-
大学英语四级新题型段落翻译模拟题
篇
11
资料仅供参考
大学英语四级
翻译练习
第一篇
农业
中国
是一个农业大国，
也是世界农业起源地之
一。水稻
rice
和小麦
wheat
等农作物都原产
自
originate
from/derive from
中国。
新中国成
立后，
政府十分重视农业生产，
不断加大农业
投入
，加速了农业生产的现
代
化
进
程
boost/strengthen/improve
the
process of agricultural modernization
。因此，
中国农业取得了辉煌的成就。
中国
各种农产品
的产量增长很快，谷物、棉花
cotton
、花生
(Peanut)
的总产量均居世界首位
rank the first
in
the
world
。依靠占世界不足
10%
的耕地
(cultivatable land)
，中国养活了世界<
/p>
1/5
以上
的人口。
1.
第
2
句为无被动标识词的被动句，
翻译时要
用
被
动
语
态
，
可
译
作
Crops such as rice and
wheat were
first produced in
China
。
2.
第
3
句中的动作
“
十分重视
”
、
“
不断加大
”
是
“
新中国成立后
”
持续
发生的动作，
故该句用现
在完成进行时态。仔细分析发现，
“
十分重
视
……<
/p>
，不断加大
……”
为两个并列的动作作<
/p>
谓语，
而
“
加速
了
……”
则表结果，
可处理为结
果
状
语
，
故
本
句
译
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-02-12 08:49，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/642255.html