-
除夕的传说
除夕的
传说：有一个怪物叫“夕”
，每到腊月的最后一天会出来害人
.
..
Characters
Monster who likes to eat people,
especially on Chinese New
Year
’
s Eve.
（译：怪物介绍：怪物喜欢吃人，尤其是在除夕夜。
）
Old lady A
（
Ma
ble
）
whose husband and
children were eaten by the monster.
（译：老妇人
A
介绍：老妇人
Mable
的丈夫与孩子被怪物吃掉了。
）
Old lady B who comes to help old
lady A to fight with the monster.
（译：老妇人
B
介绍：去帮
Mable
打败怪物的仙子。
）
Scene I
SETTING:
C
、
D
、
E
、
F and old lady A with
daughter are in the village.
lady A and duaghter are making
dumplings in their own house.
AT
RISE
：
C
、
D
、
E
、
F
are talking to one another.
（译：场景一：
Mable
与女儿在自
己的家里制作水饺。邻居
CDEF
们在村里聊天。
）
Narrator: Once upon a time , there was
a scary monster in this village . At every
new
year
’
s
eve,
he
came
out
and
ate
people .
Last
year
,He
ate
Mable's
husband
and
children.
（译：很久很久以前，在山村附近的山里潜伏着一只可怕的怪物。每到除夕的夜里，
它就会出来吃人。去年，
Mable
的丈夫和孩
子就被它吃掉了。
）
C-Blue
白：
Tomorrow
is
New Year’s
Eve.
（译：明天就是除夕夜了。
）
D
-
stephanie: Oh,
my god
！
（译：我的天呢！
）
F
-
Michelle
闫
:We must run away.
（译：我们必须得离开这。
）
E
-
Beck
：
or we will be
eaten by the terrible monster.
（译：否则我们会被
怪物吃掉的。
）
C-Blue
白
:
That’s terrible！
Mable's
family were eaten by the
monster
last
year.
（译：
太可怕了！
去年
Mable
的丈夫和孩子就是被怪物吃了。
）
D/E/F
一起：
She
must
run
away
with
us.
（
译
：
她得跟我们一块离开。
）
CDEF
：
(Run to old lady Mable's home.
他们一块跑向
Mable
的房子。
)
（
They
arrive at
Mable's house.
他们到了
Mable
的房间。
）
C-Blue
白
:
Mable
，
Mable, you must run
away with us now.
（译：
Mabl
e,Mable,
你们现在必须要跟我们一块离开这里！
）
A
-
joe
(
老妇人
Mable):
No, I want to stay here.
（译：不
，我要呆在这儿。
）
D/E/F
：
what
？
（译：什么？）
A
< br>-
Joe(
老妇人
Mable)
:
I
want
to
fight
with
the
monster
！
It
killed
my
family.
I
need to take revenge for t
hem.
（译：我要跟怪物对抗，它吃了我的家人，我必须要报仇。
）
C-Blue
白：
No, No,
No, it
’
s not safe!
（译：不不不，这样不安全。
）
D/E/F
：
You must,
go with us
！
！
Let's go!
Let
’
s go!
（译：你必须跟我们走。
）
A
-
Joe(
老妇人<
/p>
Mable):
(
抚摸着女儿然后说
)
I
’
m
too
old
and
I
have
to
protect
my remaining
daughter, from being killed by the monster. I must
fight it .
（译：
我已
经上年纪了，
我必须得保护我仅存的女儿，
不让她被怪物伤害。
我必须要与它决抗到底。
）
CDEF
：
You are a
crazy woman. Just suit
yourself(
随你便
).
（译：你这个疯女人，随你的便。
）
(C, D, E ,F run away)
（译：邻居
CDEF
就跑了
.
）
Scene II
SETTING: old lady B is at Old lady
A
’
s home
AT RISE
：
Old lady
A
-
Mable is cooking
dumplings. Daughter is lady
B is
knocking at the door.
（译：场景二
：
Mable
在忙着煮水饺，女儿在一边玩。这时候，老妇人<
/p>
B
敲门了。
）
Narrator: When the
neighbors
left,
Mable
started
to
think
how she
was going to
defeat
the
monster
as
she
cooked
dumplings.
Though
she
wasn’t
scared,she
hoped and wished
that someone could help her.
（译：
当邻居们离开后，
Mable
边煮水饺边想着如何打败
怪物。
虽然她无所谓害怕了，
但是还是期望有人能够帮助她。<
/p>
）
(
有人敲门了
)
Tina
-
B: Anyone ho
me
？
（译：有人吗？。
）
女儿
G: (Opens the door)
What are you doing here
？
（译：<
/p>
打开门，
你还在这干嘛呢？）
Tina
-
B:
I
’
m
too hungry to run. Could you please give me
something to eat
？
（译：我饿的走不动了，你能给我点吃的吗？）
女儿
G: ok ,come in and sit dow
n.
（译：好啊，您进来坐吧。
）
Tina
-
B:
(
边吃边问
) Why
haven
’
t you run away
< br>？
（译：为什么你不离开呢？。
）
A
-
Joe: I want
to kill the monster , because it ate my husband
and children.
（译：我要杀死怪物，因为它吃
了我的丈夫和孩子。
）
Tina
-
B:
But that is too difficult.
Aren
’
t you
afraid?
（译：太难了，你不害怕吗？）
A
-
Joe: I
don
’
t care. I am not. I have
to protect my daughter
．
（译：我已经不在乎了，我必须要保护我女儿。
）
Tina
-
B:
Do you have any idea,
how
？
（译：你有办法吗？）
A
-
Joe: Um, I
don
’
t know.
（译：额。
。
。我也不知道怎么打败它。
）
Tina
-
B:
In order to thank you for
giving me this food, I can tell you how to
defeat the monster.
（译：为了报答您的
恩情，我可以帮助您打败怪物。
）
A
-
Joe:
Really
？
How can i do it
？
（译：真的吗？怎么做？。
）