-
重点、难点讲解
在我们做具体讨论之前，有必
要弄清楚有关词和词汇的一些基本概念。词是一
个很模糊的概念，所以在讨论前要先仔细
思考一番。声音和意义的关系，声音与形
式的关系，词与词汇的关系，也都需要讨论。此
外，本章我们还将对词汇分类的常
用标准进行考察，并对个别词类作一些说明。
1
．词的定义
(What Is a
Word)
什么是词
?
这一问题长期
受到语言学家的关注，
虽然人们提出了很多的定义，
但
似乎没有一个看起来完美无缺，迄今为止，学者们也未能在词的定义这个问题上达
成一致。
当我们谈论词时，我们往往从词的视觉角度
来考虑。按照这一思路词可以定义
为横向书写或印刷在纸上的一组有意义的字母。从口语
的角度下定义，词是用人类
发音器官有意识地发出来的一个或一个声音组合。语义学家认
为，词是一个意义单
位。语法学家则认为，词是一个自由形式可以在句子中起作用。总的
来说，词的定
义包括下列几点：①是语言最小的自由形式；②是声音统一体；③是意义单
位；④
在句子中能独立起作用的形式。
由此，我们可以下这样一个定义：词是二门语言中具有一定的声音、意义和句
法功能的
最小的自由形式。
无论是简单词，还是复杂词，都必须符合以
上的定义标准。
Man
和
fine
是两个
简单词，但都有声音、意义和句法功能，都可以在句子中单独
起作用，所以它们是
词。有些词结构复杂，如
mis
·
for
·
tune
和
man
·
age
·
ment
。两个都是多音节词，
在句子中能起“主语”
、
“宾语”和“表语
”的作用。虽然
misfortune
能再分成
mis-
和
fortune
，
前缀
mis-
并不能独立成词。
同样，
management
也可以分为
manage
和
-ment
，
-ment
也不能自由使用。
Blackmail
可以分为
black
和
mail
，
这两个部分在句子中
都可
以单独使用，
但汇合后的词义绝对不是两个词意义的叠加。
Black
是一种颜色，
与
“白”
相对，而
mail
的含义则是“邮件”
。但这两个词合并在一起时，意思是“讹诈”
，因
此
blackmail
是另一个
词
(COD
《当代牛津英语词典》
)<
/p>
。
2.
声音和意义
(Sound and
Meaning)
词是表示世界上事物的符号。世界上的每一种文化都有一个相同的地
方，—定
的声音代表该语言系统以外的一定的人、物、地点、性质、过程、活动等。这种
符
号和意义之间的联系差不多是任意的，也就是说在代表一个事物或一个概念的声音
和这个事物或概念本身之间没有逻辑关系
(10dwingandB
arrett
，
1973)
。狗之所以
被称
为
dog
并不是因为这个声音以及
这三个字母在一起就让人自然而然地联想到这种动
物，这个词只是一个象征符号。声音与
意义之间的关系是约定俗成的，因为操同一
种语言的人们都一致采用这一组声音表示这种
动物。同一概念在不同的语言中可以
用不同的声音来表示。比如，
woman
一词，德语中是
Fra
u
，法语中是
femme
，汉
语中是
“妇女”
。
<
/p>
另一方面，
同一个声音
[mi
：
t]
可以表示三个不同的词：
< br>meet(
遇见
)
，
meat(
肉
)
和
mete(
分配
)
。
再如
knight
和
night
，前者表示“骑士”
，而后者表示“夜”
，<
/p>
1
虽然指代不同的事物，但发音却是一样的。
3
．声音和形式
(Sound and
Form)
一般认为，一门自然语言的书写形式是这门语言口语形式的书面记录，所以
书
面形式应与口语形式相符。换句话说，声音应与书写形式相似。这一点在英语的早
期——古英语时期尤其如此。那时文字对言语的记录比现在更为准确。随着语言的
发展，声音和形式之间出现越来越多的差异。产生差异的内在原因是英语字母表采
< br>用了罗马字母表，结果使得英语中的每个音位不能都用单独的字母来表示，有些字
母必须身兼双职，或组合在一起使用。
另一个
原因是许多年来发音比拼写变化得要快。
在某些情况下，
两者相
差甚远。
近五百年来，虽然英语语音发生相当大的变化，但拼写并没有发生显著的变化。
第三个原因是早期英语书写员所造成的一些差异。在那个时候
，由于人们不常
看到印刷的文字，所以拼写上的差异并不是十分重要，而当时的拼写也不
像今天那
样固定，因此人们对于有些英语单词究竟应该怎么拼写也没有确切的意见。有时
候
为了凑成一行，或者为了更容易辨认，人们还有意更改一些词的拼写形式。在印刷
术传至英国以前，所有的书籍文章都是手写的。书写员们以抄写为生，经常为了满
足国王、教堂和商人们的需要而匆忙抄写，这样就有了一个问题，几个像
i
，
u
，
V
，
m
，
w
和
n
等短竖笔画的字母写得都差不多一样，导致
书写员的字迹难以辨认清楚。
为了解决这个问题，他们将
m
，
n
，或
v
前的
U
改成
O
。这就是
sum
，
c
um
，
wuman
，
< br>wunder
munk
等词就变成了
< br>some(
一些
)
，
come(
来
)
，
woman(
女人
)
，
wonder(
疑惑
)
，
monk(
和尚
)
。在．某一时期书写员自行决定，英语单词不应以
u
< br>或
v
作词尾，于是
便在词尾加上
了不发音的
e
，如
live(
生活
)
，
have(<
/p>
有
)
，
due(
正当的
)
和
t
rue(
真正
的
)(Deighton
，
1979)
。
16
世纪末，印刷术日趋成熟，这有助于使单词的拼写形式
得以固定，拼写的标
准化使得拼写变成一件神圣的事。词典在拼写的定形上起了一定的作
用，而与此同
时语音仍继续变化，因而造成了声音与形式的更大差异。
< br>
最后一个原因是借词，借词是扩充英语词汇的重要渠道。英语从其他语种借来<
/p>
单词时，也同时借来了拼写形式。早期的借词已逐渐被英语同化，但后来的借词仍
与英语的拼写有差异。
如：
stimulus(
拉丁语，
刺激
)
，
denouement(
法语，
结
局
)
，
fiesta(
西
班牙语，宗教节日
)
，
eureka(
希腊语，我发现了
!)
以及
kimono(
日语，和服
)
等。
由此可
见，英语书面形式并不完全代。表口语形式。历史上英美学者不断有人
尝试改革英语拼写
，但都未获成功。书面形式与口语形式虽然有差异，但
80
％以
上
的单词符合拼写规则。那些看似不规则的拼写，其规则程度和实用性远远超过了人
们对它们的认识程度。比如，
hymn(
赞
美诗
)
，
condemn(
谴责
)
，
bomb(
炸弹
)
，它们的
最
后一个字母是不发音的，被扩展后这个字母就变成了发音字母了：
hymnal(
赞美诗
般的
)
，
condemnation(
谴责
)
，
bombard(
轰炸
)
。
4
．词汇
(Vocabulary)
一门语言所有的单词构成该语言的词汇。
“词汇
(vocabulary)
”一词具有不同的
含义。它
不仅仅可以指称一门语言的全部诃汇，而且还可指某一特定历史时期的词
2
汇，如，古英语词汇、中古英语词汇和现代英语词汇。我们
还可用该词指称某一种
方言的词汇、某一本书的词汇、某一学科的词汇，甚至还可指某个
人掌握的词汇量。
英语是世界上高度发达的语言之一，其词汇量也是最大最丰富的。据初
步统计，当
代英语的词汇量已超过了一百万。
5
．词汇的分类
(Classification
of Words)
英语词汇包括各种各样的词。它们可以根据不同需要，按不同标准
划分词类。
按使用频率分，可以分为基本词汇和非基本词汇；按概念来分，可以分为实义
词和
功能词
l-
按起源来分，可分为本
族语词和借词。
(1)
基本词汇和非
基本词汇
(Basic Word Stock and
Non
—
basic
V
ocabulary)
一门语言的基本词汇是几个世纪以来长期积累的，构成该门语言
的共核
。
虽然基本词汇只占英语词汇总量的一小部分，但却是最重要的部分。基本词汇具有
下列明显的特点：
1)
全民性
(A11 national character)
基本词汇指称我们身边世界最常见的事物和现象，对于使用这门
语言的
人
们来说是必不可少的。基本词汇包括下列几个方面：
自然现象：
rain(
雨
< br>)
，
snow(
雪
)
，
fire(
火
)
，
water(
水<
/p>
)
，
sun(
太
阳
)
，
moon(
月亮
)
，
spring(
春天
)
，
summer
(
夏天
)
，
w
ind(
风
)
，
hill(
山
)
等；
人体和人们之间的关系：
head(
头
)
，
foot(
脚
)
，
hand(
手
)
，
face (
脸
)
，
fat
her(
父亲
)
，
mother(
母亲
)
，
brother(
兄弟
)
，
sister(
姐妹
)
，
Son(
儿子
)
，
daughter(
女儿
< br>)
等；
动、植
物名称：
oak(
橡树
)
，
pine(
松树
)
，
grass(
草
)
，
pear(
梨
)
，
apple(
苹果
< br>)
，
tree(
树
)
，
horse(
马
)
，
COW(
牛
)
，
sheep(
羊
)
，
cat(
猫
)
，
dog(
狗
)
，
chicken(
鸡
)
等；
行为、大小、范畴和状态等：
come(
来
)
，
go(
去
)
，
eat(
吃
)
，
hear (
< br>听
)
，
beat(
打
)
，
carry(
携带
)
，
good(
好
)
，
evi
l(
恶
)
，
o
ld(
老
)
，
young (
年轻
)
，
hot(
热
)
，
heavy(
重
)
，
white(
白
)
，
black(
黑
)
< br>等；
数词、代词、介词、连词等：
one(
一
)
，<
/p>
ten(
十
)
，
hundred(
百
)
，
I(
我
)
< br>，
you(
你
)
，
your(
你的
)
，
who(
谁
)
，
in(
在??里
)
，
out(
在外面
)
，
under(
在??下面
)
，
and(
和<
/p>
)
，
but(
但
是
)
，
til
l(
直到
)
，
as(
像
)
等。
这些词汇是每一个讲英语的人不管出身、教育程度、职业、地域、文化等方面
有何差异都要用到的。
2)
稳定性
(Stability)
基本词汇有几个世纪的使用历史，如：
man
< br>，
fire
，
mountain
，
water
，
s
un
，
moon
等，
< br>因为指称的都是日常生活中最普遍的事物，这些词一直稳定不变。
不过这
种不变是相对的。实际上，基本词汇也经历了一此变化。如：
arrow
(
箭
)
，
bo
w(
弓
)
，
c
hariot(
马车
)
，
knight(
骑士
)
等过
去使用的很普遍但现在已不属于基本词汇的范畴了，
而
elec
tricity
厂申，
)
，
machine(
机器
)
，
Car(
汽车
)
，
plane(
飞机
)
，
computer(
计算机
)
，
radio(
收音机
)
，
television(
< br>电视
)
等，指称现代生活方式和新生事物的词，成了基本
词
汇。但这种变化是缓慢的。在基本词汇中增加的词多，减少的词少。
< br>
3)
多产性
(Product
ivity)
3
基本词汇大多是根词或单音节词，可以单独使用，但也可和其他
根词和词缀
一起构成新词。如：
foot(
脚、英尺
)
：
footage(
英尺长度
)<
/p>
，
football(
足球
)
，
footpath(
人
行道
)
，
fo
oter(
步行者
)
，
footfall(
脚步
)
，
footed(
有足的
)
，
footloose(
关系自由自在的
)
，
footling(
愚蠢的
)
，
footman(
步兵，马车夫
)
，
fo
oting(
立足点
)
，
footpring(
脚印
)
等。同
样，
dog
可以构成
doglike(
像狗一样的
)
，
doghood(
狗性
)<
/p>
，
dogcart(
狗拉的车
)
，
dog
—
cheap(
极便宜的
)
，
dog-ear(
书的折页
)
，
dog-fall(
平局
< br>)
，
dogfight(
狗咬狗
)
，
doghole(
狗
窝
)
，
dogpaddle(
狗爬式游泳
)
，
dogsleep (
打盹，假寐
)
等等。
4)
多义性
(Polysemy)
基本词汇中的词由于在长期使用过
程中都经历过语义变化，拥有多种意义，因
而变成多义词。仅举一例子加以说明。动词<
/p>
take
的义项有：
a
< br>．从一处向另一处移动
或搬动；
b
．偷拿，错拿；
c
．抓住，逮住：
d
．为自己取得；
e
．用手抓；
f
．接受；
g
．忍受；
h
，需要
(
一
定量的时间
)
；
i
．采取与??有关的行动；
J
，测量；
k
．写下；
1
。取得预期效果或成
功地做
(LDCE
《朗文当代英语词典》
)
。
5)
搭配性
(Collocability)
基本词汇的许多词构
成许多惯用法、习语、谚语等。这样的例子数不胜数。以
heart
为例
: a change of heart(
变心，<
/p>
变节
)
，
aft
er one
’
s heart (
正
中下怀，
正如某人所愿
)
；
a heart of gold (
金子般的心，
心善的
)
；
at heart(
在心里，
真心地
)
；
break one
’
s
heart (
使
某人伤心
)
；
cross
one
’
s heart (
在胸口画
十字，
发誓
)
；
cry one's heart out(
痛哭
);
eat one
’
s
heart o
ut(
极度悔恨或悲伤
)
；
have one
’
s heart in
one
’
s mouth (
心跳到嗓
子眼里，
吓一大
跳
)
< br>；
heart and hand(
全心全意地
)
；
heat and soul(
全心全意地，
热心地
)
；
one
’
s heat sinks
within one(
心灰意冷
)<
/p>
；
take something to heart(
对某事很在意
)
；
we
ar one
’
s heart upon
one
’
s sleeve(
心直口快
)
；
with
all one's heart(
诚心诚意，诚恳地
)
等。
当然并不是基本词汇中所有的词都
具有以上这些特点。代词和数词使用范围广
泛，也十分稳定，但在语义上却非常单一，构
词能力和搭配能力也很有限。因此，
在以上这些特征中，全民性是最重要的特征。
不具备上述特征的词不属于该语言的共核。这些词包括：
1)
术语
(Terminology)
术
语
是
指
特
定
学
科
和
学
术
领
域
所
使
用
< br>的
专
业
词
语
。
如
医
学
用
语
：
pho
toscanning(
摄影扫描
)
，
hepatitis(
肝炎
)
，
indigestion(
消化不良
)
，
penicillin(
< br>青霉素
)
等；数学用语：
alg
ebra(
代数学
)
，
trigonometry(
三角学
)
，
calculus(
微积分学
)
等；音乐
用语：
symphony
(
交响乐
)
，
orchestra(
交响乐团
)
，<
/p>
sonata(
奏鸣曲
)
，
concerto(
大提琴
)
等；教育学用语：
audiovisual(
视听的
)
，
megauniv
ersity(
拥有数万学生的大学
)
，
microteaching(
微型教学短训班
)
等。
2)
行话
(Jargon)
行话是从事艺术、科学、商业和其他职业人员内部所使用专门的词汇。如商业
行话：
bottom line(
不可避免的结果
)
，
bargaining chips(
谈判中任何一方所拥有的优势，
筹码
)
；
赛马行话：
hold him back
(
阻止某一匹马赢
)
，
hold him in(
让马在开赛初跑在后
面以保
留精力准备最后冲刺
)
；
医学行话：<
/p>
paranoid(
可疑的，
焦虑的
)
，
persona(
人物
)
，
4
hypo(
皮下注射器
)
；军事行话：
buster(
< br>炸弹
)
。这些词汇一般是业外人士难以理解的。
3)
俚语
(Slang)
俚语属于非标准语言，介于标准普通词语，包括人人都会用的非正式词语和小
团体部使用的词语如隐语、
行话和黑话之间，
这些词在
特定团体的人群中广泛使用。
有些词被标上
“俚语”
并不是因为它们的发音和形式，
而是因为用法，
比
如：
dough(
生
面团
)
和
bread(
面包
)
作为食物名称是标准词汇，
但当
“钱”
讲时是俚语。
同样，
grass(
草
)
和
pot(
锅
)
，分别作为
植物名称和炊具是标准词汇，但作“大麻”讲是俚语。诸
如
be
aver
作“女孩”讲，
smoky
bear
作“警察”讲，
catch
作
“谈话”讲，
holler
当
“呼叫”
讲，
roger
当“懂得”讲，
X-r
ays
当“雷达”讲时都是俚语
(Reader's
Digest
《读者文摘》
，
< br>1983)
。
“头”的概念用俚语表示时可以有
nut
，
dome
，<
/p>
upper
，
bear
< br>，
block
等。
“醉”的意思
如用俚语表示有多达三百多个，如
elevated
，
merry
，
jolly
，
comfortable
，
boiled
，
grassy
，
tight
，
knocked out
，
blue-eyed
，
fried
，
paralyzed
，
pickled
，
stiff
，
stunned
等
(Qin
，
19
86)
。
这些例子说明俚语大多是现
在词汇语义的改变或扩展，
当然也有少数是新词语。
俚语使用范
围广泛，
几乎所有人都用上一些俚语，
有的人还经常在话语中夹
杂俚语，
不在办公室工作的人，很少出席正式场合的人，经常与密友呆在一起而与关系一
般
的人相处较少的人，他们用俚语最多，因为俚语表意丰富，粗犷生动，表达清楚，
给人印象深刻。正如有些人所说，俚语不虚假。它不加任何修饰，直截了当。
4)
黑话
(Argot)
黑
话
是
犯
罪
分
子
的
行
话
，
仅
用
于
亚
文
< br>化
人
群
，
外
人
几
乎
是
不
懂
的
。
如
can-opener(
万能钥匙
)
，
dip(
偷窃<
/p>
)
和
persuader(
匕首
)
等。
5)
方言词语
(Dialectal
words)
方言词语限于操该种方言的人所使用。如
bea
uty(
澳大利亚英语，优秀，伟大
)
，
chook(
澳大利亚英语，
鸡
)
，
cocky(
澳大利亚英语，
小农场主
)
，
station(
澳大利亚英语，
牧场
)
，
auld(
苏格兰
英语，老的
)
，
bluid(
苏格兰英语，血
)
，
C
00(
苏格兰英语，奶牛
)
，
hame (
苏格兰英语，家
)
，
lough(
爱尔兰英语，湖
)
，
bog(
爱尔兰英语，沼泽，湿
地
)
等。
6)
古语词
(Archaisms)
古语词是指过去曾经广泛使用，而现在则仅限于某些特定范围内使用的词，主
要在古诗、法律文件、宗教文献和布道中出现。如
thou(
你
)
，
ye(
你们的
)
，
thee(
你的
宾格
)
，
wilt(
将要
)
，
brethren(
兄弟
)
，
troth(
誓约
)
，
quoth(
说
)
，
anght(
任何事情
)
，
hereof(
关
于这一点
)
，
therefrom(
从那一点
)
，
wherein(
在何处，在其中
)<
/p>
等。
7)
新词语
(Neologisms)
新词语是指新创的词语及表达方式，
或被赋予新义的旧词。
下面是引自
《
12000
< br>词》
(12
，
000
Words)
一书中的几个例子：
mic
roelectionics
微电子学
futurology
未来学
AIDS
艾滋病
(acquired
immune deficiency syndrome)
E-m
ail
电子邮件
(electronic mail)
5
internet
国际互联网，英特网
freak
out
以吸毒来逃避现实与社会，麻痹
(2)
实义词和功能词
(Content
Words and Functional Words)
词汇可
以根据概念分成实义词和功能词。实义词明确表述概念简称实词，包括
名词、动词、形容
词、副词和数词，指称物体、现象、行为、品质、状态、程度、
数量等
< br>earth(
地球
)
，
cloud(
云
)
，<
/p>
run(
跑
)
，
walk(
散步
)
，
bright(
明亮
)
，
dark(
黑暗
)<
/p>
，
never(
从
不
)
，
frequently(
经常
)
，
five
(
五
)
，
De
cember(
十二月
)
等都是实词。
功能词
本身不具有实义，因此又称虚词。虚词的功能就是表达两个实义之间词
与词、句子与句子
之间的关系，也可称为形式词。虚词包括介词、连词、助动词和
冠词，如：
on
，
of
，
upon
，
end
，
but
，
do (does
< br>，
did)
，
be(am
，
is
，
are
，
were
，
wa
s)
，
a
，
t
he
等。
实义词构成英语词汇的主体，数量
巨大，而且还在不断增加，而功能词只占词
汇量中的一小部分，并且十分稳定。然而功能
词在英语中的作用是实义词无法比拟
的。根据
Stuart R
obertson
等人
(1957)
的
研究，英语中九个功能词
and
，
be
，
have
，
it,
of
，
the
，
will
，
to
，
you
占英语词语使用量的
1
／
4
。这一点通过下例可以说明
。这三
句话总共
27
个词中，只有
9
个是实词，而其余的都是功能词。
①
It is fun to play with
children
．和孩子们一起玩很有意思。
②
It is certain that they
have forgotten the
address
。他们肯定忘了地址。
③
The more I see the
film
，
the more I like
it.
这部电影我越看越喜欢。
(3)
本族语词和借词
(Native
Words and Borrowed Words)
从起源上看，英语词汇可分为
本族语词和外来语词。英语本族语词是公元五世
纪由日耳曼部落盎格鲁人、萨克逊人和朱
特人带入不列颠的，又称盎格鲁一萨克逊
词语。源于盎格鲁一萨克逊的词语数量较少，约
有
5
万至
6
万
词，但构成了英语的
基本词汇的主干，是这门语言词汇的共核，因此基本词汇的特点也就
是本族语词的
特征。除了基本词汇的共同特征以外，与借词相比，本族语词还具有另外两
个．特
点。
1
）语体中性
(Neutral in
style)
。由于本族语词指称的是人类社会最常见的事物，
任何人不分地点、不分场合、不分时间，都要使用这类词，因此没有特定的文体。
通过同
义词之间的比较可以看出这一点，如：
begin(
开始
)
—
commence(
法语
)
brotherly(
兄弟般的，亲密的
)
—
fraternal(
法语
)
kingly(
国王的，威严的
)
—
rayal
(
法语
)
—
regal(
拉丁语
)
rise(
升起
)
—
mount(
法语
)
—
ascend(
拉丁语
)
标注
N
的词为英语本族语词，而后面的是借词。从
文体上讲，本族语词无正式
不正式之分，而来自法语和拉丁语的外来语词则富有学术色彩
，适用于正式文体。
2)
使用频繁
(Frequent
in
use)
。本族语词在日常口语
和写作中使用得最为频繁。
本族语词与借词相比在数量上略逊一筹，但在使用频率上却是
借词无法比拟的；本
族语词使用频率为
70
％至
90
％。下列的一些统计数字就说明了这一点：
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：新英语教师第一堂课开场白
下一篇：英语改错技巧口诀