-
HIP-POP
說唱常用詞汇及术語
2008-02-21 10:55 | (
分类
:
默认分类
)
黑人最常见的就是把
er
结尾的字母改成单一的
，如最为黑人垢病的字眼
nigger
（黑鬼）被简化成
nigga
，另一字
motherFUCK<
/p>
也被简化成
muthaFUCK
，
此
外如
playe
r
一字，也改成了
playa
，只要字
尾是
er
的，都可照此一语法改成
a<
/p>
。
此外，如
ks
或
cks
结尾的文字，也以一个
x
代替，因为
ks(cks)
和
x
的发音相
同，如
thanks
改成
thanx
，
checks
（现金）也改成
chex
，此用法也成为定则。
o
的用法也很特色，如
Love
改成了
Luv
，<
/p>
nothing
改成了
nuthin'<
/p>
，之前说到
的字
mother****e
r
改变的
mutha****a
也合此
文法。此外，像字中的
s
，常改成了
z
，如
cause
改成了
kuz
，
easy
改成了
EZ
，都有所变化了。
而有二文法已成为不只黑人使用，
也要成为通行全美的通则了，即如
going
to
改成了
gonna, want
to
改成了
wanna
。此外，如
out of
改成了
outta
，
kind
of
改成了
kinda
，
sort of
改成了
sorta
，已成一新英文文法。
而如
re
或
e
此种在快速
演唱下几乎听不到的字，都被省略了，如
more
成了
mo
（如黑人电影
move
money
，
即缩写成
mo money
），
for
改成了
fo
，
或用数字
（音同）取代。
之中
的省略，也成了全美通用的文法，如
not
hing
改成了
nuthin',comming
改成了
commin'
等，只要是
< br>ing
进行式就可以省略
g
。而
有些
字，因为说唱的关系，发音也改变了，如
through<
/p>
一字，
gh
不发音是众人皆知
的，而
th
的发音为
，因此字被减化成
thru
，
而发音和
true
一字的发音相同，而
nothing
的
th
的发
音也同此文法，由
成
音。在拼字上简化
成
wit
，但发音仍为/WIθ/，为一例外。顺便一提，有些
饶舌歌手抓到快言快语的好处，把一大串的字都串在一起，写在专辑上，感觉专辑
名称或歌名特删的炫，但实际上，念起来还是一样的。如饶舌团
out
kast
的首张专
辑
southern
playalisticadillacmuzik, Ice
Cabe
的专辑
Bootlegs
中
之
最后一首混音曲
D'VOIDOFPOPNIGGAFIED
MEGAMIX
，一大串，看的令人头痛的很，但
多念几次就知
道发音及字意了。此外，如
Digital
Underground
的歌曲
Wussup
with
TheLUV
，即是
What's up with The
Love
的实体，字体虽改变，但发音仍相
同。
以上只是简单的简介，但却是黑人
用字上出现频率最高的用字，以下再为读者介绍
一些饶舌歌中出现的字眼，并介绍其用法
，而有些用字用语可用「俗字」「鄙字」
或「俚语」来称呼，但却是最实用的黑人用字。
首先说到的，当然是曝光率最高的
字眼
Fuck
，这个字不只在饶舌歌中出现，在全美，此字已成为生活用字，被广泛
使用。<
/p>
Fuck
一字如世人所知的，它有「与人性交」的用法，当然也是
一个非常鄙
俗的用字，常用来怒骂对方的行为或为人，且
Fuc
k
一字也可代表任何物，任何动
物，也可当成加强用语使用，只
要可以骂人，都合
Fuck
的文法。而且
Fuck
也自成
一套，形成了一堆词组，介绍如下：最常见的
词组即是
I don'tgive a
****
，表
示
I don't
care
之意；
****
about/around
则表示不信任某人或某事；
****
off
同
getout
滚蛋之意；至于
Don't **** sb
up
，则是
Let me
alone
，删烦我的意
说了很多杂七杂八的字眼，现在再
介绍黑人英文的文法，就可以对饶舌歌词有更深
刻的了解。
※All That Jazz：
这也是一部电影
(
１９７９年，
Bob
Fosse
执导的「爵士春秋」
)
的名
称，但
Rap
乐中它的意思是
、
All That Nonsense
那些废
物
)
。
※Chartbuster：
(
主要为
D.J.
及音乐刊物上用语
)
指在排行榜上极为成功的作品。
Buster
意为驯服者、征服者，它可与许多名词形成复合字，例如：<
/p>
Ghostbuster(
电影「魔鬼克星」
)
的意思便是征服魔鬼的人。
※Check This Out：
Rap
歌中常出现的
Check This Out
有两种情况，后面接着继
续说唱的，表示说唱者
(
Rapper)
有重要讯息要告诉你，请你思考他的话；后面接着
出现一段音乐的，表示他要你仔细听音乐中特删的变化。
※Chilling：
(
表行动派，积极者的
)
冷静、沉着与冷漠傲视周遭
的态度。类似的词
语有
Chill
Out
、
Cool
It
、
Cool
Off
、
Caim
Down
等。
※Deep：
Real
之意，与形容词连用，如：
Deep True(
真
是实话
)
、
Deep Dumb(
真是
够笨
)
，加强
形容词之用。
※Def：是
Definite
的简写，黑人用语中是
Cool
、
Better
之意，表示一坚定冷静
不畏缩的黑人，是很
Cool
及
Better
的人，
Rap
乐手常吹嘘自己是
Defiest(
最
Cool
的，最棒的
)
。
※D.J
.(DeeJay)
：是
DiskJockey
的缩写，
Disk
是唱片
(
黑胶大唱片
)
，
Jockey
是操
纵者之意。国内字典翻成「广播节目主持人」是错误的
(
英渶辞典中有关摇滚乐用
语的中译几乎少有正确的
)
，正确意思应为「在电台节目或舞会中选播音乐的
人」。在
Rap
乐中最重要的人物，一为负责口白说唱的
Ra
pper(
可为一人、两人甚
至一群人
)
及负责放唱片，作混音、
Scratch
等提供
Rap
中
Backgrou
nd Music
的
D.J.
。
※Dope：
原为
Heroin(
海洛英
)
的删称，后亦可用于
Cannabis(
大麻<
/p>
)
等各种毒品的
称呼，
< br>Rap
乐中黑人所用的
Dope
是指服用毒品后兴奋、振作的感觉，后亦可与
Funky
通用，
都是指很好、很过瘾之意。许多
Rap
乐手都标榜自己是
Dopest(
最厉
害的；最好的
)
。
※Get It Going
On：原来的完整句型是
Get Something Going With Som
eone
：意
指与某人展开某种罗曼蒂克的爱情故事。
Get It Going On
即是指某人的恋爱故事
(
通常是邂逅之类
)
进行顺利
。
※H
ype：这个字对唱片公司的人来说是指「完整行销计划的宣传」，但换个角度就
爱乐的
有识之士而言是指「对艺人或唱片作虚假或夸大的宣传」之意。
PublicEnemy
１９８８年的一首歌
主题即是讽剌过多
宣
传
(Too
DamnHype)
造成另一种形式的混淆大众视听。
※Illing：作怪之意。这是
音乐作风上的代表，像
Heavy Metal
讲求
Rebellion
及
Fast Life
；
Rap
乐手则大多标榜自己
Bad
及
Get
Illed
。
※Killer：另一个同义词是
<
/p>
，意指「超级令人兴奋的，绝佳的」。常用
语像是
Killer Album
、
等。
※
KuKluxKlan：这三个字原始字义是指手枪扳机时三步骤声响，为学习射击时的口
诀。现在指美国恐怖主义秘密组织－－３
K
党。３
K
党在美国史上有两个，一个成
立于南北战争后不
久，到１９世纪
'
７０年代消失；另一个创始于１９５１年乔治
亚州亚特兰大城，活动至今。３
K
党的
宗旨虽随时代改变而不尽一致，但基本上它
反黑人、天主教徒及犹太人，并以恐怖暴力活
动著称。
※Number One：从
Run
－
D.M.C.
、
L.L. Cool
J.
、
Public
Enemy
、
Big Daddy Kane
< br>等几乎每个
Rap
乐手都说自己是
Number One(
第一名
)
，
另外他们也常自封为
King
，团中
的
D.J.
则喜欢自称为
Master
(
大师
)
。
※M.C.：是
Master OfCeremony(
节目主持人
)
的简写，在舞会中通常有一位<
/p>
D.J.
负
责放唱片，一位
M.C.
负责串场作介绍及带动气氛。
Rap
乐中
M.C.
即是
R
apper(
负责
口白的说唱者
)
，许多
Rap
乐手更直接在艺名前加上
M.C.
让大家知道他是主角，像
是
M.C. Hammer
、
YoungM.C
.
、
M.C.
Lyte
等。
※Piss Me Off：字面上意思是说「对着我撒尿」
，实际上是指「激怒我、惹火
我」的意思。看过电影「早安越南」的人，相信都对主角<
/p>
Robin Williams
教越南
人
这个词组的那一段，印象深刻。
※Posse：白人是指「暴民」，黑人指「一群有共同目标或利益的人」，后来因
Rap
乐手
M.C.
Hammer
将他的说唱舞蹈群称为
The Posse
，于是渐渐
Posse
一词取
代
Rappers(
说唱群
)
，而被广泛用。
※TurnableHit：指电台上经常播放，但销售市场
上却不卖座的歌曲。
Tone
－
Loc
的
是恰好相反的例子，
'
８９年这张单曲在全美卖出两百多万张，是１
９８９
年最畅销的单曲，但因许多白人电台或摇滚电台
(
至今仍有许多
摇滚守旧人
士，认为
Rap
是不入流的
音乐，只适合街头
)
都不曾播放这首歌，结果它最高名次
只得到第二名，年终排行榜只名列第３３。
※Whack：指喝烈酒。例如：
Take A Helps
.
而
是指喝醉酒或吸
< br>食毒品陷得很深。
※Yo！
What's Up, Man
？：黑人习惯将
You
简称为
Yo<
/p>
，白人称
Fllow(
老兄，伙伴
)
时，黑人则用
Man
称呼对方。黑人习惯的打呼用语便是
Hi, Man
！及
Yo
！
What's
Up, Man
？
以及常见的黑人英语口语
All that
完美的。
Ex. She thinks she's all
that.
All that
and a bag of chips
完美得无以复加
(
加强语气
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：第二章 美国宪法
下一篇：南林研究生英语复习(上).docx