变速箱构造中英文对照表

缩写词

中文名称

防抱死制动系统

活性炭滤清器

自动变速箱

车速控制装置

冷启动加浓装置

控制器

柴油车防盗装置

数控怠速装置

数字式组合音响

电子柴油控制装置

电子差速锁

行车动态控制装置

换档及油耗指示器

全球定位系统

前大灯光束控制装置

大灯清洗系统

怠速调节

多功能指示器

多电喷射

后窗刮水器

/

清洗系统

合成革（人造革）

座椅安全带报警系统

晶体管点火

牵引力控制系统

English Name

Anti

－

locking brakesystem

（

ABS

）< /p>

Activated charcoal filter

（

ACF

）

Automatic Momentum gearbox

（< /p>

AMG

）

Cruise control

（

CC

）

Cold Start acce leration

（

CSA

）

Control unit

（

CU

）

Diesel anti

－

theft device

（

DATD

）

Digital idling stabilization

（

DIS

）

Digital sound package

（

DSP

）

Electronic diesel control

（

EDC

）

Electronic differential lock

（

EDL

）

Electronic dynamics programme

（

EDP

）

Gearshift and consumption indicator

（

GCI

）

Global position system

（

）

Headlight range control

（

HRC

）

Headlight washer system

（

HW

）

Idling charge regulation

（

ICR

）

Multi-Function indicat or

（

MFI

）

Multi point Injection

（

MFI

）

Rear wiper/washer system

（

RWW

Synthetic leather(le atherette)

（

SL

）

Seat belt warning system

（

SWS

）

Transistorised coil ignition

（

TCI

）

Traction control system

（

TCS

）

变速箱专有名词

离合器，操纵机构（

图见附件

1

）

05

06

07

09

12

20

23

30

35

中文名称

离合器踏板

支架

离合器踏板衬套

偏心弹簧

离合器拉索

离合器主缸

高压管

离合器从动缸

回位弹簧

English Name

Clutch pedal

Bracket

Clutch pedal bush

Over- center spring

Clutch cable

Clutch master cylinder

Pressure pipe

Clutch slave cylinder

Retum spring

37

40

45

47

51

52

56

65

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

分离杆

分离杆衬套

分离轴承

导向套筒

从动缸和分离轴承

离合器压盘

离合器从动盘

经济行车控制单元

电动真空泵

电动真空泵继电器

压力顺序阀

真空贮存器

经济行车压力开关

真空管

离合器调整机构

发动机转速传感器

变速杆接触件

档位识别开关

档位监控开关

Release shaft

Release shaft bush

Release bearing

Guide sleeve

Slave cylinder with release bearing

Clutch pressure plate

Clutch plate

Ecomatic control unit

Electric vacuum pump

V

acuum pump relay

Priority switching valve

V

acuum reservoir

Ecomatic pressure switch

V

acuum pipe

Clutch adjuster

Engine speed sensor

Gear stick contact

Gear detector switch

Gear monitor switch

自动离合器，变矩器（

图见附 件

2

）

47

50

51

变矩器密封圈

变矩器

变矩器衬套

Torque converter seal

Torque converter

Torque converter bush

手动变速箱，

操纵机构，

总成，

差速器锁

(

图见附件

3

、

附件

)

Manual gearbox, Control, Assy, Differential lock

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

14

16

17

变速杆导向件

变速杆手柄

变速杆

变速杆防尘套

变速杆支座

变速机构支架

联动操纵装置

变速杆壳体

选档杆

变速拉索

选档拉索

推杆

/

拉索

变速拉杆

Gear stick guide

Gear lever knob

Gear lever

Gear lever bellows

Gear lever mounting

Gear change housing

PTO linkage

Gear lever housing

Selector rod

Shift cable

Selector cable

Push rod/cable

Shift rod

18

20

21

22

23

24

27

29

30

31

32

34

35

36

37

38

39

40

41

43

44

45

46

48

49

50

53

56

57

58

59

60

62

63

64

65

67

68

69

72

76

80

支承板

连杆

变速拉杆衬套

变速拉杆

/

前平衡重

卡箍

压力弹簧，再球壳内

变速器上的变速杆

托架

平衡重

继动轴

支架

隔音罩

变速器

支撑壳体

变速器壳体

变速器支架

输出轴壳体

粘结橡胶支座

支架

通风阀，在变速器上

选档轴盖

选档机构壳体

选档机构壳体密封垫

选档轴油封

端盖

轴承支撑

减振器

变速器盖密封垫

放油螺栓

自由轮锁定器控制单元

自由轮锁定器位置调节机构

差速器锁控制单元

差速器锁操纵机构

真空单元

符号托架及印刷电路板

真空贮存器

单向阀

阀

真空管

机油泵

变速器机油冷却管

上止点传感器接头

Bearing plate

Connecting rod

Shift rod bush

Selector rod/balance weight front

Clamp

Spring ball housing

Shift lever on the gearbox

Console

Balance weight

Relay shaft

Support

Noise insulation

Gearbox

Bearing housing

Gearbox housing

Gearbox carrier

Output shaft housing

Bonded rubber mounting

Support

Breather valve on gearbox

Selector shaft cover

Selector housing

Selector housing gasket

Selector shaft seal

End cover

Bearing carrier

Oscillation damper

Gearbox cover gasket

Oil drain plug

Freewheel lock control unit

Freewheel lock positioning element

Differential lock control unit

Differential lock control

V

acuum unit

Symbol carrier with printed circuit

V

acuum reservoir

Non-return valve

V

alve

V

acuum pipe

Oil pump

Gearbox cooling pipe

TDC sensor adapter

< br>手动变速箱－齿轮、齿轮轴、内部控制器（

图见附件

5< /p>

、

附件

6

）

Gearbox, Gears, Shafts, internal control

14

16

17

18

21

23

24

25

26

29

30

33

34

35

36

37

38

43

46

47

48

50

54

55

56

57

59

60

61

63

64

65

66

67

68

选档轴触销

选档轴

继动杆

内变速拉杆

1/2

档齿轮换档拨叉

3/4

档齿轮换档拨叉

5/

倒档齿轮换档拨叉

倒档齿轮换档拨叉

5/6

档齿轮换档拨叉

5

档齿轮换档拨叉

锁紧销

1

～

4

档换档叉轴

5

档齿轮换档叉轴

倒档齿轮换档叉轴

1/

倒档齿轮换档拨叉

2/3

档齿轮换档拨叉

4/5

档齿轮换档拨叉

调整垫片

输入轴前轴承

输入轴中间轴承

输入轴后轴承

输入轴油封

中间轴

中间轴轴承

辅助动力输出

倒档齿轮轴

输出轴

输出轴前轴承

输出轴后轴承

6

档齿轮副

输出轴中间轴承

速度表传动齿轮

2/3

档同步器

4/5

档同步器

5/

倒档同步器

Gearshift finger

Selector shaft

Relay lever

Internal shift rods

Selector fork 1/2 gears

Selector fork 3/4 gears

Selector fork 5+reverse gear

Selector fork for reverse gear

Selector fork 5/6 gear

Selector fork for 5 gear

Locking keys

Selector plate, gear 1-4

Selector plate, gear 5

Selector plate, gear 6

Selector fork 1st/R gear

Selector fork 2nd /3rd gear

Selector fork 4

th

/5

th

gear

Shim

Input shaft front bearing

Input shaft center bearing

Input shaft rear bearing

Input shaft seal

Counter shaft

Counter shaft bearing

Power take off

Reverse gear shaft

Output shaft

Output shaft front bearing

Output shaft rear bearing

Mated gears, 6 gear

Output shaft middle bearing

Speedo drive gear

Syncro unit 2/3 gear

Syncro unit 4/5 gear

Syncro unit 5+R gear

70

71

72

73

74

75

77

80

81

82

83

85

91

92

93

94

95

96

97

37

38

39

40

41

45

50

55

56

87

88

1/

倒档同步器

1

档齿轮副

2

档齿轮副

3

档齿轮副

4

档齿轮副

5

档齿轮副

倒档齿轮

滚针轴承

1/2

档同步器

3/4

档同步器

5/6

档同步器

5

档齿轮弹性挡圈

1

挡同步环

2

挡同步环

3

挡同步环

4

挡同步环

5

挡同步环

倒挡同步环

6

挡同步环

变速器壳体

变速器支架

盖板

粘结橡胶套

,

前

粘结橡胶套

,

后

加油管

密封垫

变速器油盘

变速器油盘密封垫

电磁线圈

起动限止器继电器

Syncro unit 1/R gear

1

st

speed gear pair

2

nd

speed gear pair

3

rd

speed gear pair

4

th

speed gear pair

5

th

speed gear pair

Reverse sliding gear

Gear needle roller bearing

Syncro unit 1/2 gear

Syncro unit 3/4 gear

Syncro unit 5/6 gear

Circlip 5

th

gear

Syncro ring 1 gear

Syncro ring 2 gear

Syncro ring 3 gear

Syncro ring 4 gear

Syncro ring 5 gear

Syncro ring reverse gear

Syncro ring 6 gear

Gearbox case

Gearbox carrier

Cover plate

Bounded rubber bush, front

Bounded rubber bush, rear

Filler neck

Gasket

ATF pan

ATF pan gasket

Solenoid

Relay ( starter inhibitor )

自动变速箱，齿轮，液压控制装置（

图见附件

7

）

Automatic gearbox, Gears, Hyd. Controls

05

10

14

27

30

31

32

33

行星齿轮装置

输入轴

自由轮和

B1

活塞

行星齿轮架，前

太阳轮，小

太阳轮

,

大

B1

制动器

B2

制动器

Planetary gearbox

Input shaft

Free-wheel +B1 piston

Planetary carrier, front

Sun gear, small

Sun gear, large

Brake B1

Brake B2

37

38

39

56

60

62

74

76

77

78

K3

离合器

K1

离合器

K2

离合器

变速器油泵

变速器冷却器

变速器冷却管

停车锁

变速器油滤网

滑阀箱

集成电路插头板条

Clutch K3

Clutch K1

Clutch K2

ATF pump

ATF cooler

ATF cooling pipe

Parking lock

ATF strainer

V

alve block

Printed circuit foil

主减速器，差速 器，差速器锁（

图见附件

8

）