-
新视界大学英语综合教程
第六单元课文翻译及练习答案
Active Reading
“懦夫”就是赢家，
“硬汉”就是输家
“如果您第一次没有成功，那就再试一次吧，
”喜剧演员
W
C
菲尔德斯说，
“如果还就是没
有成功，那就放弃吧。傻瓜一样地不肯放弃就是毫无意义得。
”
嗯，
就是得，
在某种程度上就是这样得，
但就是我们都知
道放弃有个正确时机与错误时机得
问题。根据新得研究，知道什么时候放弃不可能实现得
目标得人，即所谓得“懦夫”
，其身
心要比不惜任何代价而坚持
下去得“硬汉”健康。
自从制宪元勋们来到美国，
我们得孩子们就一直被灌输在面对生活中得困难时坚持不懈得价
值。
这种永不言败得精神在一句
19
世纪得名言中
得到了最佳体现：
“
如果您第一次没有成功，
< br>那就再试一次吧。
”可要试多少次再放弃才比较合适呢？
有很多研究都就是关于这个问题得，
尤其就是关于决心与健康之
间可能存在关系得问题。
一
方面，
从长
远来瞧，
坚持与自律似乎增加了您成功得几率，同时，
个人得成
功与身体得健康
也似乎密切相关。
想想您所知道得成功人士，<
/p>
回顾一下她们得一生。
她们总就是很清楚自己
得人生方向吗？既然现在已经成功了，她们就幸福、健康吗？有些人也许就是得。
然而，
如果成功就是很不确定得，
那又
该怎么办呢？例如，
一个普通运动员想成为奥运会金
牌获得者。
太过于坚持有可能会对您得健康产生负面影响吗？
通过一系列
得心理学实验，科学家格雷戈里·米勒与卡斯滕·罗奇提出了一种区分“硬汉”
与“懦夫
”这两类人得方法。研究表明，
“懦夫”通常比“硬汉”健康
。米勒与罗奇针对
皮肤病、睡眠不好与头疼等相对轻微得疾病做了研究，发现“懦夫”患
病得几率比“硬汉”
低。此外，
“硬汉”长时间处于压力之下，
体内一种蛋白质得含量处于更高水平，这可能意
味着她们患有严重得疾病，包括糖尿病与
心脏病这些致命得疾病。
科学家们也注意到，
“硬汉”与“懦夫”得区别还在于在放弃某些重要得东西后她们就是否
愿意追求
新得目标。
她们发现，
那些迅速重返生活得人有着更强得目标性
，
而且很少去想过
去了得事情。设定新目标让她们免受失败情绪
得影响，这对那些难以承认失败得“硬汉”们
尤为重要。
那么，为什么“硬汉”们最后会说“够了，够了”呢？实际上，她们似乎就是经历了轻度得<
/p>
消沉才恢复了体力。
一些人会经历一段消极期，
< br>在此期间她们什么事都不做。
但就是从积极
得方面来瞧，
她们被迫停下来，
重新评估自己得生活。渐渐地，她们对世界得态度变得更实
际。从人类进化论得角度来说，科学家们认为，消沉在告诉我们要放慢节奏，审时度势，谨
慎小心。
抑郁实际上能让我们大多数人放弃不切实际得争夺奥运会金牌得
念头，
从而有助于
保护人类。
给自己设定目标肯定就是很重要得。
对于年轻人来说，
这就是她们在世上确立个人特质得一
部分。
但就是随着
年龄得增长，
当我们发现要么实现不了这些目标，
要么被别得更
重要得目
标吸引了，
我们就会调整期望或者放弃这些目标。
我们因为更想照料新组建得家庭而放弃了
辉煌得职业计划。
我们因为要生存而选择停止了学业。
结果，
我们
在生活中发现了更可行得
目标，
它们比之前得更适合我们得现状
。
所以，
当我们从梦想中走出得同时，
我们也长大了。
也许我们应该重写那句名言。
“如果您第一次没成功，那就再试一次吧。即使您又失败了，
您也不会总失败得
。听从身心得指引。那就是您作为一个人可以找到成功得地方，那就是
人类赖以生存得地方。
”
Dealing with Unfamiliar
Words
④
Complete the sentences with the correct
form of the words in the
box
、
1
、
comic
2
、
feasible
3
、
assess
4
、
desirable
5
、
persist
6
、
sequence
7
、
readily
⑤
Replace the underlined words with the
correct form of the words in the
box
、
1
、
exhibit
2
、
glorious
3
、
category
4
、
depression
5
、
differ
6
、
indicate
7
、
cultivate
⑥
Complete the paragraph with the correct
form of the words in the
box
、
1
、
findings
2
、
Previous
3
、
determination
4
、
distinguished
5
、
linked
6
、
specifically
7
、
considerable
8
、
liable
9
、
consequently
Language in Use
?
Now
form
adjectives
with
-able
to
describe
the
people
and
things,
and
check
your
answers
with
the dictionary
、
1
、
acceptable
2
、
dependable
3
、
desirable
4
、
comparable
5
、
breakable
6
、
predictable
?
Now complete the sentences using wh-
clauses
、
1
、
how
2
、
how
3
、
where
4
、
what
5
、
when
6
、
why
?
Now
rewrite the sentences using have a hard /
difficult / easy time doing
something
、
1
、
We
had a hard / difficult time carrying out this
research
、
We
didn’t have an easy time carrying out this
research
、
2
、
You
will have an easy time relaxing in this
university
、
You
won’t have a hard / difficult time relaxing in
this university
、
3
、
Quitters have a hard / difficult time
staying in the same job
、
Quitters don’t have an easy
time staying in the same
job
、
4
、
I
am having a hard / difficult time getting used to
my new PC
、
I am not having an easy time getting
used to my new PC
、
5
、
She
had a hard / difficult time accepting that she
could never be an Olympic
athlete
、
She didn’t have an easy time accepting
that she could n
ever be an Olympic
athlete
、
6
、
He
had an easy time finding a new
job
、
He didn’t have a hard /difficult time
finding a
new
job
、
?
Now rewrite the sentences using There’s
no point (in) doing
something
、
1
、
There’s no point (in) writing too much
on this top
ic
、
2
、
There was no point (in) speaking to
your friends about this problem because they
wouldn’t
understand
、
3
、
There’s no point (in) keeping on
applying for this job as you won’t get
it
、
4
、
There’s no point (in) getting angry
about this, since it won’t
do you any
good
、
5
、
There’s no point (in) trying to phone
because the line’s down
、
6
、
There’s no point (in) worrying; you’ll
only make things worse
、
?
Now
complete the sentences
、
1
、
I
have found a copy
2
、
you
are all here
3
、
my marks have begun to improve
4
、
the
examinations are over
5
、
the
big project has been finished
6
、
you
have lots of money
?
Translate the sentences into
Chinese
、
1
、
根据新
得研究，知道什么时候放弃不可能实现得目标得人，即所谓得“懦夫”
，其身心