-
中国地名常用的九大专业标准翻译法
(
转载
)
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅
是中国的统一标准，而且是国
际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体
会，本文拟
谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法
专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作
专名的组成部
分，先音译并与专名连写，后重复意
译，分写
(
汉字带点的字是通名，
英语的画线部分
是音译
< br>;
括号内为该地所在省、市、地区或县，下
同
)
例如：
1
、恒山
Hengshan Mountain
(
山西
)
2
、淮河
the Huaihe River
(
河南、安徽、江苏
)
3
、巢湖
the Chaohu Lake
(
安徽
)
4
、渤海
the Bohai Sea
(
辽宁、山东
)
5
、韩江
the Hanjiang River
(
广东
)
6
、礼县
Lixian County
(
甘肃陇南地区
)
二、通名专名化的英译法
通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、
湖、海、港、
峡、关、岛等，按专名处理，与专名
连写，构成专名整体
(
汉语带点的
字和英语的画线
部分即为通名专名化
)
。例如：
1
、都江堰市
Dujiangyan City
(
比较：
the Dujiang
Weir)(
四川
)
2
、绥芬河市
Suifenhe City
(
比较：
the Suifen
River)(
黑龙江
)
3
、白水江自然保护区
Baishuijiang Nature Reserve
(
比较：
the
baishui
river)(
甘肃
)
4
、青铜峡水利枢纽
Qingtongxia Water Control
Project(
比较：
the
Qingtong
Gorge)(
宁厦
)
5
、武夷山自然保护区
Wryishan Nature Reserve (
比较：
WuyiMountain)(
福建
)
6
、西湖区风景名胜区
Scenic Spots and Historic Sites of
Xihu(
比
较：
the West
lake)(
浙江杭州
)
三、通名是同一个汉字的多种英译法
通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译
法，在大
多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：
1
、山
1)mount
：峨眉山
Mount
Emei(
四川峨眉
)
2)mountain
：
五台山
Wutai
Mountain(
山西
)
3)hill
：象鼻山
the Elephant
Hill(
广西桂林
)
4)island
：大屿山
Lantau
Island(
香港
)
5)range
：念青唐古拉山
the Nyainqentanglha Range
(
西藏
)
6)peak
：拉旗山
Victoria
Peak(
香港
)
7)rock
：狮子山
Lion
Rock(
香港
)
2
、海
1)sea
：东海，
the East
China Sea
2)lake
：邛海
the
Qionghai
Lake(
四川西昌
)
3)horbour
：大滩海
Long
Harbour(
香港
)
4)port
：牛尾海
Port
Shelter(
香港
)
5)forest
：蜀南竹海
the
Bamboo Forest in Southern Sichuan(
四川
长岭
)
在某些情况
下，
根据通名意义，
不同的汉字可英译为
同一个单词。
例如：
“
江、河、川、水、溪
”
英译为
river
。例如：
1
、嘉陵江
the Jialing
River(
四川
)
2
、永定河
the Yongding River
(
河北、北京、天津
)
3
、螳螂川
the Tanglang
River(
云南
)
4
、汉水
the Hanshui
River(
陕西、湖北
)
5
、古田溪
the Gutian
River(
福建
)
四、专名是同一个汉字的不同英译法
专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完
全统计，地
名中这样的汉字有七八十个之多，每个字
在地名中的读音和拼写是固
定的，英译者不能一见汉
字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能
按中国地
名词典的读音和拼写进行翻译
(
画线部分为该字的读
音和拼<
/p>
写
)
。例如：
1
、陕
陕西省
Shaanxi
Province
陕县
Shanxian
County(
河南
)
2
、
洞
洞庭湖
the Dong
Lake(
湖南
)
洪洞县
Hongtong
County(
山西
)
3
、六
六合县
Luhe
County(
江苏
)
六盘水市
Liupanshui
City(
贵州
)
4
、
荥
荥阳市
Xingyang
City(
河南
)
荥经县
Yingjing County(
四川雅
安地区
)
5
、林
林甸县
Lindian
County(
黑龙江大庆市
)
林芝地区
Nyingchi
Prefecture(
西藏
)
林周县
Lhunzhub
County(
西藏拉萨市
)
米林县
Mainling
County(
西藏林芝地区
)
6
、扎
扎赉特旗
Jalaid
Banner(
内蒙古兴安盟
)
扎兰屯市
Zalantun
City(
内蒙古呼伦贝尔盟
)
扎囊县
Chanang
County(
西藏山南地区
)
扎龙
自然保护区
Zhalong
Nature Reserve (
黑龙江齐齐哈尔市
)
扎达县
Zanda
County(
西藏阿里地区
)
扎陵湖
the Gyaring
Lake(
青海
)
五、专名是同样汉字的多种英译法
专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地
点的读音和
拼写是固定的，
应按
“
名从主人
”
的原则
译写，
不能按普通语言词典，
而
必须按中国地名词典
英译。例如：
1
、浍河
1)the Huihe River
(
河南、安徽
) 2)the Kuaihe
River(
山西
)
2
、阿克乔克山
1)Akqoka Mountain
(
新疆昭苏县
) 2)Akxoki
Mountain
(
新疆塔城市
)
3
、色拉寺
1)the Sera
Monastery(
西藏拉萨市
) the Sula Te
mple(
四
川色达
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：98-09春秋高考汉译英(学生用)
下一篇：中国地址怎么翻译