跨文化交际中的误解

2021年2月11日发(作者：直观图)

跨文化交际中的误解

练习译文

&

标准译文

在跨文 化交际中，

母语不同或是来

自不同文化背景的人之间最容易产生

误解，

因为文化差异不可避免的隐含着

不同的自然而明白的表示礼貌方式。

在看待什么是合乎常情的 、

显而易见的

礼貌之举上必然含有不同的假定

< br>

人类学家汤马斯·考克门给出了

一个 例子，

一位白人文员上班时手臂缠

满了绷带，

< br>她的黑人同事对此却视若无

睹只字未提，

这位白人文员由 此感到她

被同事排斥了。

对此她感到不快（

feel rejected

）

这位身体和精神 上受到了双重打击的

文员猜想她的同事没有注意到她的手

臂，或 者根本就不在乎她的受伤。

自以为（

assume

）她的同事不提此事，

要么是??，要么是对她漠 不关心。

但她的同事却是刻意避免谈及文员可

能并不愿谈及的事情，这才选择了沉

默。

< p>
同事让文员自己决定是否要谈论她受

伤的事，

非常 替她着想，

不去强人所难。

因为她不 想主动提起对方不愿意开口

的事情是为对方着想。（

being

considerate by not imposing

）

考克门说，根据 他的研究，这些差异反

映了黑人和白人处事方式的显著不同。

想法上的不同（

these difference

< p>
）；各

有各的可认同的为人处事方式

（

< p>
recognizable black and white styles

）

一位到 英国游玩的美国女性感到

她被多次冒犯了，

因为在她认为别人应

当注意到她的情况下，

英国人却无视她

的存在。

一再恼怒不已；对她视而不见

比如，

有一次

她正坐在火车站咖啡厅的

一个单 间里。

自助餐厅

（

< br>cafeteria

）

；

火车座

（

booth

）

翻译技巧

&

解释

Being …

现在分词短语，作表 原因的状

语，

翻译时必须把逻辑关系翻出来“因

为??”

Impose

：此 处进行了引申，使得意思表

达的更清楚

Difference:

此处应该是指“想法上的不

同”，要 添词