物业管理服务现场中英文对照

物业管理服务现场中英文对照

1

目的

规范物业管理服务现场的英文翻译。

2

范围

集团下属各一线物业公司。

3

职责

3.1

集团物业管理部负责组织本规范的编制、修订，以及监督执行。

3.2

各一线物业公司结合自身情况对本规范提出修订建议，

并落实执行。

4

应用说明

4.1

自本规范下发之日起，需要使用英文的标识、公文及日常用语等内

容 ，需严格遵照本规范要求执行。本规范未含括的标识、公文、对话等物业管理

用语，

各一线公司可自行聘请当地权威翻译机构或专业人员进行翻译，

以确 保翻

译的准确性，并报集团物业管理部备案。

4.2

非涉外项目，服务现场应注意避免在不必要的场合过多使用中、英

双 语标识。

5

物业管理常用语中英文对照

5.1

标识类

5.1.1

普通标识

5.1.1.1

小区平面图、小区交通导向示意图

Residential Quarter Chart / Residential Quarter Route Map

5.1.1.2

出口、入口、安全出口、无障碍通道、消防通道

Exit/ Entrance / Safety Exit / Barrier- free Access / Fire Exit

5.1.1.3

磁卡感应器（读卡器）、推（门）、拉（门）

Card Reader / Push / Pull

5.1.1.4

请访客按键“房号

+#

”，与业主联系开门。

Press “Rm. No. + #” to speak to the resident.

5.1.1.5

消防疏散示意图

Fire Exit Route Map

5.1.1.6

电梯维修，暂停使用

Out of Service, Elevator Undergoing Essential Maintenance

5.1.1.7

消防栓、消防报警按钮（发生火警请按下该按钮）

Fire Hydrant / Fire Alarm Button (press this button in case of fire)

5.1.1.8

私家车位、自行车（摩托车）停放点

Private Car Parking / Bicycle & Motorcycle Parking

5.1.1.9

顾客意见箱、访客登记处

Suggestion Box / Visitor Registration

5.1.1.10

请您出示有效身份证件进行登记

Please show valid ID card for registration

5.1.1.11

泳池开 放时间、喷泉开启时间、深水区、浅水区、水深

1.2

米

Swimming Pool Opening Hours / Fountain Opening Hours / Deep-Water Area /

Shallow Water Area / Water depth 1.2m

5.1.1.12

男洗手间、女洗手间、更衣室、女

/

男更衣室

Men’s Restrooms / Women's Restrooms / Dressing Room / Female/Male Dressing

Room

5.1.1.13

监控中心

Monitoring Center

5.1.1.14

（会议室、棋牌室）使用中、空置中

(Conference Room / Chess & Cards Room) Occupied / Vacant

5.1.1.15

价格公示牌、服务项目一览表

Price List / List of Services

5.1.1.16

24< /p>

小时服务电话、消防报警电话、交通报警电话、求救电话、

医疗急 救电话

24-hour Phone Service / Fire Alert Number / Traffic Accident Alert Number /

Emergency Alert Number / Emergency Number for Medical Services

5.1.1.17

垃圾桶（果皮箱）、可回收垃圾、不可回收垃圾

Garbagebin / Recyclable Garbage / Non- recyclable Garbage

5.1.1.18

请爱护草坪！

Please keep off the Grass!

5.1.1.19

正在维修中、正在清洁中、正在养护中

Under Repair/ Cleaning in Progress /Maintenance Work in Progress

5.1.2

警示标识

5.1.2.1

请随手关门、防止陌生人尾随

Please close the door behind you and help prevent unauthorized entry

5.1.2.2

此门自动开闭，请勿推拉

Please do not push or pull the automatic door

5.1.2.3

机房重 地，危险场所

!

非授权人士请勿进入

Equipment Room, Danger! No Unauthorized Access

5.1.2.4

有电危险！防止儿童靠近

Beware of Electric Shock

！

Keep Children Away

5.1.2.5

有人工作，严禁合闸！

Machine being worked with, Do not switch it on

！

5.1.2.6

油漆未干，请勿触摸！

Wet Paint. Please do not touch!

5.1.2.7

儿童乘坐电梯，

< br>须有成年人陪同。

紧急情况，

请按紧急按钮求助。

Children must be accompanied by an adult in the elevator. In case of emergency,

please press the emergency button.

5.1.2.8

儿童乘坐电梯，须有成年人陪同。紧急情况，请拨打求助电话。

Children must be accompanied by an adult in the elevator. In case of emergency,

please dial the emergency center for help.

5.1.2.9

车库危险，请注意安全！

Caution!

5.1.2.10

请注意行人！

Caution Pedestrian Crossing!

5.1.2.11

下坡路陡，小心慢行！

Steep Descent, Reduce Speed!

5.1.2.12

雨天路滑，请慢行！