保密协议(中英文对照)

年

*

月

**

日

共同签署。协议任何一方以下简称为“一方”，协议双方以下统称为

“双方”。

WHEREAS, both Parties, for their mutual benefit, desire that certain confidential and proprietary

information be disclosed to each other for the purpose of[Parts quotation]

(the “Purpose”); and

鉴于，双方本着互利的精神，希望为

[

零配件报价

]

的目的，相互披露某些保密和专有信

息。

WHEREAS, the Parties wish to keep the subject of any discussions related to the Purpose set forth

above and any Confidential Information (defined hereinafter) disclosed by one Party to the other

confidential;

鉴于，双 方希望对上述与目的相关的所有讨论事项及一方向另一方披露的所有保密信息

（定义见下 文）加以保密；

第

1

页

共

6

页

NOW, THEREFORE, in consideration of disclosure and for other good and valuable consideration,

the sufficiency of which is hereby acknowledged, the Parties agree as follows:

因此，基于保密信息披露的事实以及有效对价的约因，双方达 成如下协议：

1.

The

term

“Confidential

Information”

shall

include

and

mean

any

and

all

technical

and

business information

which

is

hereafter

disclosed

by

one

Party

(“Disclosing

Party”)

to

the

other

(“Receiving

Party”)

orally,

visually,

electronically

or

in

writing.

Such

Confidential

Informati

on

may include, but is not limited to, information in the form of, or relating to, drawings, specifications,

memoranda, operational

data,

photographs,

models,

prototypes,

designs,

materials,

constructions,

computer firmware and software, manufacturing methods and techniques, quality control and test

methods and data, costs and pricing, financial information, marketing and sales data and plans, and

product applications.

1

、“保密信息”包括或指在本协议签订后，一方（“披露方”）向另一方（“接收

方”）以口头方式、可视方式、电子或书面形式披露的任何和所有保密的技术和商业信

息。该等保密信息包括但不限于，以下述形式表现或与之有关的信息：图纸、规格、备忘

录、操作数据、照片、模型、原型、设计、资料、建筑结构、计算机硬件和软件、制造方

法和工艺、质量控制和测试方法和数据、成本和定价、财务信息、市场营销和销售数据和

计划以及产品用途。

2.

The Disclosing Party will endeavor to mark or otherwise identify Confidential Information

which is disclosed to the Receiving Party in wr

itten or electronic form as being “confidential” (or

with a substantially equivalent legend) and to confirm to the Receiving Party in writing within a

reasonable period of time the substance of such Confidential Information which is first disclosed to

the Receiving Party orally or visually. However, any failure by the Disclosing Party to so mark or

identify the Confidential Information shall not relieve the Receiving Party of its obligations under

this Agreement with respect to Confidential Information which is not so marked or identified.

2

、对 于以书面或电子形式披露给接收方的保密信息，披露方应尽力在该保密信息上标注

或以其 他方式注明“保密”标记（或其他实质相同的标记）。对于以口头或可视方式披露

给接收 方的保密信息，披露方应在披露后的一段合理时间内以书面方式向接收方确认该保

密信息 的实质内容。但是，披露方未能标注或注明“保密”标记的行为并不解除接收方根

据本协 议对未作上述标注或注明的保密信息应承担的义务。

3.

The definition of Confidential Information shall not include information which:

3

、该等保密信息不包括以下信息：

(i)

was lawfully in the possession of the Receiving Party prior to receiving it from the

Disclosing Party; or

3-1

、在从披露方收到该保密信息前，接收方已合法持有的信息；或

2

is

in

the

public

domain

at

the

time

of

disclosure

or

becomes

part

of

the

public

domain through no fault of the Receiving Party; or

3-2

、在披露时处于公共领域中的信息或者并非由于接收方的错误而成为公 共领域中的一部

分信息；或

(iii)

is

independently

developed

by

the

Receiving

Party

without

reference,

directly

or

indirectly to the Confidential Information and without breach of this Agreement; or

3-3

、接收方在未 直接或间接地参考保密信息且未违反本协议条件下独立开发的信息；或

(iv)

is obtained in good faith from a third party not under any obligation of secrecy; or