-
flue:
烟道
boiler
：锅炉
ESP: electrostatic precipitator
静电除尘器
electrostatic dust catcher
field:
磁场
ductwork
：风管管网
bellow
：风箱
duct
：烟道
GCV (kcal/kg):
总热值
BFG: blast
furnace gas
高炉煤气
FC
（
fixed carbon
）
:
固碳
Ash
：灰分
V
olatile
matter:
挥发分
Coal
analysis
：碳质分析
Design coal:
设计煤种
Proximate
analysis
：近似分析
Ultimate
analysis
：元素分析
circulating fluidized
bed
：循环式流体化床
membrane
wall
：膜式水冷壁
furnace
：熔炉
drum
：汽包，锅筒
ignition
system
：点火系统
combustion
chamber
：燃烧室
air
feed
：送气，供气
calorific
value
：热值
economizer
：省煤器
布置在锅炉尾部烟道内加热给水的部件
super-heater
：过热器
waste heat boiler:
废热锅炉（根据场合不
同，可以分为电站废热锅炉和化工废热锅炉）
pulverized coal fired boiler:
煤粉燃烧锅炉
MSW
incineration
boiler:
城市固体废物燃烧锅炉
Coal-mud
boiler:
煤泥锅炉
Head
：封头
Header
：联箱
water-cooling vibrating
stoker
：水冷振动炉排
bio-mass fired
boiler:
生物燃烧锅炉
grate:
炉排
steam drum:
汽包
锅炉汽包有什么作用？
答：
(1)
汽包与下降管、上升管连接组成自然循环回路，同时汽包又接受省
煤器来的给水，
还向过热器输送饱和蒸汽，所以汽包是锅炉内加热、蒸发、过热这三个过
程的连接枢纽。
(2)
汽包中存有一
定的水量，因而有一定的储热能力，
这些可以提高运行的安全性。
(3)
汽包中装有汽水分离装置，
蒸汽冲洗装置，
连续排污装置，
炉内加药装置等以改善水汽
品质。
Evaporators
：蒸发器
Attemperator
：减温器
Drain vent
：排孔
Soot blower
：吹灰器
Blow down system:
排污系统
（
IBD
-
Intermit
tent blow down
定期排
CBD-
continuous blow down
连续排）
Desuperheater
system
：减温器系统
Flow
nozzle
：喷嘴
Transmitter
：传感器
<
/p>
W
：
working
使用中
S
：
spare
备用
pneumatic operated control
valve
：气动控制阀
motorized upstream isolation and manual
down stream isolation valve
：
电动上流隔离阀和手动下
流隔离阀
c
ombustor
：燃烧室
/
炉膛
forced draft
（
FD
）
fan
：送风机
induced draft
（
ID<
/p>
）
fan
:
引风机
Primary air
（
PA
）
fa
n
：一次风机
Common
base plate
：通用基础板
Sole plate
：独立板
Structural
steel
：钢架结构
Fan
impeller
：风机叶轮
PRDS valve
：减温减压阀
fittings and
mountings
：零配件
foundation bolts and anchor
channels
：基础螺栓和锚钉槽钢
dosing
system
：加药系统
multi
louvered damper
control
：多叶节气闸控制
isokinetic
measurement
：等动力测量
alkali boil
out
：锅炉煮炉
Deaerato
r
：除氧器（属于汽轮机部分）
condensate storage
tank
：凝结水箱
cyclone
：旋风分离器
NPSH
(
Net
Positive Suction Head):
汽蚀余量
（单位
M
）
OD: outside diameter
Creep
life
：蠕变时间
Coupling
：联轴器
Coupling
guard
：联轴器罩
Effective heating
surface
：有效受热面
Bank tube:
管束
Downcomer
pipe:
下降管
Bleed
off line:
排气管
QCNRV
：速关逆止阀
quick
cutoff non-return valve
Emergency over speed trip
governor
：危急遮断器
Trip
：跳闸
Thrust
bearing
：推力轴承
Water wall
：水冷壁
CACW:
密闭空气断路器水冷
close
d air circuit water cooled
A
VR: automatic voltage
regulator
自动电压调节器
Ammeters
：电流表
KV
A:
千伏安
Trivector
meter
：三向流量计
Synchronoscope
：同步示波器
Synchronizer
：同步装置
Annunciator
：信号器
<
/p>
Commissioning
：试运转，试车
Turbine
governor
：轮机控制器
generator exciter
：发电机励磁机
励磁机作用：
简单讲是建立磁场。
永磁极随转子旋转，
产生
交流电，
交流电一部分作为
AER
的电
源，
一部分通过逆变器整流成直流为转子建立磁场。
通过调节导
通角可以改变发电机的
端电压（空载时）进而实现并网，在并网时调节向电网的无功输出
。
Captive Power
Plant
：自备电厂
Direct
Reduced Iron (DRI)
plant.
：直接还原铁厂
HMBD: Heat mass balance drawing
BTG: Boiler Turbine
Generator
VFD application: variation
frequency device
火力发电站原理
：锅炉产生蒸汽，蒸汽推动汽轮机转动，带动发电机切割磁力线发电。
火力发电系统
：①燃料系统：完成燃料输送、储存、制备的系统
。燃煤电厂具有卸煤设施
coal unloading
facilities
、煤场
coal yard
、上煤设施、煤仓
bunker
、给煤机
coal feeder
、磨煤
机
coal
mill
等设备；
燃油电厂
oil
fired power plant
备有油罐
spare
oil tank
、
加热器
heate
r
、
油
泵
oi
l pump
、输油管道
oil transfer
pipeline
等设备。
②燃烧系统
:
完成燃料燃烧过程
,
使燃料化学能
转化为蒸汽热能的系统。主要有燃烧器、
炉膛、送风机、引风机、除尘器
precipitator
、除灰设备
ash
handling equipment
等。
③汽水
系统：
完成蒸汽热能转化为机械能的系统。
主要有锅炉的汽水部
分、
汽轮机及其
辅助设备，
如凝汽器、
除氧器
deaerator
、
回水加热器
return water
heater
、
给水泵
water
supply
pump
、循环水泵、冷却设备等。
④电气
系统：完成机械能转化为电能的系统。主要有发电机
generator
、主变压器
main
transformer1
、断路器
circuit
breaker
、隔离开关
segregated switc
h
、母线
busbar
等。
⑤控制系统：完成生产过程中的参数测量及自动化监控操作的系统。
火力发电厂的几大厂区：
汽机房
steam
turbine
house
、锅炉房
boiler
house
、电除尘
electric
precipitator
、引风机室
induced
draft fan
、烟囱
< br>chimney
、冷却塔
cooling
tower
（海水冷却的
厂子大部分是没有的，直接
空冷机组是空冷岛
air cooling island
）<
/p>
、脱硫区域
desulphurization
area
（吸收塔
absorbing
column
、氧化风机
oxidized
fan
、浆液循环泵
grout cycling
pump
、石
膏仓
gypsum bi
n
等）
、化学水车间
chemical
water workshop
、油库
oil
tank
、制氢站
hydrogen
generation
station
、煤仓
coal
bunker
、输煤栈桥及转运站
coal belt
conveyor gallery and transfer
station
、
灰库
ash
bunker
、
机组排水槽
unit
drainage channel
、
除盐水箱
demineralized water tank
、
循环水泵房
circulating water
pump
、净水站
water purification
station
、主变
main transformer
、
厂高变
UA
T<
/p>
、
起备变
starting spare
transformer
、
GIS
室<
/p>
gas isolation switchgear(
气体隔离
开关
站
)
，还有最主要的集控楼
central
control
buil
ding
。海边厂还有输煤码头
coal
transportation
wharf
< br>、综合码头
comprehensive
wharf
，内陆厂有卸车站。
Civil works
：土建
NRV: non return
valve
逆止阀
Backfill
：回填
Repetitive
：重复性
TDS: total dissolved
solids
总溶解固体量
LDO:
light diesel oil
轻质柴油
HFO: heavy furnace
oil
锅炉重油
Enthalpy
：焓值
Concrete
：混凝土
Set out; layout; loft:
放样
Steel bar/reinforcement
bar
：钢筋
Template
：模板
Foundation
bolt
：地脚螺栓
nut
：螺母
Ground elevation/surface
elevation
：地面高程
Reinforcement concrete(RC):
钢筋混凝土
Scaffold/erecting
frame
：脚手架
Check
test
：校核试验
Calibration/check:
校验
Proofreader
：校对员
Staggered joint/alternate joint:
错缝
Foundation
pit
：基坑
Compact/tamp:
夯实
Heat capacity:
热容
J/K
（焦耳每开尔文）
Thermal conductivity:
热导率，导热
系数
W/
（
m
；
k
）瓦特每米开尔文
Electric
charge
：电荷
Electric potential:
电位，电势
Net
calorific value
：
净发热量
Gross
calorific value
：
毛发热量
Concentration
：浓度
Inductance
：
电感
<
/p>
单位：亨利（
H
）
E.C:
溶液电导率
单位：毫姆欧
/
厘米
mho/cm
Pyrites
：石子煤（硫化物）大型燃煤电厂在煤粉制备过程中产生
的废弃物，主要是从发电厂
磨煤机中排出。每个燃煤电厂每年都要排出大量的石子煤。<
/p>
Coal mill/coal pulverizer:
磨煤机
封
闭式石子煤机械清运系统包括：
全封闭双闸板门
full-
enclosed double flashboard door
，
石子
煤斗
pyrites
hopper
，负压除尘装置
vacuum dust
handling
system
，斗式提升机（可选）
bucket
elevator
，刮板石子煤机
scraper
pyrites
bunker
，喷雾
降尘冷却装置
spray
dust-falling
cooling
system
，
钢制石子煤仓
（可选）
steelines
s pyrites bunker
，
全自动控制系统
full automatic control
system,
附属控制气源，水源，电气等管路阀门
auxiliary
control
for
valves
and
pipes
of
air,
water and
electric works
等。
工
艺
流
程
Technical
process<
/p>
：
中
速磨
煤
机
medium
speed
coal
mill---
全
封
闭
双
闸
板
门
full-enclosed
double
flashboard
door
（排除阀）
---
石子煤斗
pyrites
hopper---
负压除尘装置
vacuum
dust
handling
system---
全封闭双闸板门（出料阀）
full-enclosed
double
flashboard
door---
斗式提升机（可选）
bucket
elevator ---
刮板石子煤机
scraper
pyrites bunker---
喷雾降尘
冷却装置
spray dust-falling cooling system---
钢制石子煤仓（可选）
steeliness pyrites
bunker ---
装车运输
vehicle
transportation
按照工作原理分：
Impulse steam
turbine:
冲动式汽轮机
Reaction steam turbine:
反动式汽轮机
velocity-
stage impulse turbine
：速度级汽轮机
按照热力特性分：
凝汽式汽轮机
condensing steam turbine
、
背压式汽轮机
back pressure steam
turbine
、
抽汽式汽轮机
extraction steam turbine
、
供热
式汽轮机
steam turbine for cogeneration
、
饱和蒸汽汽轮机
saturated
vapor
steam
turbi
ne
、抽汽背压式汽轮机
extraction
back
pressure
steam
turbine
、多压式
汽轮机
multistage
back
pressure
steam
tu
rbine
、乏汽汽轮机
exhaust
steamturbine
等。
按汽流方向可分为轴流式汽轮机
axial flow
type
、辐流式汽轮机
radial flow type<
/p>
、周流
(
回流
)
式汽轮机
re-entry
turbine
。
按用途可分为电站汽轮机、工业汽轮机、船用汽轮机等。
按汽缸数目可分为单缸汽轮机、双缸汽轮机和多缸汽轮机。
<
/p>
另外还可按照蒸汽初压
(
低压、中压、高
压、超高压、亚临界、超临界
)
、排列方式
(
单轴、双
轴
)
< br>等进行分类。
Erection and
fabrication
：
架设和建造
Civil
work
：土建
Commissio
ning
：试运转
/
试车
Coking
：结焦
Instantaneous
：瞬时的
Heat
dissipation
：热消散
Thermal
insulation
：
热绝缘
Pilot
valve
：导向阀
Pressure
transducer
：压力传感器
MHC: mechanical hydraulic
control
机械液压控制
Flyweight
：飞锤
Latch hook
：挂钩
Plate girder:
板梁
Secondary
girder
：次梁
General
girder
：普通梁
Continuous blown down flash
tank
：连续排污扩容器
Desuperheater
：减温器
Spray
nozzle
：喷雾嘴
Bottom
ash handling system
：炉底灰处理系统
Fluid-guided cyclone
separator
：
流体引导旋风分离器
Wave
shape grate
：
波型箱
DCS:
distributed control
system
分散控制系统
UA
T: Unit Auxiliary
Transformer
厂用变压器
E.O.T.
crane
：
（
Electric
Overhead Travel
crane
）电子桥式起重机，桥吊
UPS: uninterruptible power system
不间断电源
BMCR:
Boiler maximum continuous rating
锅炉最大连续出力
PFD:
process flow diagram
工艺流程图
MSV
（
main steam
valve
）
：主气门
Data acquisition system
（
DAS
）
:
数据采集系
统
Modulating control
system(MCS)
：模拟量控制系统
Furnace Safety Supervision System
(FSSS):
锅炉炉膛安全监视系统
Sequence Control System
(SCS)
：顺序控制系统
Turbine Supervision Instrument
(TSI)
：汽机监视系统
Emergent Trip System
(ETS)
：危急遮断系统
Digital electro-hydraulic
system(DEH):
数字电液控制系统
MCC:
电动机控制中心
Nominal
：额定的
Screen plate
：过滤板
Radial seal
：径向密封
Axial seal
：轴向密封
wear plate
set
：耐磨护板组件
liner
：套管
Pillar shaft of steam turbine room:
汽机房柱轴
Subcritical
：
亚临界
Double casing
with double exhaust
：双缸双排气
V
alve widely open(VWO):
阀门全开
Ambient
conditions
：
环境条件
Seismic
intensity
：
grade 7
地震级别
Electric
gate valve
：电动闸门
T
hermodynamic
：热力系统
Desuperheater
：过热器
Recycle medium:
回收工质
Foundation
：基础
Constant pressure and sliding pressure:
定压和滑压
Calc
ium sulfur ratio:
钙硫比
Roof single
track hoist:
炉顶单轨吊
Loading
girder
：承重梁
Boiler
hydro test
：锅炉水压测试
Synchronization of unit
：各机组同
步
/
联网
Commencement of steam blow out and
safety valve
setting
：开始锅炉吹管及安全阀设置
Boiler hydro
test
：锅炉水压测试
Instrumentation and
control:
仪表和控制
V
acuum
pumpset
：抽真空泵装置
Condensate extraction pump
：冷
凝泵
/
凝结水泵
Regenerative feed water pipework with
hangers &
supports
：可再生给水管线及支吊架
Mill reject
system:
石子煤系统
Elevator
：
电梯
Generator
circuit breaker with associated iso phase bus duct
：
发电机断路器及相关的离相封闭母
线
Stack monitoring instrument
s
：
烟囱监测仪表
Civil& Structural
works
：土建及结构工作
Thermostat
unit:
调温器
Deaerating
tank:
除氧水箱
Slag
removal equipment:
除渣设备
Desulfation:
除硫
Water jet
pond
：喷水池
Nominal
pressure
：
公称压力
Adjacent
furnace:
临近炉
Riser:
上升管
Shake stopping
device
：止晃装置
Inspection
hole:
观察孔
Fin
：鳍片
Rib:
肋片
Electric gate
valve:
电动闸阀
Tangential
：切向
Overflow
gutter
：溢水槽
Trapezoidal wave plate
separator
：梯形波形板分离器
Crude
separation
：粗分离
Condensate
pump
：凝结水泵
Relay:
继电器
Terminal row
：端子排
Fusible cut-out:
熔断器
Cathode
rapping motor:
阴极振打电机出线
Analog
：模拟量
Porcelain
enamel
：瓷抽
Ash
bunker
：灰斗
Label
box
：标签框
Turbidimeter
：浊度仪
Current
transformer
：电流互感器
Name plate
：铭牌
genset
：发电机组
锅炉本体
Boiler
Proper
：
Drum
汽包
,
water
cooled
system
水冷系统
,
superheater
过热器
,
economizer
省煤器
,
air
preheater
空气预热器
,
combustion
system
燃烧系统
, steel
structure
钢结构
,
platform
平台
,
stair and
handrail
楼梯和扶手
, boiler
setting
锅炉装置
, piping within
boiler
proper
锅炉本体
中的管道
,
boiler sealing and anti-wear
measures
锅炉密封和耐磨措施。
锅炉的辅助设备主要包括通风设备，给水设备，燃料运输设备
，制粉设备，除尘设备，除
灰设备，锅炉辅机等
锅炉辅机主要包括：
给水泵
feed
water
pump
，
送风机
forced
draft
fan
，
引风机
induced
draft
fan
，磨煤机
coal
pulverizer
，除尘器
dust catcher
，烟囱
chimney
，灰渣泵
ash pump
，安全
阀
safety
valve
，水位计
water level gauge
Tangentially located DC
burner:
切向直流燃烧器
OPC: over speed protect
control
过速保护控制
Gasified:
气化的
Tripper
：尾车
Spray dustproof
system
：喷水防尘系统
Cantilever safety
device
：悬臂保安装置
Balancer
：配重
Power cable
drum
：动力电缆卷筒
Ground cable guiding
device
：地面电缆导向装置
Hydraulic coupler fusion resistance(Can
tilever)
：液力偶合器溶阻器（悬臂）
Club type elastic
pin
：梅花型弹性销
Buffer
carrier roller
：缓冲托辊
Arrester gate
pad
：制动器闸瓦
Platen
superheater:
屏式过热器
Pyrite hopper
石子煤斗
Grating
：格栅网
Scraper pyrite
hopper
：刮板石子煤机
Bituminous coal:
生煤
Anthracite
：无烟煤
lignite
：褐煤
backfeeder
：回料器
water screen
：水冷屏
tail silo
：尾部竖井
air distribution
area/zone:
布风区
whole steel ledge suspended
construction
：全钢架悬吊结构
limestone
：石灰石
boiler with dry-ash
furnace
：固态排渣锅炉
turnkey
：交钥匙
drain flash tank
：疏水膨胀箱
;
疏水扩容器
coupling
：联轴器
condenser
：凝汽器
air extractor:
抽气器
gland
heater:
汽封加热器
surge tank
：均压箱
solenoid
valve
：电磁阀
thermo
couple assembly
：热电偶组件
RTD resistance temperature
detector
：电阻温度探测器
Float &chord type level indicator:
浮子
/
弦式液位计
Oil system:
油系统
Governing and safety
system:
调节保安系统
Cogeneration power
plant:
热电联产电站
Support:
支架
Hanger
：吊架
IPBD: isolated phase bus
duct
隔相母线
HV
switch gear cabinet
：高压开关柜
Lightening
arrester
：避雷器
Monsoon
：季风
Demineralized water storage
tank:
除盐水箱
Partition:
隔板
Tie rod
：连接杆；拉杆
Stud
：螺柱
Shim
：薄垫片
Sprayer
：喷头，喷枪
Tray
：托盘，底板
V
ent
：排气
TD: turbine
driven
汽机驱动
MD
motor driven
电机驱动
V
alve
spindle
：阀总轴
V
alve
cone
：阀锥
V
alve bushing:
阀门衬套
CW cooling
water
：冷却水
Centrifuge
：离心机
LCP:
Turning
gear
：盘车装置
Lagging
：保护层
/
外套
ESV: emergency stop
valve
紧急切断阀
Condensate extraction
pump
：凝结水泵
CRH:
cold reheat
冷再热
GT: grounding transformer
LT: low
tension
低电压
HT:
high tension
高电压
Differential pressure
indicator
：压差指示器
QCNRV:
速关逆止阀
Probe
：探针式
Ultrasonic
：超声波
HIP: high intermediate
pressure
高中压
LP:
低压
Reaming
：铰刀
Wrench
：扳手
Thyristor
：半导体闸流管
Quick acting
fuse
：紧急保险丝
Trigger pulse
plate
：
Suspensory
pipe
：悬吊管
Steam
guide pipe
：导汽管
Gas/air flow duct:
风烟管
Solder
wire
：焊丝
Welding
stick
：焊条
HMI: human machine
interface
人际界面
Stake out
：打桩
Landscaping
：绿化
Captive power plant
：
< br>CPP
自备电站
Project
synopsis:
项目大纲
Bid
document
：投标文件
V
ariety
deduction
：种类成本降低法
PID: Piping & Instrument
Diagram
管路和仪表流程图
MBD: material balance
diagram
物料流程图
Tube bundle
：管束
Thermohydraulic
design
：热力水工学设计
Journal
bearing
：径向轴承
Thrust
bearing
：推力轴承
Cartridge
：滤芯
Dial type
：刻度盘式
Fault
initiation
：故障触发器
Barring gear
：盘车装置
ACC air cooled condenser:
空冷冷凝器
Nomenclatur
e:
系统命名法，术语
Feed
water pump turbine:
小汽轮机
diaphragm
gland
：隔板汽封
shrunk-on
type
：套装式
single
reduction gearbox:
单级减速变速箱
hydraulic
accumulator
：液压蓄压器
sacrificial
anode
：防蚀阳极
rupture disc
：保险片
/
安全膜
inter and
after condenser
：中间和后冷凝器
spool piece
：排气套管
effluent
standard
：排放标准
GCV
: Gross Calorific
V
alue
毛热值
NCV
: Net Calorific
V
alue
净热值
Media
filter
：介质过滤器
Mixed bed
polisher
：混合床打磨器
RO:
Tentative
：暂定
Bearing pad
：轴瓦
Atomizer
：喷雾器
Handrail
：扶手，栏杆
Surface
preparation:
表面处理
RCC: reinforced concrete
钢筋混凝土
Irrevocable:
不可撤销
DC: document
Dust
removal
：除尘装置
Rotary dumper
room
：翻车机室
Expansion
joint
：伸缩缝
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：第十三讲：专有名词的翻译范文
下一篇：最新广州地铁各线路站点英文