普拉斯诗歌

1)

十月的罂粟花

即使早上的云霞也无法应付这样的裙子。

救护车里的女人也不能

她红色的心透过外衣，很吓人地开花

—

一件礼物，爱的礼物

完全未经请求

苍白而炽灼地

对着它的一氧化碳点火

的天空未曾请求

礼帽下滞涩的眼睛也没有。

哦，我的上帝，我是什么呀

竟使这些来迟的嘴张开呼叫，

在结霜的森林，矢车菊的黎明。

1)

Poppies in October

Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.

Nor the woman in the ambulance

Whose red heart blooms through her coat so astoundingly

—

A gift, a love gift

Utterly unasked for

By a sky

Palely and flamily

Igniting its carbon monoxides, by eyes

Dulled to a halt under bowlers.

O my God, what am I

That these late mouths should cry open

In a forest of frost, in dawn of cornflowers.

2)

割破

给苏珊

·

奥尼尔

·

罗

真刺激

—

我的拇指而不是洋葱。

指尖部份差不多没了

只剩类似铰链的

一块皮，

像帽子一样的封盖，

惨白。

然后变成那红绒布。

小朝圣者，

印第安人用斧头砍掉了你的头皮。

你那火鸡肉垂

像地毯一样

从心脏直接卷起。

我踩上去，

紧抓着我那瓶

桃红汽水。

这是，一次庆祝活动。

百万士兵

从一个缺口冲出，

全都是穿着红装的英国兵。

他们帮哪一边？

噢，我的

雏型人，我病了。

我吃了一片药止住

那薄薄的

纸一样的感觉。

破坏者，

神风飞行员

—

你那三

K

党

薄纱头巾上

的污点

变暗并失去光泽而当

你心脏的

球状肉浆

面对它那

沉默的小磨坊

你怎样跳过

—

没了脑壳的老兵，

下流女人，

拇指的残段。

按：

雏型人：微型的个体，早期生物 理论预说的拥护者认为它存在于精子细胞中。

2)

Cut

for Susan O'Neill Roe

What a thrill

—

My thumb instead of an onion.

The top quite gone

Except for a sort of hinge

Of skin,

A flap like a hat,

Dead white.

Then that red plush.

Little pilgrim,

The Indian's axed your scalp.

Your turkey wattle

Carpet rolls

Straight from the heart.

I step on it,

Clutching my bottle

Of pink fizz.

A celebration, this is.

Out of a gap

A million soldiers run,

Redcoats, every one.

Whose side are they on?

O my

Homunculus, I am ill.

I have taken a pill to kill

The thin

Papery feeling.

Saboteur,

Kamikaze man

—

The stain on your

Gauze Ku Klux Klan

Babushka

Darkens and tarnishes and when

The balled

Pulp of your heart

Confronts its small

Mill of silence

How you jump

—

Trepanned veteran,

Dirty girl,

Thumb stump.

3)

高烧

103

华氏度

(1)

纯洁？什么意思？

地狱之舌

感觉迟钝，就像