-
个人收集整理
仅供参考学习
英汉互译模拟题
1.
If you want to
be certain of seeing a play in London, you have to
book your seat in advance.
You can buy
your tickets either at a theatre ticket angency or
at the box-office in the theatre
itself. If you go in a large party, it
is not always possible for all of yu tosit in the
same part of
the theatre. Some will
have to sit in the stalls, others in the dress
circle, and some in the upper
circle.
Seats
in
a box
or
the
front
stalls
are
the
most
expensive.
While
buying
your
tickets,
you
’
ve got to
make clear whether they are for matinne or
evening.
2.
Many
prominent journalists besiege his door, seeking
audience with him and President
Bush.
资料个人收集整理，勿做商业用途
3.
4.
5.
Arabs
rub
shoulders
with
Jews,
and
have
been
doing
so
from
the
earliest
settlement
of
the
territorie
s.
资料个人收集整理，勿做商业用途
But Egypt was recovering herself,
drawing lessons both from her own mistakes and
from her
enemies.
资料个人收集整理，勿做
商业用途
There was no haste or
restlessness in his manner but a poised friendline
ss.
资料个人收集整理，
勿做
商业用
途
Bright, very bright were
the stars over the wild, dark
Yan
’
an
hills.
资料个人收集整理，勿做商业用途
7.
All of his
purchases of recent years had to be liquidated at
a great sarcrifice both to his health
and his pocket
book.
资料个人收集整理，勿做商业用途
8.
Hilter was
also washed away by the storms of
history.
资料个人收集整理，勿做商业用途
9.
They were
given a hearty welcome.
10.
Last year that region was hit by the
worst drought in 50
years.
资料个人收集整理，勿做商业用途
11.
All those
hills had been controlled by our army within a few
days.
资料个人收集整理，勿做商业用途
12.
Rivers are
controlled by dams.
13.
The city was practically destroyed by
the strong
earthquake.
资料个人收集整理，勿做商业用途
14.
After the
outbreak of the war, the whole country was armed
in a few days.
资料个人收集整理，
勿做
6.
商业用途
The sense of superiority that boy from
a senior cadre
’
s family
acquired in his childhood has
never
been totally
eradicated.
资料个人收集整理，勿做商业用途
16.
Most
of
the
questions
have
been
settled
satisfactorily,
only
a
few
of
secondary
importance
remain to be
discussed.
资料个人收集整理，勿做商业用途
17.
Druing
the
war
years
before
the
Liberation
lots
of
children
wre
saved
by
Comrade
Sung
Chilngling and the
China Welfare Institute led by
her.
资料个人收集整理，勿做商业用途
18.
At the
meeting an agreement was very soon arrived
at.
资料个人收集整理，勿做商业用途
19.
I
’
m afraid Ishall
be laughed at.
20.
My first twenty years were spent in a
poverty-stricken countryside.
资料个人收集整理，勿
做商业用
15.
途
It
was
hoped
that
the
Party
organization
of
the
schol
would
solve
Comrade
Ke
Jinglong
’
s
problem without
delay.
资料个人收集整理，勿做商业用途
22.
The higher
up, the greater the fall.
23.
Tim and tide
wait for no man.
24.
Practice makes perfect.
25.
Courtesty
costs nothing.
26.
Count one
’
s
chickens before they are hatched.
21.
1 / 4
个人收集整理
仅供参考学习
27.
Constant
dropping wears the stone.
28.
Birds of a
feather folck together.
29.
Man proposes, God disposes.
30.
Seeing is
believing.
31.
One is never too late to learn.
32.
The early
bird catches the worm.
33.
Sloth is the mother of poverty.
34.
A young man
idle, an old man needy.
35.
A mind quite vacant is a mind
distressed.
36.
There is more trouble in having nothing
to do than in having much to do.
资料个人收集整
理，勿做
商业用途
37.
When inertia
gets the better of you it is time to telephone to
the undertaker.
资料个人收集整理，勿
做商业
用途
38.
Anger manages everything badly.
39.
Mole hill
every minute is a mountain in the year.
40.
Hope for the
best, get ready for the worst, and the take what
God chooses to send.
资料个人收集
整理
，勿做商业用途
41.
The man of wisdom is the man of years.
42.
Wisdom is
better than weapons of war.
43.
Wisdom
without goodness is craft and treachery.
44.
Be careful or
you may be full of cares.
45.
Better is a
poor and wise child than an old and foolish
king.
资料个人收集整理，勿做商业用途
46.
Promises may
get friends, but it is performances that keep
them.
资料个人收集整理，勿做商业用途
47.
silence is
the best reply to the ignorant.
48.
Love is the
true price at which love is bought.
49.
All true love
is grounded on esteem.
50.
Proverbs
and
epigrams
form
the
nucleus
of
the
wisdom
of
man.
Those
contained
in
this
book have
been handed down through the ages by the great
philosophers and teachers in the
history of our world. Whil some of
these men and women have all but been forgotten,
their
words
are
as
fresh
and
new
today
as
when
first
spoken;
and
their
wisdom
has
grown
and
ripened with the passing
of time.
资料个人收集整理，勿做商业用途
Ⅱ
.
汉译英
1.
我们要分析问题，解决问题。
2.
我们来修改安全规则和卫生规则吧。
3.
我已提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。
4.
无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。
5.
他们忘记了少数服从多数，
下级服从上级，
局部服从全替，
全党服从中
央的民主集中制。
6.
我在等待假日的到来。
7.
读史使人明智，读诗使人灵秀，
数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修
辞之学使人善辩。
8.
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。
9.
我来北京的旅途使漫长的。用里
程衡量，它是漫长的。用时间衡量，它是漫长的。
10.
作为一个东方人我不得不为你们所取得的历史性成就感到骄傲。
11.
没有调查就没有发言权。
2 / 4