电影《黑客帝国》剧本 字幕文件 中英双译

[07:23.92]Who is it?

什么人？

[07:25.32]lt's Choi.

是乔伊

[07:40.13]You're two hours late.

你迟到了两小时

[07:41.93]-l know. lt's her fault. -You got the money? -

我知道，

都是她的错

-

钱呢？

[07:46.97]Two grand.

两千元

[07:48.97]Hold on.

等等

[07:56.08]

《拟像与仿真》

[08:07.89]Hallelujah.

哈利路亚

[08:09.56]You're

my

savior.

man.

My

own

personal

Jesus

Christ.

你是救世主，老兄

你是我的救星

[08:12.63]You get caught using that....

要是你被逮到

[08:14.37]l know. This never happened. You don't exist.

我知

道，不能把你抖出来

[08:18.04]-Right. -Something wrong. man? -

对

-

怎么了？

[08:20.34]You look a little whiter than usual.

你的脸色很苍白

[08:23.51]My computer. it....

我的电脑?

[08:28.68]You

ever

have

that

feeling

where

you're

not

sure

if

you're awake or still dreaming?

你会不会觉得?

自己在半梦

半醒之间？

[08:34.12]All the time. lt's called mescaline.

每次嗑了药就有

这种感觉

[08:37.32]lt's the only way to fly.

让你腾云驾雾

[08:39.69]Hey.

look.

it

just

sounds

like

you

might

need

to

unplug. man.

听起来你得发泄发泄

[08:43.56]You know? Get some R and R?

休息一下吧

[08:45.97]What

do

you

think.

Dujour?

Should

we

take

him

with us?

怎么样？带他去好吗？

[08:51.70]Definitely.

当然好

[08:53.21]No. l can't. l have work tomorrow.

不行，明天我得

上班

[08:56.84]Come on.

来吧

[08:58.28]lt'll be fun. l promise.

一定会很好玩，我保证

[09:07.42]Yeah.

好

[09:09.79]Sure. l'll go.

我去

[09:39.32]Hello. Neo.

你好，尼欧

[09:41.79]How do you know that name?

你知道我名字？

[09:43.52]l know a lot about you.

我知道的很多

[09:46.23]-Who are you? -My name is Trinity. -

你是谁？

-

我

叫崔妮蒂

[09:49.23]Trinity.

崔妮蒂

[09:52.23]The Trinity? That

cracked

the

lRS

D-base?

不就是

侵入国税局的电脑骇客

[09:55.67]That was a long time ago.

那是很久以前

[09:57.40]-Jesus. -What? -

天啊

-

怎么了？

[09:59.77]l just thought...

我以为?

[10:03.34]-...you were a guy. -Most guys do. -

你是男的

-< /p>

男人

都这么想

[10:07.41]That was you on my computer.

你侵入我的电脑

[10:10.25]-How did you do that? -Right now. all l can tell you...

-

怎么办到的？

-

现在我只能告诉你

[10:15.29]...is that you're in danger.

你有危险

[10:17.29]-l brought you here to warn you. -Of what? -

我是来

警告你

-

什么危险？

[10:20.29]They're watching you. Neo.

他们在监视你，尼欧

[10:22.73]-Who is? -Please. just listen. -

谁？

-

听我说

[10:28.50]l know why you're here. Neo.

我知道你来的目的

[10:31.14]l know what you've been doing.

还有你在做什么

[10:33.37]l know why you hardly sleep...

我知道你辗转难眠

[10:35.54]...why

you

live

alone.

and

why.

night

after

night...

每天晚上都独自一个人

[10:38.88]...you sit at your computer.

坐在电脑前工作

[10:42.38]You're looking for him.

你在找他

[10:44.68]l

know.

because

l

was

once

looking

for

the

same

thing.

我也曾找过同一个人

[10:48.25]And when he found me...

当他找到我

[10:50.99]...he told me l

wasn't really looking

for him...

他说

其实我不是在找他

[10:54.99]...l was looking for an answer.

而是寻找一个答案

[10:57.36]lt's the question that drives

us.

Neo.

有个问题驱使

着我们，尼欧

[11:01.13]lt's the question that brought

you here.

这问题把你

带来这里

[11:05.94]You know the question...

你我?

[11:07.57]...just as l did.

都知道这个问题

[11:10.58]What is the Matrix?

母体是什么？

[11:12.44]The answer is out there. Neo.

世上一定有答案，尼

欧

[11:15.58]lt's looking for you.

它在寻找你

[11:18.42]And it will find you...

只要你愿意

[11:20.35]...if you want it to.

它就会找到你

[11:28.73]Shit.

该死

[11:30.23]Shit. shit.

该死?该死?

[11:41.71]You

have

a

problem

with

authority.

Mr.

Anderson.

安德森先生，你很叛逆

[11:44.81]You

believe

that

you

are

special.

that

somehow

the

rules do not apply to you.

你自以为很特别

可以不遵守公司

的规定

[11:49.58]Obviously. you are mistaken.

很显然，你错了

[11:54.45]This

is

one

of

the

top

software

companies

in

the

world...

这是世界顶尖的软体公司

[11:57.66]...because every employee

understands they are

part

of a whole.

每个员工都是小螺丝钉

[12:01.29]Thus.

if

an

employee

has

a

problem.

the

company

has a problem.

只要一个员工出错

公司就会出毛病

[12:08.20]The time has come to make a choice. Mr. Anderson.

你现在有两个选择

安德森先生

[12:12.30]Either

you

choose

to

be

at

your

desk

on

time

from

this day forth...

从今天起准时到公司上班

[12:16.81]...or you choose to find yourself another job.

或是另

谋高就

[12:20.25]Do l make myself clear?

你明白吗？

[12:21.81]Yes. Mr. Rhineheart. Perfectly clear.

是的，我完全

明白

[12:32.69]Thomas Anderson?

汤犸斯安德森吗？

[12:35.83]Yeah. that's me.

我就是

[12:45.20]Great.

太好了

[12:47.81]Have a nice day.

祝你愉快

[13:04.86]-Hello? -Hello. Neo. -

喂？

-

尼欧?

[13:07.03]Do you know who this is?

你知道我是谁吗？

[13:11.40]-Morpheus. -Yes. -

莫斐斯

-

是的

[13:13.40]I've been looking for you. Neo.

我一直在找你

[13:15.63]I

don't

know

if

you're

ready

to

see

what

I

want

to

show you...

我不知道你准备好了没有

[13:19.07]...but. unfortunately. you and I have run out of time.

不过我们恐怕没时间了

[13:22.51]They're coming for you. Neo. and I don't know what

they're going to do.

他们来抓你

尼欧，后果不堪设想

[13:26.48]Who's coming for me?

谁来抓我？

[13:28.05]Stand up and see for yourself.

站起来自己看

[13:30.38]What? Right now?

什么？现在吗？

[13:32.15]Yes. Now.

对

现在

[13:35.52]Do it slowly.

慢慢站起来

[13:37.86]The elevator.

电梯那边

[13:43.96]-Oh. shit! -Yes. -

糟糕

-

没错

[13:50.44]-What

do

they

want?

-I

don't

know.

-

他们抓我干

嘛？

-

不知道

[13:52.34]But if you don't want to find out. get out of there.

如

果不想被逮

我建议你快逃

[13:55.54]-How? -I can guide you... -

怎么逃？

-

我教你

[13:56.98]...but you must do exactly as I say.

不过你得听话

[13:59.81]-Okay. -The cubicle across from you is empty. -

好

-

对面是空的

[14:05.58]-But what if they--? -Go. Now. -

要是他们?

-

快去

[14:14.49]Stay here for just a moment.

先待在这里躲一下

[14:24.10]When I tell you. go to the end of the row...

等我下

令就走出去

[14:27.01]...to the office at the end of the hall.

到走廊尽头的

办公室

[14:29.27]Stay as low as you can.

尽量趴低点

[14:33.85]Go. Now.

去吧

[14:49.56]Good. Now. outside there is a scaffold.

很好，现在

外面有个洗窗架

[14:55.67]-How do you know all this? -We don't have time. -

你

是怎么知道的？

-

来不及了，尼欧

[14:58.30]To your left there's a window. Go to it.

左手边有窗

户，快点

[15:03.41]Open it.

打开

[15:05.74]Use the scaffold to get to the roof.

用洗窗架上到屋

顶

[15:07.81]No way! No way! This is crazy!

不行，太疯狂了

[15:10.65]There

are

two

ways

out

of

this

building.

只有两个

方法能出去

[15:13.25]One is that scaffold. The other is in their custody.

爬

上洗窗架或是被他们带走

[15:17.36]You take a chance either way. I leave it to you.

都很

危险，你自己决定

[15:24.16]This is insane!

太疯狂了

[15:27.07]Why is this happening to me?

怎么会有这种事？

[15:29.23]What'd l do?

我干了什么？

[15:31.24]l'm nobody. l didn't do anything.

我是小人物，什么

也没干

[15:34.57]l'm gonna die.

我死定了

[15:45.75]Shit!

该死?

[16:07.07]Oh. shit!

该死?

[16:13.25]l can't do this.

我办不到

[16:27.76]Shit.

可恶

[17:17.98]As you can see. we've had our eye on you for some

time now. Mr. Anderson.

如你所见

我们已经注意你很久了

[17:24.12]lt seems that you've been living...

看来你一直有?

[17:26.99]...two lives.

两种身份

[17:30.56]ln one life. you're Thomas A. Anderson...

其中一个

是汤犸斯安德森

[17:33.29]...program writer for a respectable software company.

软体公司的程式工程师

[17:37.70]You

have

a

social

security

number.

You

pay

your

taxes.

你有社会安全号码，也纳税

[17:41.40]And you...

还有?

[17:44.27]...help your landlady carry out her garbage.

你会帮

房东太太倒垃圾

[17:50.41]The other life is lived in computers...

另一个你活在

电脑中

[17:53.78]...where you go by the hacker alias ''Neo'' ...

使用的

骇客代号是尼欧

[17:57.02]...and are guilty of virtually every computer crime we

have a law for.

几乎犯下每项电脑犯罪

[18:03.16]One of these lives...

你其中一个身份

[18:05.32]...has a future.

有前瞻性的未来

[18:07.49]And one of them does not.

另一个则没有

[18:13.20]l'm

going

to

be

as

forthcoming

as

l

can

be.

Mr.

Anderson.

我就直话直说吧，安德森

[18:18.07]You're here...

找你来，是因为?

[18:19.74]...because we need your help.

我们需要你的协助

[18:25.61]We

know

that

you've

been

contacted

by

a

certain...

我们知道你常常联络?

[18:28.88]...individual.

某个人

[18:31.55]A

man

who

calls

himself

''Morpheus.''

这个人称呼

他自己为莫斐斯

[18:36.62]Whatever

you

think

you

know

about

this

man

is

irrelevant.

你对他了解多少都不重要

[18:40.83]He is considered by many authorities...

警方都把他

视为?

[18:43.56]...to

be

the

most

dangerous

man

alive.

世上最危险

的人物

[18:49.27]My colleagues...

我的同事

[18:50.97]...believe that l am wasting my time with you.

认为

我是在浪费时间

[18:54.17]But l believe you wish to do the right thing.

不过我

相信你想改过自新

[18:57.88]We're

willing to

wipe the slate clean...

我们愿意删

除你的不良纪录

[19:01.75]...give you a fresh start.

让你重新做人

[19:04.42]All that we're asking in return is your cooperation...

你只要跟我们合作

[19:07.55]...in bringing a known terrorist to justice.

把这名恐

怖份子绳之以法

[19:12.42]Yeah.

是啊

[19:14.86]Well. that sounds like a really good deal.

这条件听

起来很棒

[19:18.70]But l think l got a better one.

但我有更棒的想法

[19:20.67]How about...

这样吧

[19:22.63]...l give you the finger...

我向你伸中指

[19:27.24]...and you give me my phone call.

你就让我打电话

[19:31.44]Mr. Anderson...

安德森先生

[19:37.28]...you disappoint me.

你让我很失望

[19:38.75]You can't scare me with this gestapo crap.

你这样是

吓不倒我的

[19:41.59]l know my rights.

我有权利

[19:43.22]l want my phone call.

我要打电话

[19:45.32]Tell me. Mr. Anderson...

请你告诉我，安德森

[19:48.36]...what good is a phone call if you're unable to speak?

开不了口

打电话有什么用？

[20:27.40]You're

going

to

help

us.

Mr.

Anderson...

你一定要

帮我们

[20:30.27]...whether you want to or not.

不管你要或不要

[21:30.70]This line is tapped. so I must be brief.

电话被监控，

我长话短说

[21:34.20]They

got

to

you

first.

but

they've

underestimated

how important you are.

他们逮到你却低估你的重要性

[21:38.77]If they knew what I know...

要是他们知道

[21:40.84]...you would probably be dead.

你或许早就没命了

[21:43.88]What

are

you

talking

about?

What

is

happening

to

me?

你在说什么？我是什么人？

[21:47.81]You are the One. Neo. You see. you may have spent

the last few years...

你是救世主，尼欧

[21:52.85]...looking

for

me.

but

I've

spent

my

entire

life...

这

几年来你在找我

但是我这辈子?

[21:56.05]...looking for you.

都在找你

[21:59.12]Now. do you still want to meet?

现在，你还想见我

吗？

[22:02.29]-Yes. -Then go to the

Adams Street bridge.

-

想

-

那

就到亚当街桥

[22:15.31]Get in.

上车

[22:28.89]-What the hell is this?

-lt's necessary. Neo. -

这是干

嘛？

-

是必须的

[22:31.72]-For our

protection.

-From

what?

-

这是为了保护我

们的安全

-

你们怕谁？

[22:33.96]From you.

怕你

[22:36.39]-Take off your shirt. -What? -

脱掉上衣

-

什么

[22:38.50]Stop the car.

停车

[22:43.77]Listen to me. coppertop.

给我听好，你最好废话少

说

[22:45.24]We don't have time for 20 Questions.

我们没时间慢

慢的回答

你所有的问题

[22:47.77]Right now. there's only one rule:

现在，你只有两个

选择

[22:50.41]Our way...

不听我们的

[22:51.91]...or the highway.

就滚下车

[22:59.82]Fine.

好吧

[23:02.65]Please. Neo. you have to trust me.

拜托，

尼欧

请你

相信我

[23:05.69]-Why? -Because you have been down there. Neo. -

为

什么？

-

因为你活在这虚拟世界

[23:09.09]You know that road.

对它很清楚

[23:11.30]You know exactly where it ends.

只有一个后果

[23:15.10]And l know that's not where you want to be.

那不是

你想要的

[23:31.58]Apoc. lights.

开灯

[23:35.69]Lie back. Lift up your shirt.

躺下来，掀开上衣

[23:39.86]-What is that thing? -We think you're bugged. -

那是

什么？

-

你肚子里有虫

[23:49.73]Try and relax.

试着放轻松

[23:57.41]Come on.

现身吧

[23:59.78]Come on.

快点

[24:02.55]lt's on the move.

它在动

[24:05.25]Come on. you shit.

可恶

[24:08.32]-You're gonna lose it. -No. l'm not. -

你抓不到它

-

才

怪

[24:10.82]Clear!

让开

[24:20.27]Jesus Christ! That thing is real?!

天啊，那玩意是真

的

[24:56.30]This is it.

我们到了

[25:00.97]Let me give you one piece of advice.

我给你一个建

议

[25:04.41]Be honest.

老实点

[25:07.65]He knows more than you can imagine.

他几乎无所

不知

[25:18.59]At last.

我们终于见面

[25:21.33]Welcome. Neo.

尼欧，欢迎

[25:23.73]As you no doubt have guessed...

你一定猜到?

[25:25.93]...l am Morpheus.

我就是莫斐斯

[25:28.20]lt's an honor to meet you.

见到你是我的荣幸

[25:30.17]No...

不

[25:31.87]...the honor is mine.

这是我的荣幸

[25:34.07]Please. come. Sit.

请

过来坐

[25:51.69]l imagine...

我猜?

[25:53.73]...that right now you're feeling a bit like Alice.

你现

在一定觉得

有点像爱丽丝?

[25:58.20]Tumbling down the rabbit hole?

梦游到了仙境

[26:01.53]You could say that.

有点像

[26:03.43]l can see it in your eyes.

从你的眼神，我看得出来

[26:06.67]You

have

the

look

of

a

man

who

accepts

what

he

sees...

你对这一切逆来顺受

[26:10.17]...because he's expecting to wake up.

你想从梦中惊

醒

[26:13.88]lronically. this is not far from the truth.

老实说，你

会醒过来

[26:17.18]Do

you

believe

in

fate.

Neo?

尼欧，你相信命运

吗？

[26:20.08]-No. -Why not? -

不信

-

为什么？

[26:22.62]Because l don't like the idea that l'm not in control of

my life.

我相信我能掌控自己的生命

[26:26.36]l know exactly what you mean.

我了解你所说的意

思

[26:34.03]Let

me

tell

you

why

you're

here.

让我告诉你来的

原因

[26:37.27]You're here because you know something. What you

know. you can't explain.

你知道有些事

虽然你无法解释

[26:41.61]But you feel it.

却能感觉到

[26:43.81]You felt it your entire life:

你这一生都感觉到

[26:46.34]There's

something

wrong

with

the

world.

You

don't

know

what.

but

it's

there.

这世界很不对劲

你说不出个所以

然来

[26:50.95]Like a splinter in your mind...

就像心头有根刺

[26:53.45]...driving you mad.

会把你逼疯

[26:56.22]lt is this feeling that has brought you to me.

所以你

才会找上我

[27:01.49]Do

you

know

what

l'm

talking

about?

你知道是什

么吗？

[27:05.23]The Matrix?

母体吗？

[27:09.00]Do you want to know...

你想知道?

[27:11.04]...what it is?

它是什么吗？

[27:15.57]The Matrix is everywhere.

母体无所不在

[27:17.68]lt is all around us.

随处可见

[27:19.64]Even now. in this very room.

它甚至在这房间

[27:22.35]You can see it when you look out your window...

你

从窗户外可以看到它

[27:24.95]...or when you turn on your television.

或在电视上

也会看到它

[27:27.62]You can feel it when you go to work...

上班时感觉

它的存在

[27:31.69]...when you go to church...

当你上教堂?

[27:33.83]...when you pay your taxes.

或纳税时也一样

[27:37.00]lt is the world that has been pulled over your eyes...

它是虚拟世界

[27:40.16]...to blind you from the truth.

在你眼前制造假象蒙

蔽真相

[27:43.97]What truth?

什么真相？

[27:49.47]That you are a slave. Neo.

你是个奴隶

[27:52.34]Like

everyone

else.

you

were

born

into

bondage...

每个人呱呱落地后

[27:55.11]...born into a prison that you cannot smell or taste or

touch.

就活在一个没有知觉的牢狱

[28:00.08]A prison for your mind.

一个心灵的牢笼

[28:09.73]Unfortunately. no one can be...

很不幸，

我无法告诉

[28:12.36]...told what the Matrix is.

母体到底是什么？

[28:18.27]You have to see it for yourself.

你必须亲眼目睹

[28:29.65]This is your last chance.

这是你最后一次机会

[28:32.12]After

this.

there

is

no

turning

back.

决定了就不能

反悔

[28:34.99]You take the blue pill...

吞下蓝色药丸的话

[28:36.75]...the

story

ends.

you

wake

up

in

your

bed

and

believe...

幻境结束，起床后?

[28:40.06]...whatever you want to believe.

想信什么就信什么

[28:42.09]You take the red pill...

吞下红色药丸的话

[28:43.63]...you stay in Wonderland...

就留在幻境

[28:46.16]...and l show you how deep the rabbit hole goes.

而

我就带你去见识见识

[28:58.71]Remember...

记住

[29:00.78]...all l'm offering is the truth. Nothing more.

我只能

告诉你真相

[29:18.16]Follow me.

跟我来

[29:21.97]Apoc. are we online?

艾巴，上线了吗？

[29:23.94]Almost.

快了

[29:28.67]Time is always against us.

时间老是不够

[29:31.08]Please. take a seat there.

请坐下来

[29:50.76]You did all this?

你也这么做过？

[29:56.60]The pill you took is part of a trace program.

药丸里

有追踪程式

[29:59.44]lt disrupts your input/output carrier signals so we can

pinpoint your location.

用来追踪你身体所在的位置

[30:04.38]What does that mean?

什么意思？

[30:06.14]lt means buckle your seat belt. Dorothy...

系好安全

带，菜鸟

[30:08.65]...because

Kansas

is

going

bye-bye.

跟老家说再见

吧

[30:49.19]Did you...?

你们?？

[31:01.57]Have

you

ever

had

a

dream.

Neo.

that

you

were

so

sure was real?

你曾做过一种梦

仿佛实实在在的发生过？

[31:07.14]What if

you

were

unable to

wake

from that dream?

要是你醒不过来呢？

[31:09.91]How

would

you

know

the

difference

between

the

dream world...

你该怎么分辨梦世界?

[31:13.21]...and the real world?

和真实世界？

[31:16.21]-This can't be. -Be what? -

不可能

-

什么？

[31:19.18]Be real?

不可能是真的？

[31:24.69]lt's going into replication.

开始复制程序

[31:26.32]Still nothing.

找不到

[31:27.99]lt's cold. lt's cold!

好冷

好冷

[31:34.57]Tank. we're going to need a signal soon.

坦克，赶快

找到讯号

[31:37.37]l got a fibrillation.

心脏衰很

[31:38.90]Apoc. location.

艾巴，快找到位置

[31:40.67]Targeting almost there.

就快找到了

[31:45.48]He's going into arrest.

他的心跳停止

[31:47.08]-Lock. l got him! -Now. Tank. now! -

找到了

-

坦克，

快动手

[34:46.86]Welcome...

欢迎?

[34:48.33]...to the real world.

来到真实世界

[34:51.66]We've done it. Trinity.

我们成功了，崔妮蒂

[34:53.70]We found him.

我们找到他了

[34:55.50]-l hope you're right. -l don't have to hope. -

希望你没

错

-

不用怀疑

[34:58.87]l know it.

我很确定

[35:05.51]Am l dead?

我死了吗？

[35:07.14]Far from it.

正好相反

[35:23.26]He still needs a lot of work.

他需要很多复健

[35:26.16]What are you doing?

你在做什么？

[35:27.57]Your muscles have atrophied. We're rebuilding them.

你的肌肉萎缩，得重新锻炼

[35:30.53]Why do my eyes hurt?

我的眼睛好痛

[35:32.67]You've never used them before.

你从来都没用过

[35:38.48]Rest. Neo. The answers are coming.

休息吧，尼欧

你会知道答案的

[36:55.85]Morpheus. what's happened to me?

莫斐斯，

我发生

[36:58.16]-What is this place? -More important than ''what'' is

''when.'' -

这是哪里？

-

更重要的是这是几时

[37:02.86]-''When''? -You believe it's the year 1 999... -

几时？

你以为是

1999

年< /p>

[37:06.06]...when. in fact. it's closer to 21 99.

其实是

2199

年

左右

[37:09.43]l

can't

tell

you

exactly

what

year

it

is

because

we

honestly

don't

know.

我无法告诉你确定的年份

因为我不知

道

[37:14.61]There's nothing l can say that will explain it for you.

我怎么说你都不会懂，尼欧

[37:17.71]Come with me. See for yourself.

跟我来，你自己看

吧

[37:20.95]This is my ship.

这是我的船

[37:23.05]The Nebuchadnezzar. lt's a hovercraft.

《

尼布加尼撒

号》

，是艘气垫船

[37:28.79]This is the main deck.

这是主舱

[37:36.56]This is the core...

核心地带

[37:38.03]

（

2060

年制造）

[37:40.06]...where we broadcast our pirate signal and hack into

the Matrix.

我们非法向母体传播讯号

[37:47.20]Most of my crew you already know.

这些人你都认

识

[37:55.38]This is Apoc...

这是艾巴

[37:57.55]...Switch...

苏哩琪

[38:00.48]-...and Cypher. -Hi. -

塞佛

-

你好

[38:01.89]The ones

you don't know. Tank and his big brother.

Dozer.

你不认识的是

坦克和他大哥道瑟

[38:06.46]The

little

one

behind

you

is

Mouse.

在你后面的是

茂史

[38:13.26]You wanted to know what the Matrix is. Neo?

你想

知道母体是什么吗？

[38:17.53]Trinity.

崔妮蒂

[38:39.79]Try to relax.

放轻松

[40:06.54]The

world

as

it

was

at

the

end

of

the

20th

century.

就是二十世纪末的世界

[40:11.95]lt

exists

now

only

as

part

of

a

neural-interactive

simulation...

其实这是互动的虚拟世界

[40:16.55]...that we call the Matrix.

我们所谓的母体

[40:22.33]You've

been

living

in

a

dream

world.

Neo.

你一直

活在梦世界，尼欧

[41:40.90]Fate. it seems. is not without a sense of irony.

命运，

它似乎充满了反讽

[41:48.31]The human body generates more bioelectricity than a

1 20-volt battery.

电脑人身体发出的生化电力

超过

120

伏特

[41:52.92]And over 25.000 BTUs of body heat.

产生

25000

热

量单位

[41:58.99]Combined with a form of fusion...

只要经过核翰合

[38:46.23]This will feel a little weird.

你会觉得有点怪

[38:52.14]

（辅助磁碟机）

[39:00.08]This...

这里?

[39:01.61]...is the Construct.

是主架构

[39:03.75]lt's our loading program.

资料载入程式

[39:06.05]We can load anything. from clothing...

应有尽有

[39:08.82]...to equipment...

包括有衣服?器材?

[39:10.49]...weapons...

武器?

[39:12.42]...training simulations...

模拟训练

[39:14.66]...anything we need.

要什么有什么

[39:20.00]Right

now

we're

inside

a

computer

program?

我们

已在电脑程式中？

[39:22.67]ls it really so hard to believe?

这么难以置信吗？

[39:25.10]Your

clothes

are

different.

The

plugs

in

your

body

are gone.

你的穿着不同，插孔不见了

[39:28.91]Your hair has changed.

发型也不一样

[39:31.44]Your

appearance

now

is

what

we

call

''residual

self-image.''

这是所谓的“残留自我影像”

：

[39:35.48]lt is the mental projection of your digital self.

你在

虚拟世界的投影

[39:43.99]-This isn't real? -What is ''real''? -

这都不是真的？

-

什么是真实？

[39:47.29]How do you define ''real''?

真实该怎么定义？

[39:49.73]lf

you're

talking

about

what

you

can

feel.

what

you

can

smell.

taste

and

see...

如果你指的是触觉

嗅觉、味觉和

视觉

[39:54.63]...then

''real''

is

simply

electrical

signals

interpreted

by your brain.

那全是大脑接收的电子讯号

[40:02.71]This is the world that you know.

这是你熟悉的世界

[40:26.10]This is the world as it exists today.

这才是真实的世

界

[40:42.38]Welcome to the desert...

欢迎来到?

[40:46.15]...of the real.

真实世界

[40:51.16]We

have

only

bits

and

pieces

of

information.

我们

只有残缺的资料

[40:53.76]But what we know for certain is that in the early 21

st century...

不过我们知道在

21

世纪初

[40:57.80]...all

of

mankind

was

united

in

celebration.

全人类

都欢欣鼓舞

[41:01.30]We

marveled

at

our

own

magnificence

as

we

gave

birth to Al.

庆祝我们伟大的成就

AI

终于研发成功

[41:06.77]Al. AI

？

[41:08.81]You mean artificial intelligence.

你是说人工智慧？

[41:10.61]A singular consciousness that spawned an entire race

of machines.

这个人工智慧繁衍出电脑人

[41:15.95]We don't know who struck first. us or them.

谁先攻

击谁已经不可考

[41:19.78]But we know that it was us that scorched the sky.

不

过人类却遮蔽了天空

[41:24.72]They were dependent on solar power...

当时电脑人

只能依靠太阳能

[41:27.06]...and

it

was

believed

that

they

would

be

unable

to

survive...

人类以为电脑人只要?

[41:30.79]...without

an

energy

source

as

abundant

as

the

sun.

失去太阳的能量就会灭亡

[41:34.50]Throughout human history. we have been dependent

on machines to survive.

在近代的历史

人类一直仰赖电脑生

存

[42:01.53]...the machines had found all the energy they would

ever need.

电脑人就有用之不尽的能量

[42:10.43]There

are

fields.

Neo.

endless

fields...

它们开发出

一望无际的场地

[42:14.44]...where human beings are no longer born.

人类不再

从娘胎出生

[42:18.38]We are grown.

而是被栽培出来

[42:26.22]For the longest time. l wouldn't believe it.

我一直不

肯相信

[42:29.09]And then l saw the fields with my own eyes...

直到

我亲眼看见它们?

[42:32.99]...watched them liquefy the dead...

将死人融化

[42:35.03]...so they could be fed intravenously to the living.

融

化的液体用来喂食新生儿

[42:38.86]And

standing

there.

facing

the

pure.

horrifying

precision...

我眼睁睁看着它们规律的运作

[42:43.30]...l came to realize the obviousness of the truth.

终于

知道残酷的真相

[42:48.91]What is the Matrix?

母体是什么？

[42:51.74]Control.

一种控制方法

[42:54.31]The

Matrix

is

a

computer-generated

dream

world...

母体是电脑模拟的梦世界

[42:58.45]...built

to

keep

us

under

control...

为了控制所有的

人类

[43:02.75]...in order to change a human being...

把我们从人?

[43:06.52]...into this.

变成这玩意

[43:09.03]No.

不

字

幕

制

作

：

LRC

中

国

[43:11.86]l don't believe it.

我不相信

[43:13.80]lt's not possible.

不可能

[43:15.60]l didn't say it would be easy. Neo.

我没说这很容易

相信，尼欧

[43:19.00]-l just said it would be the truth. -Stop! -

我只说这是

真相

-

别说了

[43:22.21]Let me out!

让我出去

[43:24.21]Let me out! l want out!

放开我，我要出去

[43:28.08]-Easy. Neo. Easy. -Get this thing out of me. -

尼欧，

冷静点

-

把这玩意弄掉

[43:30.95]Get this thing out of me!

把这玩意弄掉

[43:34.45]Don't touch me! Get away from me! Stay away from

me!

别碰我，走开

离我远一点

[43:38.26]l don't believe it.

我不信

[43:40.42]l don't believe it.

我不相信你

[43:41.99]-l

don't

believe

it.

-He's

gonna

pop.

-

我不信

-

他会

发疯

[43:45.00]Breathe. Neo. Just breathe.

深呼吸，尼欧

[44:05.58]l can't go back. can l?

我回不去了，对吧？

[44:08.19]No.

没错

[44:10.42]But if you could...

要是你能

[44:12.46]...would you really want to?

你真想回去吗？

[44:16.46]l feel l owe you an apology. We have a rule:

我向你

道歉

我们有个规矩

[44:20.30]We never free a mind once it's reached a certain age.

绝对不能解放成人的心灵

[44:23.90]lt's dangerous.

非常危险

[44:25.57]The mind has trouble letting go.

会无法接受真相

[44:27.47]l've seen it before. and l'm sorry.

我见过，很抱歉这

么说

[44:30.77]l did what l did because...

我这么做是因为?

[44:33.61]...l had to.

别无选择

[44:43.49]When

the

Matrix

was

first

built.

there

was

a

man

born inside...

当母体成形时

有一个人在里面出生

[44:48.03]...who had the ability to change whatever he wanted...

他有能力随意改变母体

[44:52.26]...to remake the Matrix as he saw fit.

重新创造真实

世界

[44:56.90]lt was he who freed the first of us...

他解放了第一

批反抗份子

[45:01.27]...taught us the truth.

告诉我们真相

[45:04.34]As long as the Matrix exists...

只要母体存在一天

[45:07.71]...the human race will never be free.

人类就没有自

由

[45:14.02]After he died...

他死后

[45:16.35]...the

Oracle

prophesied

his

return...

祭师预言他将

再度降临

[45:19.42]...and

that

his

coming

would

hail

the

destruction

of

the Matrix...

他将带来母体的毁灭?

[45:23.06]...end the war...

战争的终结?

[45:25.00]...bring freedom to our people.

和全人类的自由

[45:27.63]That is why there are those of us who have spent our

entire lives searching the Matrix...

所以我们终其一生游走母

体中

[45:32.60]...looking for him.

寻找救世主

[45:36.61]l did what l did because...

我这么做是因为?

[45:40.34]...l believe that search is over.

我相信我找到了

[45:47.55]Get some rest.

好好休息

[45:49.59]You're going to need it.

你需要体力

[45:54.39]For what?

做什么？

[45:58.43]Your training.

接受训练

[46:17.65]Morning. Did you sleep?

早，睡得好吗？

[46:20.22]You will tonight.

我保证?

[46:21.82]l guarantee it.

你今晚一定睡得好

[46:24.92]l'm Tank. l'll be your operator.

我是坦克，你的总机

[46:27.26]-You don't-- You don't have any-- -Holes? Nope. -

你

身上没有?

-

插孔？没有

[46:30.56]Me

and

my

brother

Dozer.

we're

both

1

00

percent

pure...

我和我老哥道瑟

我们是百分之百的?

[46:33.60]...old-fashioned. homegrown human.

纯种人类

[46:35.57]Born free right here...

土生土长的自由人

[46:37.37]...in the real world.

在真实世界出生的

[46:38.94]Genuine child of Zion.

锡安之子

[46:41.44]-Of Zion? -lf the war was over tomorrow... -

锡安？

-

要是战争结束

[46:44.11]-...Zion's where the party would be. -lt's a city? -

锡安

就热闹了

-

那是个城市？

[46:47.48]The last human city. The only place we have left.

硕

果仅存的人类城市

[46:52.35]Where is it?

在哪里？

[46:55.32]Deep

underground.

near

the

Earth's

core.

where

it's

still warm.

在地底，靠近温热的地心

[47:00.39]You live long enough. you might even see it.

你活得

够久就能看到

[47:04.49]Goddamn!

l

gotta

tell

you.

l'm

excited

to

see

what

you're capable of...

老实说，要是莫斐斯说得没错

[47:09.70]...if

Morpheus

is

right

and

all.

我很想见识你的本

事

[47:11.84]We're not supposed to talk about this. but...

我们不

该谈这档事

[47:14.87]...if you are...

不过如果你是?

[47:17.34]...it's a very exciting time.

真令人兴奋

[47:20.44]We got a lot to do. We gotta get to it.

今天会很忙，

我们快开始吧

[47:25.42]Now....

那么?

[47:27.05]We're

supposed

to

start

with

these

operation

programs first.

本来要从这些程式先开始

[47:30.95]That's

major

boring

shit.

Let's

do

something

a

little

more fun.

不过太无聊了

先来点好玩的

[47:34.76]How about...

搏击训练?

[47:37.83]...combat training?

怎么样？

[47:45.60]''Jujitsu''?

柔道？

[47:47.97]l'm going to learn jujitsu?

我要学柔道？

[48:00.95]Holy shit!

我的天

[48:02.45]''Hey. Mikey. l think he likes it.''

乖乖，他很喜欢

[48:05.12]How about some more?

再来吗？

[48:06.62]Hell. yes.

好呀

[48:10.19]Hell. yeah.

太棒了

[48:11.86]

“少林拳”

< /p>

“跆拳道”

、

“醉拳”

< br>

[48:23.41]-How is he? -Ten hours straight. He's a machine. -

怎

么样？

-

练了十个钟头都不会累

[48:37.99]l know kung fu.

我学会功夫了

[48:41.02]Show me.

练给我看

[48:43.83]This is a sparring program...

这是搏击程式

[48:45.80]...similar

to

the

programmed

reality

of

the

Matrix.

跟母体创造的世界很像

[48:48.73]lt has the same basic rules. Rules like gravity.

一样

有地心引力等定律

[48:51.43]These

rules

are

no

different

than

the

rules

of

a

computer system.

这些定律跟电脑系统没两样

[48:55.44]Some of them can be bent.

有些可以更改

[48:57.17]Others can be broken.

有些甚至可以破解

[49:00.28]Understand?

懂不懂？

[49:02.61]Then hit me. if you can.

那就打我

尽你所能

[49:44.25]Good!

很好

[49:45.82]Adaptation. improvisation.

融会?贯通

[49:48.83]But your weakness...

不过你的弱点?

[49:50.39]...is not your technique.

不在于技巧

[49:58.70]Morpheus is fighting Neo.

莫斐斯和尼欧对打

[51:13.08]How did l beat you?

我是怎么打败你？

[51:20.72]You're too fast.

你太快了

[51:22.45]Do you believe that...

难道你以为?

[51:24.19]...my

being

stronger

or

faster...

我在虚拟世界身手

这么敏捷

[51:26.96]...has anything to do with my muscles in this place?

跟我的肌肉发不发达有关吗？

[51:34.63]You think that's air you're breathing now?

你在这里

需要呼吸吗？

[51:49.98]Again!

再来一遍

[52:02.66]Jesus Christ. he's fast!

天啊，他动作好快

[52:05.23]His neuro- kinetics. they're way above normal.

他的

运动神经异于常人

[52:13.04]What are you waiting for?

你在等什么？

[52:14.70]You're faster than this.

你的动作还要更快

[52:18.91]Don't think you are.

别去怀疑

[52:21.38]Know you are.

要有信心

[52:33.42]Come on! Stop trying to hit me. and hit me!

来呀，

别犹豫，直接打我

[52:46.14]l don't believe it.

我不敢相信

[52:49.44]l know what you're trying to do.

我知道你想做什么

[52:53.18]l'm trying to free your mind. Neo.

我想解放你的心

灵，尼欧

[52:55.71]But l can only show you the door. You're the one that

has to walk through it.

我只能开启那道门

你得自己走过去

[53:02.55]Tank. load the jump program.

坦克，载入跳跃程式

[53:09.06]

（载入）

[53:16.33]You

have

to

let

it

all

go.

Neo.

Fear...

你得摆脱一

切，尼欧

恐惧?

[53:19.57]...doubt and disbelief.

犹豫和怀疑

[53:22.94]Free your mind.

解放你的心灵

[53:41.76]Okey-dokey.

好吧

[53:45.53]Free my mind.

解放心灵

[53:47.46]-What if he makes it? -No one's ever made their first

jump. -

他行吗？

-

没有人第一次就成功

[53:50.70]l know. l know.

我知道

[53:52.64]-But what if he does? -He won't. -

要是他能呢？

-

他

不能

[53:55.77]Come on.

加油

[53:57.04]All right.

好吧

[53:58.61]No problem. Free my mind.

没问题，解放心灵

[54:01.51]Free my mind. No problem. Right.

解放我的心灵，

来吧

[54:23.67]What does that mean?

这代表什么？

[54:25.70]lt doesn't mean anything.

这不代表什么

[54:28.17]Everybody

falls

the

first

time.

第一次每个人都会

跌倒

[54:31.17]Right. Trin?

崔妮蒂，对吧？

[54:53.13]-l thought it wasn't real. -Your mind makes it real. -

我以为这是假的

-

你的大脑认为是真的

[54:59.00]lf

you're

killed

in

the

Matrix...

在虚拟世界里死亡

?