变电站中英文对照外文翻译文献

年，真正地称出了

单个的电粒子的重量并算出它的电荷而使科学界震惊不 已。

这可能是

人类做过的最细致的计量工作之一，

因为一个单个的电粒子的重量仅

为一磅的百万分之一，

百万分之一的一半左右的重量。

要合成一磅重

需要的电粒子数 将要比大西洋的全部水的水滴数还要多。

这些电粒子，

他们对我们并不陌生，

因为我们知道他们就是电子。

< br>当大量电子摆脱原子跑出来并通过导线运动时，

我们把这种现象说成

是电通过导线“流动”

。是的，早先的科学家所说的电的“流体”只

不过是沿着导线流动的电子。

那么，如何能使一些单个的电子摆脱原子的束缚而跑出来呢？

而且，又怎样能使这些自由电子沿导线运动呢？

第一个问题的答案就在于原子本身的结构上。

某些原子的结构使

他们很容易失去电子。

例如，

一个铜原子在正常情况 下有

29

个电子，

它们排列在核子周围 的

4

个不同的轨道上。

最里层的轨道上 有

2

个电

子。

第二层较大的轨道上有

8

个电子。

第三 层轨道上挤满

18

个电子。

而外层轨道 上只有一个电子。

正是这个外层电子，

铜原子不断丢掉它，

因为这个电子受原子的约束不那么紧。

它忽而游离而去，

离的电子所替代，然后，这后一个电子也游离而去。

结果，

在铜导线中自由电子在铜原子之间向四面 八方漂浮。

所以，

3

尽管对你们的普通的肉眼来说，

铜导线看来是完全不动的，

< br>但在它内

部却不断地进行着大量的活动。

如果导线把电输送到一盏电灯或者另外某个电气设备那里，

这些

电子就不会杂乱无章地到处跑来跑去，

而是它们中的许多电子将会向

一个方向奔去

-

从导线的一端奔向另一端。

这就把我们引向第二个问题，如何才能使自由电子沿导线运动

呢？好啦，

人们已经找到几种方法来做到这一点。

< br>一种就是化学方法。

伏特电堆，

或者叫电池，

另一种方法就是电磁法。

法拉第和亨利发现了怎样能把磁铁用来使电

在导线中流动的办法。< /p>

磁铁

几乎每 个人都见过马蹄形磁铁

-

之所以这样叫他是因为他们的形

状做成马蹄形的。

可能你们都用磁铁做过试验，

并且看到它是怎样吸

起按钉，

小钉子或者其他一些小铁件的。

人们了解磁铁已经几千年了。

据传说 ，

几千年前有个名叫麦格尼斯的牧羊人住在地中海的克里

特岛上 。他有一根牧羊人用的带铁头的棍杖。一天，他发现一块奇形

怪状的黑石头黏在铁头上。 后来，当又发现许多这种石头时，人们就

叫它们为磁铁。这些就是天然磁铁。

近年来，人们已经掌握怎样使用铁来制成磁铁。尤其重要的是，

人们发现了如何使用磁铁推动电子通过导线

-

也 就是怎样使电流动。

在我们讨论这点之前，

< br>磁铁有某些特性我们应当了解。

如果把一

块玻璃放在马蹄 形磁铁的端部，

然后把一些铁粉末撒在玻璃上，

那么

4

铁粉自己就会排成许多线。

如果用一根棒做的话，

就更容易看出这些

铁粉排成的线 条了。

这些实验演示了科学家们所谓的磁力线。

他们解

释说。磁铁通过磁铁两端之间延伸出来的磁力线起作用。

但是，

在电子周围似乎也有磁力线。

把一根导线穿过 一块硬纸板，

在纸板上撒上铁粉，

并把电池与导线连通在一起，

这点就可以得到证

明。

由于运动的电子 的磁性的结果，

铁粉就会绕导线周围形成一些圆

环。因此，我们 可以看到，在运动者的电子和磁性之间有一种关系。

磁性就是由电子的运动引起的。

当然，电子并不是在磁棒里真的“流动”

，但它们却是在运动，

在绕铁原子核做旋转运动。然而，在磁铁中，原子都排列的使它们 的

电子都向同一方向旋转。

也许可打一个恰当的比喻，

就像许多小孩在

他们头顶上以顺时针方向甩动系在线上的小球一样。

——变电站综合自动化技术发展趋势

General Requirements to Construction of Substation

Substations

are

a

vital

element

in

a

power

supply

system

of

industrial

enterprises

．

They

serve

to

receive

，

convert

and

distribute

electric

energy .Depending

on

power

and

purpose

,the

substations

are

divided

into

central

distribution

substations

for

a

voltage

of

110-500kV;main

step-down

substations

for110-220/6-10-35kV;deep

entrance

substations

for

110-330/6-10Kv;distribution

substations

for

5

6-10Kv;shop

transformer

substations

for

6-10/0.38-0.66kV

.At

the

main

step- down

substations,

the

energy

received

from

the

power

source

is

transformed from 110-220kV usually to 6-10kV(sometimes 35kV) which

is

distributed

among

substations

of

the

enterprise

and

is

fed

to

high-voltage services.

Central distribution substations receive energy from power systems

and

distribute

it

(without

or

with

partial

transformation)

via

aerial

and

cable

lines

of

deep

entrances

at

a

voltage

of

110-220kV

over

the

enterprise territory .Central distribution substation differs from the main

distribution substation in a higher power and in that bulk of its power is at

a

voltage

of

110-220kV;it

features

simplified

switching

circuits

at

primary

voltage;

it

is

fed

from

the

power

to

an

individual

object

or

region .Low-and medium-power shop substations transform energy from

6-10kV to a secondary voltage of 380/220 or 660/380.

Step-up

transformer

substations

are

used

at

power

plants

for

transformation of energy produced by the generators to a higher voltage

which

decreases

losses

at

a

long-distance

transmission

.Converter

substations are intended to convert AC to DC (sometimes vice versa) and

to convert energy of one frequency to another .Converter substations with

semiconductor

rectifiers

are

convert

energy

of

one

frequency

to

another

.Converter

substations

with

semiconductor

rectifiers

are

most

economic.

Distribution

substations

for

6-10kV

are

fed

primarily

from

6