浅谈英文商务合同的翻译原则和策略

参考文献

???????????????? ?????????????

6

致谢

???????????????????????????????

< br>

7

浅谈英文商务合同的翻译原则和策略

随着经济的发展，

改革开放后的中国 日益融入于全球这个大家庭中，

国际经

济贸易活动日益频繁，< /p>

而在对外贸易中英语作为一种必不可少的交际工具，

这就

使英语成为了贸易双方交往的一种媒介。

在对外贸易中总有这样或那样的 英语合

同需要当事人签署，

而商务合同属于经贸法律文件，

对签约各方当事人都具有法

律约束力，如果不能正确的理解合同的内 容就有可能会给当事人造成巨大的损

失，

现在有很多涉外经济纠 纷就是由于合同文字原因所引起的，

这给很多商贸人

士造成了一 定的困扰。

因此，

本文从英文商务合同翻译的现状及存在的问题 出发，

提出翻译时应遵循的原则和策略。

一、英文商务合同翻译的现状及存在的问题

< br>合同是一种法律行为，是双方或多方当事人之间的协议，是当事人在平等、

自愿的 基础上进行的一种民事法律行为。

而国际商务合同是我国公民和国外平等

主体之间设立、变更终止民事权利义务关系的协议。

经济全球化的趋势使得国际间商务贸易合作日益频繁，

国际商务合同的翻译

对贸易合作的成败起关键作用，

而国际商务合同一般使用英语书写，

所以英语商

务合同的翻译对国际贸易也具有一定的重要性。

（一）英文商务合同翻译的现状

21

世纪的今天，

随着我国的日益繁荣，

我国与世界各国的双边贸易日趋频繁，

商务合同日渐成为人们在社会交往和经 济来往过程中最重要的语言交际方式之

一，

用英语解决商务合同 问题的需求也越来越大。

事实上现在有很多商务合同的

翻译都有 问题，

它们有的不是不准确就是不专业，

也有的貌合神离或是完 全背离

原文的意思。

其中有些译者对英文商务合同中的单词和句 子的理解还停留在字面

意思上，

没有了解它们在合同中真正的意 思，

也有些人对英文商务合同的翻译表

达错误，

导致他们理解错误或概念不清。

一份英文商务合同的翻译对这笔业务是

否可以顺利履行起到至关重要的作用，

而且商务人士只有准确了解了合同 的内容

才能正确判断和抉择，

现在英文商务合同翻译中存在的问 题对商务人士造成了很

大的困扰。众多商务人士都期待着英文商务合同的翻译能有很好的 发展。

（二）英文商务合同翻译中存在的问题

有些人的英语基础不好导致他们翻译时对原文合同理解错误，

使契约双方的

也有些人英语基础还可以，

< br>但在我国不是所有从事

国际贸易事务的毕业生都是外语类专业的，

尽管有那么一部分的毕业生是外语类

专业的，他们也仅仅对语言有一定的优势， 对合同中的词语专业含义把握尚可，

但他们对专业背景知识的了解仍有所欠缺，

这就导致他们在翻译时可能也会理解

错误或表达错误。

< br>而且不同国家之间都有很大的文化差异，

即使是毕业于与国际

贸易直接相关的专业，

他们想准确翻译商务合同也会出现困难，

因为要做到对对

方国家语言文化的深入了解是有一定的难度的。

因为即使他们具有扎实的英语基

础和一定的专业背景知识，但不同国家地区之间的民 族文化都存在着巨大的差

第

1

页

共

7

页

异。

而且由于文化差异，

有一些词语的英语涵义与汉语涵义并不相同 ，

译者翻译

时可能会造成措辞不当、

词 义含糊不清、

文义松散空泛而导致翻译后的译文与原

文的涵义南 辕北辙、模糊不清。

二、英文商务合同翻译的基本原则

商 务合同是一种庄重严肃的正式文体，

它具有句式严谨、

用词正式 、

文体结

构固定等特点。

商务合同对双 方或各方当事人都具有一定的法律约束力，

翻译中

的一点错误都 有可能造成很大的影响，

而且商务合同的内容广泛，

种类繁多，

译

者不仅需要扎实的语言基础、

足够的 专业知识，

还要有较好的中英文表达和理解

能力，

更要掌握一定的翻译技巧才可以翻译出合格的译文。

为了取得准确、