-
我的第一本亲子英文书（中英对照）
ACT
1
作息起居
SCENE 1
起床
It’s time to get up.
该起床了。
Peter, it’s
time to get up.
彼得，该起床了
Ten more minutes,
mom
妈～再让我多睡十分钟嘛～
What time is it
now?
现在几点了？
It’s
already 8 o’clock.
已经八点了
Well, honey, wake up, or you’ll be late
for school.
嗯，亲爱的，
该醒了，不然你上学会迟
到的。
SCENE 2
更衣
Take off your pajamas.
把睡衣脱掉。
Peter,
take off your
pajamas.
彼得，把睡衣脱掉。
What should I wear today?
我今天要穿什么？
It’s
chilly outside, so don’t forget to put on your jac
ket.
外面有
点凉，把外套穿上。
How’s the
shirt?
这件衬衫看起来如何？
Son, it looks great on
you.
儿子，你看起来很帅。
SCENE 3
招呼
How are you ?
你好吗？
Good
morning, mom.
妈咪早安。
Good morning, sweetie. You finally got
up.
早啊，甜心。你终
于起床了。
I’m still
sleepy.
我还想睡。
- 1 -
Did you stay up late
last night?
你昨天晚上熬夜了吗？
No, I couldn’t fall asleep last night.
没有，
我昨晚根本睡不着。
SCENE 4
盥洗
Go wash your
face.
去洗脸。
Peter,
it’s time to eat
breakfast.
彼得，该吃早餐了！
I am brushing my teeth.
我在刷牙。
Alright,
you better hurry, your bus is coming.
好，
你最好快一
点，车子来了
Mon~the
toothpaste
dropped
on
my
shorts.
妈～牙膏不小心沾
到我裤子上
了！
Oh, dear, go get another
pair. I’ll help y
ou change your shorts.
哦，亲爱的，快去拿另一条裤子，我会帮你换上新裤子。
SCENE 5
洗澡
The bath is
ready.
洗澡水放好了。
Be
careful. The floor is
slippery.
小心，地板很滑
Mom, there isn’t any hot water.
妈，没有热水
Turn on
the shower.
把莲蓬头打开。
It’s getting
cold.
水越来越冷了。
Ok.
I’ll check the heater. Dry y
ourself
with the towel first.
好，
我
来看看热水器。你先用毛巾把身体擦干。
SCENE 6
出门
The school bus is waiting for you.
校车在等
你喔。
Mom, I’m ready for
school.
妈，我准备好要去上学了。
Don’t forget to come straight home
after school.
别忘了放学直
- 2 -
接回家喔。
I know,
mom.
我知道，妈咪。
Have
you got everything?
东西都带了吗？
Oh, my jump rope. Mom, can you get it
for me?
喔，
（我忘了带）
我的
跳绳。妈，你能帮我拿一下吗？
SCENE 7
就寝
It’s time your
bedtime
该睡了。
Jenny, you should go to bed
now.
珍妮，该睡了。
But
it’s still early.
但是现在还很早啊。
Don’t stay up
late.
不要太晚睡。
But,
daddy, I’m not
sleepy.
可是，爸爸，我还不想睡。
Well, honey, turn off the light, lie
down and go to sleep.
嗯，
亲爱
的，
（现在）把电灯关了，躺下来睡觉。
ACT 2
学校生活
SCENE 8
放学回家
What’s the homework
today?
今天的功
课是什么
?
Daddy, I’m
home.
爸爸，我回家了。
Do
you have any homework
today?
你今天有功课吗？
I’ll do it
later.
我等一下再做。
Go
and do it now.
现在就去做。
Can
I
have
some
cookies
first,
please?
我能不
能先吃一点饼
干？拜托。
- 3 -
SCENE
9
过得如何
How
was
school
today?
今天在学
校过
得如何？
How was
school today?
今天在学校过得如何？
It was great! I made some
friends.
很棒啊！我交了一些朋友。
Really! That’s
good.
真的啊！那很棒啊。
But the lessons this semester are a
little bit
hard.
不过这学期的
课程有点难
They aren’t hard. I’m sure you can do i
t.
它不难，
我相信你做得
到的。
SCENE 10
介绍同学、朋友
Nice to meet you.
很高兴认识
你。
Mom, this is my friend,
Andy.
妈，这是我的朋友安迪。
Hi, Andy, Welcome to our
house.
嗨，
安迪。
欢迎来我们家玩。
Good to meet you, Aunty
Su.
很高兴见到你，苏阿姨。
I’m glad t
o meet you too.
我也很高兴见到你。
Mom,
can we go play volleyball
now?
妈，
我们能去玩排球吗？
Of course, off you
go.
当然可以，去吧！
SCENE
11
学校情况
Who’s
your
best <
/p>
friend?
你最好的朋
友是谁？
How
many
classmates
are
there
in
your
class
？你们班上有几
个同学？
There are thirty-six students
in our class.
我们班上有三十六个
- 4 -
学生。
So, how many friends do you
have?
那么你有几个朋友呢？
I
have a lot of
friends.
我有许多的朋友。
Who’s your best
friend?
那谁是你最好的朋友？
Andy is my best
friend.
安迪是我最好的朋友。
SCENE 12
社团
What club do you belong to
?
你参加什么社
团？
Peter, which club do you want to join?<
/p>
彼得，
你想参加哪一个社
团？
I haven’t decided yet. What
about you, Andy?
我还没决定。
那你
呢，安迪？
I am a member
of the basketball club. Do you want to join us?
我
是篮球社的一员。你要一起加入我们吗？
But I don’t know how to play
basketball.
但是我不会打篮球。
It’s ok. Don’t worry about it. Our
school coach will train us to
play bask
etball.
没关系的，
不用担心，
我们学校的教练会训练
我们如何打篮球。
SCENE 13
运动会
School Sports Day is on this Saturday
学
校的运动会在这个星期六
Jenny, what day is the sports day?
珍妮，运动会是星期几呢？
It’s
on this Saturday.
就是这个星期六啊。
Where is it being
held?
那在哪里举办呢？
It’s in the Sports Center at
our
school.
在我们学校的运动馆里。
- 5 -
Are you in
any competitions for Sports Day?
珍妮，运动会那
天
你有打进任何比赛吗？
I can
run fast. Dad, you should come to see me.
我跑得很快。
爸，你要来看我喔。
ACT
3
饮食用餐
SCENE
14
餐前准备
Wash
your
hands
before
dinn
er.
晚餐
前先洗手。
Mom, what’s for dinner tonight?
妈，今天晚上吃什么？
We
’re having beef curry and
rice today.
今天吃牛肉咖哩饭。
When will it be ready?
还要多久才准备好？
In
about ten more minutes. Help me set the table
first, will you ?
再大约十分钟吧。可以先帮我摆好餐具吗？
I’m happy to do
it.
我非常乐意呢。
SCENE 15
用餐时
It’s yummy.
这很好吃。
Dad, I
don’t like it.
爸，我不喜欢这个。
Don’t be so picky. It’s good for your b
ody.
不可以挑食，这个对
你的身体很好。
< br>
I’m thirsty. I want some water.
我口渴想要喝水。
Mmm~the
soup tastes great take
some.
汤的味道很棒！
喝一点。
Dad, I’m
full.
爸，我吃饱了。
Honey, you should finish your food.
亲爱的，你应该把东西吃
完。
- 6 -
SCENE 16
外出用餐
Let’s eat
o
ut.
我们去外面吃吧！
Honey, do you want to eat
out?
亲爱的，要不要出去吃？
Hurray! I want
to.
好棒喔！我要我要。
What
do you want to eat?
你想吃什么？
How about korean
barbecue?
韩国烤肉如何呢？
Sounds great!
好啊
SCENE 17
零食、点心
Do you want some dessert?
你想吃
点甜点吗？
Peter, wash your hands first, and then
have some dessert.
彼得，
先去洗手，然后
去吃点甜点。
Mom, can I have some
ice cream?
妈，我可以吃冰淇淋吗？
Not today, honey, don’t eat too much
ice cream.
亲爱的，
今天不
可以喔。不要吃太多冰淇淋。
Mom, can I
have one more piece of cake?
Ok. The
last piece is for your dessert. We’re having
dinner soon.
ACT
4
做功课
SCENE
18
今天的功课
You
have
to
memorize
it.
你要把
这个背起来。
Open the book and turn to page 10.
把书打开翻到第十页。
It is
difficult.
这很难。
No, honey, it’s easy if you know the
way.
不，亲爱的，如果知
- 7
-
道方法就很简单了。
Do I
have to memorize
it?
我要把这个背起来吗？
No,
honey, try to make notes in your notebook.
< br>不，亲爱的，试
着在笔记本上写一些笔记吧。
SCENE 19
数学作业
I cannot solve math problem.
我解不
开这道数学题。
Dad, can you help me?
爸，你可以帮我吗？
Oh,
honey, you made a mistake.
喔，亲爱的，你做错了。
I
don’t know how to do it.
我不知道要怎么做。
Ok.
Let’s do it
together.
好，我们一起做。
16 divide
d by 2. what’s the
answer?
16
除以
2
，
答案是什么？
16 divided
by 2 equals 8. 16
除以
2
< br>等于
8
You got it. Good
job.
你答对了，做得好。
SCENE 20
英文作业
How do you say it in
English ?
这个
用英文要怎么说？
Dad, how do you say this word?
爸，这个词要怎么念？
“Sword”, say it “ Sword”. Sword,
这个词念
sword.
What
does this word
mean?
这个词是什么意思呢？
Look it up in the
dictionary.
去查词典。
Dad, can
you just tell me what it means? I’m too lazy.
爸，你能
不能告诉我那是什么意思呢？我太懒了。
No, honey, go and read it. You’ll
learn.
不，亲爱的，去查一下
- 8 -
并且读出来。你才能学会。
SCENE 21
考试、成绩
How was your midterm
exam?
你期
中考试考得如何？
How was your test
?
你考试考得如何？
It was
bad.
很糟
Oh,
honey, you should study harder.
喔，亲爱的，你应该要更
用功一点。
But I already tried my best.
但是我已经尽力了。
Don’t
worry. You’ll do better next time.
别在意，你
下次可以考
得更好。
SCENE
22
美术作业
What
do
you
want
to
draw?
你想画
什么？
Jenny,
what’s
your
favorite
col
or?
珍妮，你最喜欢什么颜色
呢？
I like red.
我喜欢红色。
Now, we’re going to draw an apple in
your sketch book. What
do we use?
现在，
我们要在素描本上画一个苹果。
我们要用什<
/p>
么画呢？
Dad, I want
to draw with crayones, can I?
爸，我想用
Why
not
？
let’s
draw
the
outline
of
an
app
le
with
your
pencil
first
.
为什么不呢？先用铅笔勾出苹果的轮廓吧。
- 9 -
ACT 5
健康与安全
SCENE 23
健康状况
I feel
sick
我好像生病了。
Mom,
I don’t feel well.
妈，我觉得不舒服。
Are you
sick?
你生病了吗？
I
feel dizzy.
我头晕。
Let me take your
temperature.
我帮你量体温
Mom, I don’t want to go to see a
doctor.
妈，我不想去看医生。
Oh
, honey, I think you’ve
caught a cold. You should get a
shot.
喔，亲爱的，我想你感冒了。你应该要去打针。
SCENE 24
室内安全
I’ll put the band
-aid on.
我帮你贴创
可贴
Mom, my nose is
bleeding.
妈，我的鼻子在流鼻血。
What happened. Peter? Did you have a fi
ght?
彼得，
你怎么了？
你打架了吗
？
No,mom.I
didn’t.
妈，我才没有。
Did somebody hit you? Or did you just
fall?
有人打你吗？还是
你跌倒了
Mom~I was just picking my nose, and now
it’s bleeding.
妈，我
只是挖鼻子，然后鼻子就
流血了。
SCENE 25
室外安全
Take care.
小心
Watch out, Jenny! Be careful of the car
s.
小心！
珍妮。
小心车子。
I’m fine, dad.
我没事啦，爸。
- 10 -
Did you get hit?
你被撞到了吗？
No, dad,
can I go there to play ball?
没有。爸，我能去那玩球
吗？
Watch out for strangers, and don’t go
too far away. Alright?
小
心陌生人，还有不要走远，可以吗？
ACT 6
天气与灾害
SCENE 26
天气
it’s a fine day today.
今天是个好天气
How’s the
weather today?
今天天气如何？
It’s cloudy.
天阴阴的
Is it going to rain
today?
今天会下雨吗？
I
doubt it.
我想不会
But
I heard it might
rain.
但我听说可能会下雨呢。
SCENE 27
台风天
The typhoon is coming.
台风要来了。
Dad, why
are you taping the widows?
爸，你为什么在窗户上
贴胶带？
Honey, a typhoon is coming.
亲爱的，有台风要来了。
Really? Wow, I don’t have to go to
schoo
l tomorrow.
真的吗？
哇，我明天可以不用去学校了。
Jenny,
come and help, we need to prepare more food.
珍妮，快
来帮忙，我们还需要准备更多的食物。
Ok. Dad! I’m coming.
是的，爸。我来了
- 11 -
SCENE 28
停电
The power went
out.
停电了。
Dad, I’m
scared.
爸，我好害怕喔。
Take it easy, honey. It’s just raining
cats and dogs.
亲爱的，放轻
松。外面只是下着
倾盆大雨。
But, dad, it’s stormy
outside.
可是，爸，外面在下暴风雨呢。
Honey, it’s just windy and raining outs
ide.
亲爱的，外面只是刮
着风，下着雨。
< br>
Ar~dad, the power went
out.
啊！爸，停电了。
SCENE 29
地震
It’s an earthquake.
地震了。
Mom, did you
feel the earthquake this afternoon?
妈，<
/p>
你今天下
午有感觉到地震吗？
Oh, that scared me.
喔，那地震吓到我了。
The
breaking news just reported some houses were
destroyed by
the earthquake.
新闻快报才报导某些房子被地震毁坏了。
Oh, dear! How ruthless!
喔，老天！真是无情。
Do
you
think
we
can
donate
some
clothes
and
food
for
the
victims?
你觉得我们可以捐一些衣服和食物给这些灾民吗？
Why not? That’s a good idea to help
them.
为什么不呢？这真
是一个帮助他们的好办法呢。<
/p>
ACT
7
聊天与沟通
- 12 -