联合国安理会决议的常用词汇和官方译法 1

……”

）

aware of / that

…

意识到

…

Aware of

the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working

Group on Refugees of the Middle East peace process

意识到中东和平进程难民问题多边工作组在和平进程中拟发挥的重要作用

stre

ss

强调

Stresses

the

role

that

the

temporary

international

mechanism

has

been

playing

in

assisting

directly the Palestinian people, and welcomes its extension

强调临时国 际机制一直发挥作用，直接援助巴勒斯坦人民，并欣见它的任务期得到延长

emphasize

强调

Emphasizing

the importance of the safety and

well-being

of

all civilians in the whole Middle

East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides

强调必须保障整个中东区域所有平民的安全和福祉，谴责一切针对双方平民的暴力和恐怖 行为

underscore

强调

Underscores

the

need

for

the

parties

to

undertake,

with

the

support

of

the

Quartet

and

the

international

community,

confidence- building

measures

aimed

at

improving

the

situation,

promoting

stability

and

fostering

the

peace

process,

recognizes

in

this

respect

recent

developments such as the opening of a Gaza border crossing

for agricultural goods and the

release of some prisoners, and emphasizes the contribution of such measures to the overall

environment between the two sides and the well-being of the Palestinian people in particular

强调双方必须在四方和国际社会 支持下采取建立信任措施，

以期改善有关局势，

促进稳定并推动

和平进程，

在这方面确认最近为农产品开放加沙过境点和释放一 些囚犯等事态进展，

并强调此类

措施有助于改善双方之间的总体 气氛以及尤其是巴勒斯坦人民的福祉

affirm

申明

Affirming

the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement

of justice and for the achievement of lasting peace in the region

申明亟须解决巴勒斯坦难民问题，以伸张正义和实现该区域的持久和平

reaffirm

重申

Reaffirming

the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of

Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law

重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任，

直到这个问题的所有方面 都依照国际法获得解决为止

reaffirm once more

再次重申

Reaffirming once more

the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of

Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan

再次重申

1949

年

8

月

12

日《关于战时保护平民之日内瓦公约》适用于被占领的叙利亚戈兰

acknowledge

认识到；确认

Acknowledging

the

essential

role

that

the

United

Nations

Relief

and

Works

Agency

for

Palestine

Refugees

in

the

Near

East

has

played

for

more

than

fifty-six

years

since

its

establishment

in

ameliorating

the

plight

of

the

Palestine

refugees

in

the

fields

of

education,

health and relief and social services

认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程 处成立至今已超过五十六年，

在教育、

健康、

< br>救济和

社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了重要作用

Acknowledging

the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement

of the question of Palestine

确认民间社会目前为推动和平解决巴勒斯坦问题作出的努力

cognizant (that

…

)

认识到

…

Cognizant

that

the

proliferation

of

nuclear

weapons

in

the

region

of

the

Middle

East

would

pose a serious threat to international peace and security

认识到中东地区的核武器扩散会对国际和平与安全构成严重威胁

recognize

认识到

Recognizing

the

efforts

being

undertaken

by

the

Palestinian

Authority,

with

international

support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need

to preserve the Palestinian institutions and infrastructure

认识到巴勒斯坦权力机构正在 国际社会支持下，

努力重建、

改革和加强它受到破坏的机构，强 调

必须维护巴勒斯坦的机构和基础设施

declare

宣布

Declares

that Israel has failed so far to comply with Security Council resolutio

n 497 (1981)

宣布以色列迄今没有遵守安全理事会第

497(1981)

< br>号决议

urge

敦促

Urges

Member

States,

international

financial

institutions

of

the

United

Nations

system,

intergovernmental

and

non-governmental

organizations

and

regional

and

interregional

organizations

to

extend,

as

rapidly

and

as

generously

as

possible,

economic

and

social

assistance

to

the

Palestinian

people,

in

close

cooperation

with

the

Palestine

Liberation

Organization and through official Palestinian institutions

敦促会员国、

联合国系统的国际金融机构、

政府间组织和非政府组织以及区域组织和区域间组织< /p>

同巴勒斯坦解放组织密切合作，

通过巴勒斯坦官方机构，