沟子
小溪
贼星
流星
冷子
雹子
打闪
闪电
虹
彩虹
牛毛雨
细雨
箭秆子雨
大雨
棉花套子雪
鹅毛大雪
今个儿
今天
明个儿
后个儿
列个儿
往后
过年
头年
早起
傍亮儿
挑哨儿
前晌
前半晌
晌火
、晌午
晌火歪、过晌
后晌
后半晌
擦黑儿、傍黑儿
白日
黑家
多前儿
明天
后天
昨天
今后
明年
去年
早晨
拂晓
黎明
上午
上午
中午
过午
下午
下午
傍晚
白天
夜间
何时
年根儿下
年底
前儿个
前天
大前个儿
大前天
大后个儿
大后天
午节黑家
除夕夜
列儿黑家
改日
猴年马月
才刚儿
个月期程
这程子
爹
女婿
孩他爹
老婆
媳妇儿
孩他妈
兄弟
老太爷
老太
太姥爷
太姥姥
大爷
大妈
叔叔
婶子
昨天晚上
过些日子
时间太远
刚才、方才
一个月左右
这段时间
父亲
丈夫
丈夫
妻子
妻子
妻子
弟弟
曾祖父
曾祖母
外曾祖父
外曾祖母
伯父
伯母
叔父
叔母
妗子
舅母
丈人
岳父
丈母娘
岳母
姑爷
女婿
小子
男孩儿
丫头
老爷们
大舅子
小舅子
大伯子
小叔子
一般沉儿
一担挑儿
客
罗锅儿
拐子
瘫子
要饭的
力巴
抠唆鬼
犟眼子
废物点心
害臊
熊蛋包
土鳖
冤大脑袋
女孩儿
男子汉
妻兄
妻弟
夫兄
夫弟
连襟
连襟
客人
驼背
跛腿
瘫痪
乞丐
外行
吝啬的人
固执的人
无用的人
害羞的人
无用的人
吃亏的人
吃亏的人
心尖儿
心爱的人
松蛋包
无骨气的人
蔫巴
不精神的人
榆木脑袋
不开窍的人
绝户
无子女的人
落道帮子
活林儿
二性
外国溜子
毛楞
掌作的
半癫子
要别种
装大牙蒜
脑瓜子
脑袋瓜子
后脑勺子
脸蛋子
脑门子
脑瓜门子
后脊拧
眼珠子
耳得儿
胳肢窝
撇股
妈妈儿
游手好闲的人
好动顽皮的女孩儿
反映迟钝的人
不务正业的人
做事不稳的人
掌管作坊或某项工程的人
不明事理的人
脾气格路的人
不通事理自我买弄的人
头
头
后头部
脸
前额
前额
后背
眼球
耳朵
腋窝
屁股
乳房
指根儿
指甲
波棱盖儿
膝盖
脓带
鼻涕
眵目糊
眼屎
肺痨
肺结核病
痨病
噎食
疮嘎渣儿
腰子
家雀子
老鸹
鹞鹰子
椠枣木
夜猫子
叽了儿
长虫
蚂螂
蛛蛛
蝇子
瞎虻
蚂蚱
蛐蛐儿
蚂贴
拉拉蛄
河蟆
蚂铁
肺结核病
食道癌
疮结成的痂或硬皮
肾脏
麻雀
乌鸦
老鹰
啄木鸟
猫头鹰
蝉
蛇
蜻蜓
蜘蛛
苍蝇
牛虻
蝗虫
蟋蟀
水蛭
蝼蛄
青蛙
水蛭
老疖
赖蛤蟆
河蟆蝌子
蝌蚪
狗蹦子
跳騷
蝎虎鲁子
壁虎
鲫咕拉子
鲫鱼
烟变虎儿
曲柴
刀螂
屎壳郎
耗子
牲口
草鸡
老骒
叫驴
草驴
儿马
骒马
亡牛
乳牛
缯儿
骒儿
克郎
克郎坯子
牙狗
狗蚤
白薯
蝙蝠
蚯蚓
螳螂
蜣螂
老鼠
牲畜
母鸡
母猪
公驴
母驴
公马
母马
公牛
母牛
阉割的公猪
阉割的母猪
尚未喂肥的猪
尚未喂肥的猪
公狗
跳蚤
红薯
落生
花生
棒子
玉米
大豆子
黄豆
黑豆子
黑豆
爬豆
豇豆
倭瓜
大麻子
山里红
栗子
苦妈子
洋柿子
秫米
干饭
卷子
白面
精米
浆子
荤油
呜嘟水
饺子
果子
大果子
棒子粥
粳米粥
秫米粥
馅合子
南瓜
蓖麻
红果
板栗
苦菜
西红柿
高粱米
米饭
花卷
面粉
大米
豆浆
猪油
温水
水饺
糕点
油饼
玉米粥
大米粥
高粱米粥
烙熟的包馅的麦子面面食