涉海英语翻译汉译英

1.

海洋作为我们这个世界必不可少的部分， 缓解气候变化带来的危害，为我们提供视频

和许多现代药物。

但 是海洋与人类之间的这种联系却一直没有引起人们的足够重视。

直到近

< br>来，

由海洋保护生物学家

e

带领 的团队，

从多学科角度，

探索人类大脑于海洋之间

的联系，提出一个新的研究方向

-----

神经保护 。这一研究引起了海洋科学方面的一场革命。

著名海洋学家

Wall Broecker

< br>博士，把深层水流动现象称为“海洋循环带”

。这种说法太

过简单的描述了一个复杂的过程。

杜克大学的

Susan Lozier

博士综合考虑各种证据后，

推翻

了我们对于海洋颠覆的观点。

无论这场革命结果如何，

有一点毋庸置疑的，

海洋紧密的将地

球联系在一起。我们呢要摒 弃传统的看法，从一种新的视角来保护海洋。

The

ocean,

as

an

indispensable

part

of

our

world,

buffers

our

weather,

and

provides

us

with

food and many of modern medicines. However, we just ignored (didn’t give enough at

tention to)

the connectivity between the ocean and human sphere. Only until recently, have the team led by

marine

conservation

biologist

Dr.

Wallace

J.

Nichols

started

to

explore

the

connection

between

human minds and the ocean from multidisciplinary perspectives. They put forward a new research

field

—

neuroconservation, which led to a revolution in marine science.

Dr.

Wally

Broecker,

a

famous

oceanographer,

called

the

phenomenon

of

deep

water

circulation “Ocean Conveyor Belt”. This statement is an oversim

plification of a complex process.

Dr.

Susan

Lozier

from

Duke

University

overwhelmed

the

idea

about

ocean

overturning

after

considering/weighing different pieces of evidence. Whatever the outcome

would be, there is no

doubt that the ocean holds our planet tightly. We have to abandon the old notion and try to protect

the ocean from a new perspective.

海洋是生命的发源地，因此，对海洋生态的研究不但有利于保护生物的 生存环

境，

而且至直接关系到海洋生物资源的开发和利用。

海洋研究者发现，

海洋微生

物可以维持地球 大气中氧气和二氧化碳的平衡，

藻类制成的防晒霜可用于皮肤护

理行业，

铁施肥自然机制有利于解决海洋铁缺乏症，

过度捕捞海 鱼获取鱼油带来

了物种灭绝的风险，

未经处理的废水或污水流入 海水吧人类病原体传播给了海洋

珊瑚，

这些都是海洋科学中一些 开拓性研究的发现。

目前，

科学家正在进行一些

包括海洋溢油，

海洋物种变性，

海洋可再生资源的合成 等问题的研究。

如果将来

自实现了在海藻中获的生物燃料，

将对解决人类能源危机等问题有非常重要的作

用

.

The ocean is the cradle of life. Therefore, the study of marine ecology is not only conducive to the

survival of the conservation of biological environment, and is directly related to the development

and

utilization

of

marine

living

resources. Ocean

researchers

find

that

marine

microbes

play

an

important role in maintaining the oxygen and carbon dioxide balance in the Earth's atmosphere;

sunscreens

made

of

algae

can

be

used

in

skin

care

industry;

a

natural

mechanism

for

iron

fertilization is helpful to solve iron deficiency; mass catching of fish for obtaining oil poses risks

for extinction of the overfished species; untreated wastewater or sewage which flow into the sea

transmits human pathogen to marine corals. These are path-breaking findings in marine science.

Researchers are going on various marine biology issues such as oil spills in marine water, ability

of

some

marine

species

to

change

their

sex

and

synthesis

of

renewable

energy

source.

If

it

is

feasible to obtain biofuel from seaweed in the future, it will be a priceless contribution for solving

energy crisis of human beings.