-
精心整理
TheAmericanCourt
System
美国法院系统
2.
TheFederalCour
tSystem
联邦法院体系
???
????Thefederalcourtsystemisbasicallyathree-tieredm
odelconsistin
gof(1)ctcourts(trialcourts
ofgeneraljurisdiction)andvario
uscourtso
flimitedjurisdiction,(2)ofappeals(intermediatec
ourtsofappeals),and(3)theUnitedStatesSupre
meCourt.
???
联邦法院体系模式基本上由三个序列
组成（１）美国联邦大区法院（拥有普遍管辖权的
初审法院）和各种各样的有限管辖权的
法院，（２）美国联邦上诉法院（上诉仲裁法院）和
（３）美国联邦最高法院。
???????Unlikestatecourtjudges,w
hoareusuallyelected,federalcourtjud
ges<
/p>
—
includingthejusticesoftheSup
remeCourt
—
areappointedbythep
reside
eraljudgesreceivelifetimeapp
ointments
(becauseunderArticle3the
y“holdtheirofficesduringGoodBehav
ior”).
???
与州法院法官通常由选举产生
不同，
联邦法院的法官
——
包括最高法
院的大法官们
——
是由
美国总统提名，
由参议院批准。
所有的联邦法官都是终身制
（这是由美国联邦宪法第三条
“
他
们品行端正因而受任终身
”
所规定的）。
a.????ctCourt
美国联邦区法院
???????Atfederallevel,theequivale
ntofastatetrialcourtofgeneraljuri
satlea
stonefederaldistrictcourtin
berofjudicia
ldistrictscanvaryovertime,primarilyow
tl
y,thereare
ninety-
fourfederaljudicialdistricts.
???
在联邦法院的体系中，与享有普遍管辖权的州初审法院相当的是地区法院。每个州至少
有一个联邦的地区法院。地区法院的数目在不同的时期不尽相同，首要因素是人口数量的变
化，还有待处理案件的数量。迄今为止和，联邦地区法院共有９４个。
???????ctCourtsconducttrialsconcerningfed
eralmatters,suc
deralcrimesi
精
心整理
精心整理
< br>nvolvecrimesagainstthegovernmentorcrimesoccurri ngonfederalproperty
.Forexample,onecrime
,kidnapping,isafederalcrimeeventhoughitdoesnot
ljurisdictionforthecrimeofkidnappingisbas
edontakingofthevictimacrossstateorcountry
linesandthestatuteprovide
sthatthefailur
etoreleasethevictimwithintwenty-fourhoursafterseiz
ur
ecreates“arebuttablepresumptionthatsu
chpersonhasbeentransportedtoi
nterstateo
rforeigncommerce.”
????
美国联邦地区法院审理涉及联邦事务的案件，例如联邦刑事犯罪和执行联邦法律的事
项。大部分的联邦刑事犯罪是反政府刑事犯罪和侵犯联邦财产的刑事犯罪。例如，绑架儿童
的刑事犯罪，就是联邦刑事犯罪，即便这宗犯罪不一定是涉及若干个州的。联邦对于绑架罪
的管辖是根据受害者跨州或跨国界以及制定法规定的在受害人成为人质２４小时之后仍没有
被释放的这个反驳性假设来推定的，这个人已经被转运到他州或者外国领地。
????????Moreover,itispossibletosueaf
ederalcourteventhoughtheclaimi
sbasedons
tatelawwhentheplaintiffanddefendantarefromdifferen
tstates
ityofcitizenshipjurisdictionexis
tswhenaplaintif
fisacitizenofonestateand
thedefendantisacitizenofanotherstate,orwhe
< br>nonepartyisaforeigncountryoracitizenofaforeignc ountryandtheotheris
untofclaimeddamagesi
nadiversityofc
itizenshipcasemustbeatlea
st$$75,000.
???
另外，如果原告和被告是来自于
不同的州或国家，那么即使这个案件可以根据州的法律
来主张权利，它仍有可以诉诸联邦
法院来予以解决。当原告来自于一个州，而被告是另一州
的公民；或者当事人一方是外国
国家；再或者一方是外国公民而另一方是美国公民，就存在
多元管辖的问题。多元管辖的
案件中，当事人所主张的损害赔偿不得低于７５０００美元。
???????Also,thereareothercourtswithoriginal,butspe
cial(orlimited)j
urisdiction,suchasthefe
deralbankruptcycourtsandothersshowinExhibit
3-1.
???
另外，还有一些法院拥有特别或有限
的司法管辖权，例如破产法院和图表３－１种所列
的其他法院。
b.????ofAppeals
联邦上诉法院
???????Infederalcourtsystem,ofappe
als
—
al
eralcourtso
fappeals
fortwelveofthecircuits,ofAppeal
sfortheDistri
ctofColumbiaCircuit,hearap
pealsfromthefederaldistrictcourtslocated
精心整理
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：优秀英语教师的自我介绍.doc
下一篇：关于春节的优秀英语美文