法语谚语

法语谚语

Dis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es.

从其交友，知其为人

Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre.

现在让他一步，他会得

寸进尺 。

Aux grands maux les grands remè

des.

重病要用重药治。

Erreur n'est pas compte.

错误总是可以改正的。

N'avoir ni foi ni loi.

无法无天

Jamais deux sans trois.

有两次必有第三次。

(Il n'y a )Point de roses sans é

pines.

哪有玫瑰不带刺。（有乐必有苦）

Tel ma

?

tre,tel valet.

有其主必有其仆。

Des go

?

ts et des couleurs il ne faut pas disputer.

各有所好。

La prudence est mè

re de s

?

.

谨慎是安全之母。

Jeter des perles devant les pourceaux.

把珍珠投在猪前。明珠暗投。

Qui se ressemble s'assemble .

物以类聚，人以群分。

Rendez à

Cé

sar ce qui appartient à

Cé

sar,et à

Dieu ce qui appartient

à

Dieu.

物归其主。

Il n'est point de sot mé

tier.

行行出状元。

A chaque oiseau son nid est beau.

金窝银窝不如自己的草窝。

Le jeu ne vaut pas la chandelle.

得不偿失。

Chose promise,chose due.

言而有信。

aide- toi, le ciel t'aidera

自助者天助

aller selon le vent

看风使舵

随机应变

ami au prê

ter,ennemi au rendre

借钱时是朋友

换钱时是敌人

ami de chacun, ami d'aucun

滥交无朋友

ami de plusieurs ,ami de personne

交友太广的人对谁都不是朋友

amis de bouche ne valent pas une mouche

酒肉朋友不及一只苍蝇

amis valent mieux qu'argent

千金易得

知己难寻

amitié

de gendre, soleil d'hiver

女婿的情谊是冬天的太阳

比喻非常珍贵

amour ne s'achè

te ni se vend, mais au prix d'amour, l'amour se rend

真情难买

以心换心

ange à

l'é

glise et diable à

la maison

教堂里的神

房子里的鬼

家贼难防

anneau d'or ne corrige pas le dé

faut de l'ongle

金戒指难遮丑指甲

anné

e neigeuse,anné

e fructueuse

瑞雪兆丰年

appeler un chat un chat

直言不讳

applaudir à

tout rompre

掌声雷动

apprendre aux poissons à

nager

关公门前耍大刀

apprendre de la vie à

souffrir la vie

在艰难的生活中学会生活

apprenti n'est pas ma?

tre

徒弟毕竟是徒弟

aprè

s celui-là

, il faut tirer l'é

chelle

举世无双

空前绝后

aprè

s l'apogé

e, le revers

物极必反

aprè

s la fê

te,adieu le saint

过河拆桥

忘恩负义

aprè

s la mort,le mé

decin

死后求医

事后诸葛亮

aprè

s la panse, la danse

饱暖思淫欲

aprè

s la pluie, le beau temps

雨过天晴

苦尽甘来

aprè

s le beau temps , la pluie

好花不常开

好景不常在

aprè

s moi le dé

luge

人死万事空

araigné

e descend son fil,pluie à

la file

蜘蛛爬下网

阴雨下不停

arc-en-ciel du matin,pluie sans fin

早上有彩虹

雨水将不停

argent a droit partout

有钱能使鬼推磨

argent appelle argent

下本钱才能赚大钱

arriver au poil

恰好赶上

assez trouverez amis de bouche,mais bien peu sont amis de bourse

酒肉朋友容易找

慷慨朋友很难寻

attaquer le taureau par les cornes

擒贼先擒王

attendez- moi sous l'orme

你在榆树下等我吧，即

你可以等我

但是我不

会来

袭听尊便

attendre que les alouettes vous tombent toutes r?

ties dans la bouche

守株待兔

au besoin on conna?

t l'ami

患难见真情

au besoin,voit-on qui ami est

患难见人心

au bout de l'aulne,fault de drap

天下没有不散的宴席

au bout du fossé

,la culbute

悬崖勒马

回头是岸

au chant on conna?

t l'oiseau

观其人

知其行

au danger on conna?

t l'ami

疾风知劲草

危难见真情

au danger on conna?

t les braves

疾风知劲草

au fond des pots sont les bons mots

酒后吐真言

au loin aller (au long aller),petit fardeau pè

se

远途无轻担

au malade le miel est amer

病人口中蜜也苦

au mé

rite honneur est d?

实至名归

au mois de juillet ,faucille au poigner

收割要及时

au royaume de l'espoir, il n'y a pas d'hiver

理想国里无冬天

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

山中无老虎猴子称霸王

au sonde sa voix,on conna?

t son intention

话中见真情

au vu et au su de tous

尽人皆知

aucun soldat poltron sous les ordres d'un bon gé

né

ral

名师出高徒

aujourd'hui en chè

re , demain en biè

re

好景不长

aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs

乐极生悲

aussit?

t dit que fait

说干就干

aussit?

t dit ,aussit?

t fait

说时迟那时快

autant de coups de partis ,autant de buts d'atteints

百发百中

saisir l'occasion aux cheveux

机不可失

时不再来

sans base,pas de superstructure

皮之不存

毛将焉附

santé passe richesse

健康胜于财富

sauter du coq à l'?ne

东拉西扯

scier la branche sur laquelle on est assis

自毁长城

自取灭亡

se cogner la tête contre les murs

四处碰壁

无法摆脱困境

se br?ler les ailes

自己弄得身败名裂

se croire le premier moutardier du pape

自命不凡

se donner la main

手挽手

一丘之貉

se faire moquer de soi

成为他人的笑柄

se jeter à la tête de quelqu'un

巴结某人

se jeter dan

s le feu pour éviter la fumée

因小失大

se laisser manger la laine sur le dos

任人宰割

se laver les mains de quelque chose

放下屠刀

立地成佛

se mettre du c?té du manche

站在强者的一边

se moquer du monde

把别人当傻瓜

se

moquer du tiers comme du quart

把谁都不放在眼里

se

noyer dans un verre d'eau

被一杯水淹死

比喻十分无能

se parer des plumes du paon

往自己脸上贴金

se plaindre que la mariée est trop belle

不应该高兴的事情表示不满，不识

好歹

se répandre comme une tra?née de poudre

不胫而走

se sauver comme un chien la queue entre les pattes

抱头鼠窜

se servir de la patte du chat pour tierer les marrons du feu

让某人为其

铤而走险

se trouver le cul entre deux selles

脚踩两只船

se vautrer dans l'ordure

自甘堕落

secouer les puces à quelqu'un

出口伤人

selon l'oiseau le nid, selon la femme le logis

什么样的鸟有什么样的巢

selon le drap, la robe

因材施教

量体裁衣

selon le saint, l'encens

进什么庙

烧什么香

selon le temps la manière

看风使舵

随机应变

selon le vent,la voile

看风使舵

selon ta bourse, gouverne ta bouche

量入为出

semailles prématurées trompent souvent, semailles tardives trompent

toujours

过早播种收获经常落空

过迟播种收获必定落空

sentir le sang bouillir dans ses veines

怒火中烧

热血沸腾

sentir le sang se glacer dans ses veines

吓得手脚冰冷

séparer le bon grain de l'ivraie

s'accorder comme chiens et chats

相处的不好

经常吵架

s'accorder comme larrons en foire

狼狈为奸

s

像鬼一样坐立不安

s'endormir sur ses lauriers

满足于已经取得的成绩

s'en moquer comme de l'an quarante

嬉笑怒骂

毫不在乎

s'entendre sur les ressemblanches et discerner sur les dissemblances

求同存异

sac vide ne tient pas debout

墙头芦苇

头重脚轻根底浅

sacrifier la tour pour sauver le roi

舍卒保车

tout vient à temps pour qui peut attendre

能等待，一切会自然到来

toute chose a son origine

任何事物都有它的起源

toute discussion porte profit

集思广益

toute médaille a son revers

任何荣誉都有不利的一面

toute peine mérite salaire

任何辛劳都应该得到报酬

toute puissance est faible,à moins que d'être unie

无团结就没有力量

toute vérité n'est pas bonne à dire

忠言逆耳

toutes les occupa

tions des hommes sont à avoir du bien

人的一切劳碌

都为获得利益

toutes roses sont piquantes

美好的东西都不容易得到手

traiter quelqu'un par dessous la jambe

对人爱理不理的

travaille et tu deviendras fort, assieds-toi et tu sentiras mauvais

劳动

使你强壮

懒惰使你软弱

trois déménagements valent un incen

die

搬三次家等于遭遇一次火灾

trop de cuisiniers g?tent le potage

厨子多了熬不好汤

trop gratter cuit, trop parler nuit

言多必失

trop rire fait pleurer

乐极生悲

troquer son cheval borgne contre un aveugle

每况愈下

trouver chaussure à son pied

找到了如意的东西

trouver à tondre sur un oeuf

敲骨吸髓

trouver son chemin de Damas

找到合适的道路或者职业

tuer la poule aux oeufs d'or

竭泽而渔

tuer le mal dans l'oeuf

防患于未然

tuer le mal dans ses surgeons

防微杜渐

tuer le serpent dans l'oeuf

防患于未然

tant pis, advienne que pourra

不管怎样

随他去吧

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

天无绝人之路

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

水罐常用，终有破碎的

一天

tant vaut l'homme, tant vaut la terre

人勤地不懒

tant vente qu'il pleut

山雨欲来风满楼

taper comme un sourd

狠命地抽打

tard la main à la bouche quand la parole est issue

一言既出

驷马难追

tel a de beaux yeux qui ne voient goutte

有眼无珠

熟视无睹

tel brille au second rang qui s'éclipse au premier

在二线闪光者在一线失去

光彩

tel croit savourer qui avale

只想品味却吞食了全部

tel donne les verges

dont il sera battu

交出武器必然挨打

tel est pris qui croyait prendre

害人终害己

tel juge,tel jugement

什么样的法官

什么样的判决

t

el ma?tre ,tel valet

上行下效

tel manace qui a grand peur

外强中干

tel père ,tel fils

有其父必有其子

tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

月有阴晴圆缺

人有悲欢离合

tel signeur, tel serviteur

有其主必有其仆

tel tue qui ne pense que frapper

失手惹大祸

telle une fourmi sur des charbons ardents

如同热锅上的蚂蚁

tenir le loup par les oreilles

骑虎难下

tirer deux moutures du même sac

一箭双雕

tirer le diable par la queue

走投无路

tirer les marrons du feu

火中取栗

tirer sa poudre aux moineaux

杀鸡用牛刀

tomber dans le lac

堕入湖中

比喻事业计划的失败

夭折

tomber de charybde en scylla

才离开狼窝

又来到虎穴

比喻越来越倒霉

tomber de la poêle dansla braise

每况愈下

toucher le talon d'achille

击中要害

toujours fume le mauvais tison

柴不好，烟就多

toujours pêche qui en prend un

持之以恒

必有所获

tourner comme un lion en cage

有力无处使

tous les chiens qui aboient ne mordent pas

吠犬不咬人

tous pour un un pour tous

人人为我

我为人人

tout bien considéré,compté

考虑周全

面面俱到

tout ce qui brille n'est pas or

会发光的未必都是金子

tout ce qui doit être duré est lent à cro?tre

寿命长的东西成长自然缓慢

tout ce qui reluit n'est pas or

锋芒毕露的未必都是能人

tout chemin mène à Rome

迢迢大道通罗马

百川归海

tout comprendre;c'est tout pardonner

见多识广

tout compte fait; toutes réflexions faites

深思熟虑

tout compté, tout rabattu

精打细算

权衡利弊

tout est bien qui finit bien

收场好万事好

tout est pour le mieux dans le meilleur du monde

尽善尽美

tout flatteur vit au dépens de celui qui l'écout

e

奉承人者靠喜欢听奉承的

话的人而存活

tout fut autrui, tout sera autrui

过去属于他人的东西将来也仍然属于他人

tout mauvais cas est niable

坏事都可以否认

tout nouveau, tout beau

新的都是好的

新官上任三把火

tout ouvrier est digne de son salaire

任何劳动者都应该得到报酬

tout passe, tout casse, tout lasse

一切都会过去一切都会破碎

一切都会

消失

也就是随着时间的流逝

一切事物都有完结的时候

tout passera,sauf le bien que tu as fait

除了善行

一切都会消失

tout pense avoir gagné qui souvent a perdu

以为自己是赢家的却常常是

输家

tout soldat porte son b?ton de maréchal dans sa giberne

每个士兵都可

能成为元帅

tout vaut tant

天下乌鸦一般黑

tout vient à point à qui sait atte

ndre

功到自然成

耐心等待机会自然来

un vieux chat aime les jeunes souris

欺软怕硬

un vieux renard se ménage plus d'une retraite

狡兔三窟

une ?me saine dans un corps sain

健全的精神属于健全的身体