修辞格在英语谚语中的运用

张福娟

( 1966

—

) ,

女

,

福建永定人

,

讲师

,

主要从事英语教学工作。

有人说

“

泉水最清

,

谚语最精

”,

这应该是用谚语给谚语

下的最好定义。同时

,

这句话也揭示出了谚语的本质特点

:

语

言精确简练、鲜明生动、意义深长、富于哲理。谚语的语言在

结构上通常具有紧缩性和对称性

,

在语音上讲究声律

,

用词

上注意精选

,

句式上重视变化

,

表达上力求形象。其结构对称

严谨、铿锵和谐、琅琅上口、易颂易记

;

其节奏鲜明

,

说来上

口

,

入耳动听

,

便于人们记忆和传诵

,

一向被誉为< /p>

“

经验的结

晶

”

、

“

哲理的小诗

”

。谚语具有以上诸多特点

,

是和它本身运

用了多种修辞格所分不开的。所以

,

我们谈修辞格在英语谚

语中的运用

,

对于更好地掌握英语的语言特点

,

更生动准确

地表达思想情感

,

更深刻地提高语言运用能力起到了重要的

作用。同时

,

这对加深理解、学好用好英语也是大有帮助的。

英语谚语中所运用的修辞格是多种多样的

,

有明喻

( simile)

、暗喻

(metaphor)

< br>、类比

(analogy)

、讽喻

(allegory)

、换喻

< /p>

(metonymy)

、提喻

(syne cdoche)

、拟人

(personification)< /p>

、拟物

(z oosemy)

、对偶

(antithesis)

、对照

(contrast)

、重复

(repetition)

、押

韵

(rhyming)

、夸张

(hyperbole)

、排比

(parallelism)

、双关

(pun)

等

等。这些修辞格在英语谚语中会起到言简意赅、鲜明生动的

作用。本文对英语谚语中所涉及的修辞格进行归纳总结

,

以

便更好地理解、欣赏英语谚语的文化内涵

,

提高英语知识水

平和英语审美能力。

1

明喻

(Simile)

明喻是指为了鲜明地刻画某一事

,

将具有某种共同特征

的两种事物加以对比的修辞手法。它由本体、喻体和比喻词

组成。常用的比喻词有

as

、

like

、

as if

、

as though

、

as... as

、

similar

to

、

to bear a resemblance to

等等。明喻能使深奥的哲理变得浅

显易懂。

A man without religion is like a horse without a bridle.

人无信仰

,

犹如马无缰绳。

Fire is as hurtful as healthful.

火能成灾

,

也能造福。

Use a book as a bee does flowers.

读书如蜜蜂采蜜。

Wit without learning is like a tree without fruit.

闽西职业技术学院学报

?

2007-3-26

17:03

?

回复

222.134.33.*

2

楼

Journa

l of Mi

nxi Vo

cationa

l and T

echnic

al Coll

ege

第

3

期

200

6

年

9

月

No.3

Septe

mber 2

006

85

没有

学识

的机

智犹

如没

有果

实的

树。

Beaut

y with

out virt

ue is li

ke a ro

se with

out sce

nt.

美而

无德

犹如

花无

香味。