世贸日语：身为中国人却不认识的汉字

身为中国人，你却不认识的汉字

在阅读日本文 学作品或新闻报道的时候，

时不时会看到一些奇怪的汉字，

有< /p>

些是中国没有而日本人自己所创造出来的汉字，

是一般日本人提及

“国字”

时所

代指的汉字，也叫做“和 制汉字”“和字”“倭字”和“皇朝造字”；还有一类

是原是中国的文字，

但由于各种原因中国停用了它们好几百年，

而日本一直在使

< br>用，所以中国人反倒不认识，以为是日本字。

江户时代 的学者新井白石曾给

“国字”

下过这样一个定义；

必须为日本仅有

的，不仅是仿造汉字的原理自造的，而且必须不曾在中国出现 。因此，那些虽然

是中国字，但在日本意思完全不一样的，也不能算日本的“国字”。或 者虽然原

本是日本人自己造出的字，

后来发现在中国也有相同的 字，

即使意思不同，

也不

把它视为“国 字”。

国字的产生最主要的原因是为了书写实用和方便。

因为有些中国字写起来很

繁复，所以日本人就造一个简单的去代替， 作用相当于今天所说的简体字。

“国字”大部分是用六书的“ 会意法”创造的，通常将几个部分合在一起表

示一个事物，或上下结构，或左右结构，或 内外结构。

鮨

【すし】

中文释义：寿司、酸饭团、生鱼片、醋拌生鱼片

日本因四周环海，所以“鱼”做偏旁的字异常丰富。

本来“旨”在古代即有“美味”的意思，传到日本之后经过加工改造，

“鱼”

+

“旨”的国字就这样产生了。

駅

【えき】

中文释义：车站。

同样带“尺”的国字还有如“半沢直樹”中的“沢”

其实对应汉字“泽”。也那么同理“駅”也就对应了“驿”，

即古时“驿站”演化为今天的“车站（駅）”。

喰

【く

-

う】

中文释义：和制汉字。只是为了生存的吃。

辷

【すべ

-

る、すべ

-

らす】

中文释义：“之”

+

表示平滑的 “一”，意为滑行。

匂