-
第
2
章
国际贸易术语
2.1
贸易术语的含义和有关的国际贸易惯例
2.1.1
贸易术语的概念
贸易术语
(Trade
Terms)
又称价格术语
(Price
Term
s)
，俗称价格条件，是指用一个简短的概
念或英文缩写来表示
商品的价格构成，
说明买卖双方在交接货物过程中各自承担的责任、
风
险、费用的划分问题。
2.1.2
贸易术语的作用
（一）用来确定交货条件
1
、风险的划分界线
2
、责任的分担
3
、费用的负担
（二）表示商品的价格构成因素
（三）规范、简化手续，缩短洽商时间，从而节约费用开支
（四）影响国际货物买卖合同的性质
2.1.3
国际贸易惯例
（一）
定义
由国际组织将在国际贸易业务中反复实践的习惯做法，
加以编纂
与解释所形成的非强制
性文件。
（二）
国际贸易惯例的性质
1
、惯例本身不是法律，对当事人不具有强制性或法律约束力。
2
、惯例的采纳与适用以当事人的意思自治为基础
3
、惯例对国际贸易实践具有指导作用
（三）
在国际上有较大影响的有关贸易术语的国际惯例：
1
、
《
1932
年华沙
--
牛津规则》
(Warsaw
一
Oxford
Ru1es1932)
该规则只对
C
IF
作了解释，但其解释有一定的代表性。
< br>2
、
《
1941
年美国对外贸易定义修正本》
(Revised
American
foreign
Trade
Definitions
1941)
（
1
）该定义对
Ex Point of Origin
，
FOB
．
FAS<
/p>
．
C
＆
F
．
Ex
Dock
等六种贸易术语进行了解
释。
（
2
）对
FO
B
合同有与《
2000
年国际贸易术语
解释通则》解释不同的地方。
（
3<
/p>
）主要在美洲地区采用。
3
、
《
2000
年国际贸易
术语解释通则》
（
1
）该通则由国际商会制订，曾多次进行过修订和补充。
（
2
）是使用最广、影响最大的有关贸易术语的国际惯例。<
/p>
（
3
）
2000
年修订通则的主要内容。
贸易术语
EXW
FCA
FAS
FOB
交货地点
风险转移界限
出
< br>口报关责
进口报关责
适用的运输方
任、费用负担
任、费用负担
式
买方
买方
买方
买方
买方
任何方式
任何方式
水上运输
水上运输
商品产地、所
货交买方
在地
出口国内地、
货交承运人
卖方
港口
装运港口
装运港口
货交船边后
卖方
货物越过装运
卖方
港船舷
CFR
CIF
CPT
CIP
DAF
DES
DEQ
DDU
装运港口
装运港口
货物越过装运
卖方
港船舷
货物越过装运
卖方
港船舷
买方
买方
买方
买方
买方
买方
买方
买方
水上运输
水上运输
任何方式
任何方式
任何方式
水上运输
水上运输
任何方式
出口国内地、
货交承运人处
卖方
港口
置时起
出口国内地、
货交承运人处
卖方
港口
置时起
两国边境的指
货交买方处置
卖方
定地点
时起
目的港口
目的港口
进口国内
目的港船上货
卖方
交买方时起
在目的港码头
卖方
货交买方时起
在指定目的地
卖方
将货交买方时
起
在指定目的地
卖方
将货交买方时
起
DDP
进口国内
卖方
任何方式
2.2
仅适用水运的主要贸易术语的解释
2
.2.1
对
FOB
术语的解释
（一）定义：
中文：装运港船上交货……指定装运港
英文：
Free On
Board
…
named port of
shipment
采用这一术语时，在
后面要注明装运港名称。
这一术语
是指卖方在合同规定的装运港把货物装到买方指定的船上，
并负担装上船为止的一
切费用和风险。
（二）按照
INCOTERMS2000
的解释，
FOB
合同买卖双方的主要责任：
1
、卖方责任：
(1)
办理货物出口清关。
(2)
按合同规定将货物交至买方指派的船上，并及时发出装船通知。
(3)
承担货物在装运港越过船舷之前的一切费用和风险。
(4)
提交通常单据或具有同等作用的电
子信息。
2
、买方责任：
(1)
订立从指定装运港口运输货物的合同，支付运费，并将
船名、
装货地点、
时间等及时通
知卖方
。
(2)
承担货物在装运港越过船舷之前的一切费用和风险。
(3)
办理货物进口清关。
(4)
接受卖方提交的单据，支付货款，受领货物。
（三）使用
FOB
术语应注意的问题
1
、
FOB
的变形：明确装船费用由谁负担。
（
1
）
FOB
Liner Terms
班轮条件
买方负担
（
2
）
FOB
Under tackle
钓钩下交货
卖方：将货物交到买方指派船只的钓钩所及之处
买方：吊货入舱并负担其他费用
（
3
）
FOB
Stowed
包括理舱费
卖方承担包含理舱费在内的装船费用
（
4
）
FOB
Trimmed
包括平舱费
卖方承担包含平舱费在内的装船费用
（
5
）
FOBST (Stowed
Trimmed)
包括理舱费和平舱费
卖方承担包含理舱费和平舱费在内的装船费用
2
、船货衔接
（
1
）慎重规定装运期和装运港。
（
2
）签约后，有关备货和派船事宜双
方应加强联系，密切配合。
3
、卖方应及时发出装船通知：
（
1
）
便于买方及时投保
（
2
）便于买方准备接货
4<
/p>
、
《
1941
年
美国对外贸易定义修订本》对
FOB
的不同解释：
（
1
）定义：
FOB Vessel
（第五种解释）
。
（
2
）风险划分界线：卖方负责货物装上船
为止的风险。
（
3
< br>）出口清关：由买方负担一切出口捐税和费用。
2.2.2
CFR
术语的解释
（一）定义
中文：成本加运费……指定目的港
英文：
Cost and
Freight
…
named port Of
destination
（要在“
C
FR
”后面注明目的港。
）
（二）按照
INCOTERMS2000
的解释
，
CFR
合同买卖双方的主要责
任：<
/p>
1
、卖方责任：
(1)
办理货物出口清关。
(2)
按合同规定订立从指定装运港口运输货物的合同，支付
运
费，装货入船，并及时发出装船通知。
(3)
承担货物在装运港越过船舷之前的一切费用和风险。
(4)
提交通常单据或具有同等作用的电子信息。
2
、买方责任：
(1)
承担货物在装运港越过船舷之前的一切费用和风险。
(2)
办理货物进口清关。
(3)
接受卖方提交的单据，支付货款，受领货物。
（三）使用
CFR
术语应注意的问题
1
、
CFR
的变形：明确卸货费用由谁负担。
（
1
）
CFR
Liner Terms
班轮条件
卖方负担
（
2
）
CFR
Ex tackle
钓钩下交接
卖方负责将货物卸到船只的钓钩所及之处的费用。
（
3
）
CFR
Landed
卖方负担（包含驳船费）
（
4
）
CFR
Ex Ship
′
s Hold
舱底交货
买方自行启仓，负担货物由舱底卸至码头的费用。
2
、卖方应及时发出装船通知：
（
1
）
便于买方及时投保
（
2
）便于买方准备接货
2.2.3 CIF
术语的解释
（一）定义
中文：成本加运费……指定目的港
英
文：
Cost
，
Freight
and Insurance
…
named port Of
destination
（要在“
C
IF
”后面注明目的港。
）
（二）按照
INCOTERMS2000
的解释
，
CIF
合同买卖双方的主要责任：
1
、卖方责任：
(1)
自负费用办理货物水上运输保险。
（
2
）办理货物出口清关。
(3)
按合同规定订立从指定装运港口运输货物的合同，
支付运费，
装货入船，
并及时发出装
船通知。
(4)
承
担货物在装运港越过船舷之前的一切费用和风险。
(5)
提交通常单据或具有同等作用的电子信息。
2
、买方责任：
(1)
承担货物在装运港越过船舷之前的一切费用和风险。
(2)
办理货物进口清关。
(3)
接受卖方提交的单据，支付货款，受领货物。
（三）使用
CIF
术语应注意的问题
1
、
CIF
的变形：明确卸货费用由谁负担。
（
1
）
CIF
Liner Terms
班轮条件
卖方负担
（
2
）
CIF
Ex tackle
钓钩下交接
卖方负责将货物卸到船只的钓钩所及之处的费用。
（
3
）
CIF
Landed
卖方负担（包含驳船费）
（
4
）
CIF
Ex Ship
′
s Hold
舱底交货
买方自行启仓，负担货物由舱底卸至码头的费用。
2
、象征性交货与实际性交货
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：2013第4周翻译练习
下一篇：-江苏省英语高考完形填空(word)