-
模糊限制语的语用研究
1.
引言：
语言的模糊性是人们的主观世
界对客观事物认识的结果
,
它在言语交际过程
< br>中具有非常重要的意义。
人们在日常生活和劳动生产时常常会自觉或不自觉地使<
/p>
用一些不严谨的、
不确定的、
或不明晰的
词语来进行交流。
而语言又是无边无际
,
变化无常
,
它可以视不同的语境运用不同的词汇或结构表现出
说话者各自的意图
和丰富的内涵。如果没有模糊性
,
交际就会受到一定的制约
,
从而达不到交流的目<
/p>
的。
语言具有精确性和模糊性的双重特性。
而精确性和模糊性这对对立的概念又
是相互依存和相互联系的。只用精确的词语来描述
一件事或一个客体
,
语言就会
显得过分
公式化
,
从而失去语言应有的生动性、丰富多样性。
2.
模糊限制语的概念：
模糊限制语
(
hedges
)
这个术语最早出现在拉可夫
(
G
.
Lakoff
) (1972)
的开创
性专题论文“模糊限制语
:
语义标准和
模糊概念逻辑的研究”
(
Hedges: a study
in
meaning
criteria
and the logic of
fuzzy conce
pts
)
一文中。模糊限制语用来指一些
“有意把事情弄得更加模糊或更不模糊的词语”
。拉可夫
(<
/p>
G
. Lakoff
)
(1972)
将其
下的定义是
:
模糊限制语
(
hedges
)
是一些有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的
词语
(
words whose job it is to
make things fuzzier or less fuzzier
)
。
20
世纪
80
年代
中期
,
我国英
语界对模糊限制语的某些功能进行了初步探讨。模糊限制语有其独
特的语义特征和丰富的
语用功能
,
这都是其它词语无法替代的。对模糊限制语进
行全面深入的研究
,
不但对促进语义学和语用
学的进一步研究有一定的理论意义
,
而且对恰当地使用模糊限制
语进行有效的交际颇有实用价值。
3.
模糊限制语的分类：
英语中构成模糊
限制语的方式是多种多样的。例如，某些形容词、副词、非
人称短语，
< br>情态动词，
感觉动词等等，
都可以充当模糊限制语或起到
模糊限制语
的作用。
模糊限制语的行为不同，
< br>所使用的模糊限制手段或方式也就不同。
从语
用功能角度
来看，
模糊限制语可分为两类。
一类模糊限制语对话语结构的内
容进
行某种程度的修正或给出一个大体的变动范围，或是对话语本身进行模糊限制，
即称为变动型模糊限制语
(
approxi
mators
)
；而另一类不对话语的内容进行限制，
而是表明话语的内容与说话人之间的关系即对说话者本人进行模糊制，
称
之为关
系型模糊限制语
(
Shield
s
)
。
3.1
变动型模糊限制语
变动型模糊限制语影响话语的真值条件，
可以改变甚至取消话语的原意。
这
种模糊限制语又可分为程度模糊限制语
(
adaptors
)
和范围模糊限
制语
(
rounders
)
两种类型。
3.1.1
程度变动语
这一类的模糊限制语在话
语中可以把那些接近于正确，
但又不敢完全肯定的
话语说的得体
一些，从而避免武断。例如：
(1)
病人家属
: what
about his ears? Is he still draining fluid?
医生：
It
?
s just
sort of
crusted
…
not
really
draining.
从以上的对话中，
我们可以看出，
医生对病人的症状不敢给予完全肯定，
故在症
状名词
(
cruste
d
ears
，
draining<
/p>
)
前面加上了有关的程度模糊限制语
so
rt
of
和
really
，对病人的病情作一大致的描述。但是，如果他不用模糊限制语的话，他
的
话语就会显得十分肯定，
就成了是耳朵结痴，
不再流脓了。
这一类的模糊限制
语还有
:
kind of
，
somewhat
< br>，
almost
，
some
，
more or less
，
entirely
，
quite
< br>，
etc.
3.1.2
范围变动语
在对人或事物进行描述时
，
人们常常会使用这一类的模糊限制语。
这种模糊
限制语不考虑所用的语言与现实情况的接近程度如何，
而只考虑范围的大小，
因
为说话人在他的话语中往往会给出较为具体的数字。
(3)He was about six feet tall.
(4)
The man?s age was
about something between forty and
fifty.
说话人之所以使用这一类的范围限制语，
其原因是说话人不想把数字说得太
死，以免与事实差距太大
(
例
3)
，或是无法给
出准确的数字
(
例
4)
。在实际言语交
际中，
这类模糊限制语可以给听话人一
定的数量范围，
使他能在这个范围内理解
事物，不致于产生很大
的差错。这一类的模糊限制语还有
:approximately,nearly
，
roughly
，
around
，
perhaps
，
or
，等等。
3.2
缓和型模糊限制语
与变动型模糊限制语不同，
关系型模糊限制语并不改变话语的真实条件或
原
意，如果我们在上面所列举的例子之前加上“
Iguess<
/p>
，
”或“
I
t
hink
”
，句子的真
实条件不会改变
。
这种关系型的模糊限制语只相当于增加了一个说明，
指出话语
所表达的内容是说话人或别人的看法。这种类型的模糊限制语也可分成两种。
3.2.1
直接缓和语
(Plausibility Shields)
直接缓和语用来表示说话人对某事所作的直接的猜测，
或表示说
话人对此所
持有的某种态度，直接缓和语包括
:Ithink,
probably,
as
far
as
I
could
tell,
seem,
wonder, hard to say, I assume, I
suppose,I afraid
等。例如：
（
5
）
And
I think we can probably just finish the work
before evening.
（
6
）
I
have to believe that he has stomach trouble.
从以上的例子中可以发现，一些表示推测的情态动词和一些表示犹疑的词
语
，
都可以构成直接缓和语，
表示说话人的直接推测或犹疑。
这类模糊限制语常
用于说话人对某事情真实程度信心不足，
无很大把握或不敢给予肯定，
于是，
在
陈述这些事件时，
便加上了
“就我所知”
、
“可能”
等词语，
使肯定口气得到缓和，
表示了说话人的一种不十分肯定的估计或初步看法。
3.2.2
间接缓和语
(Attribution Shields) <
/p>
间接缓和语所表达的内容不是说话人本人的看法或推测，
而是说话
人引用他
人的看法或观点，从而间接地表达说话人的态度。这一类的模糊限制语主要
有
:according
to
，
It?s
said
that…
，
someone
says
，
as I
known
，等等。例如
:
(7)
There was presumably no acute decrease in heart
rate.
(8) Mother says that
he?s...he has...he?s a...in a way a
very
finicky eater.
以上例句表明，<
/p>
间接缓和语是通过一些有根据，
有来源的说法间接地表达出