-
工艺品类的中英文对照术语
针孔
pin hole
釉面出现的针刺状的小孔。
斑点
spots
制品表面的异色污点。
磕碰
chips
产品因碰击致使边部或角部残缺。
色差
color
difference, tint unevenness
同件或同套产品正面的色泽出现差异。
落脏
dust
产品正面粘附的异物。
麻面
poor
finish
产品正面呈现的凹陷小坑。
抛痕
polishing marks
产品的抛光面出现磨具擦划的痕迹。
坯裂
crack
出现在坯体上的裂纹。
气泡
bubble
产品表面出现的凸状或气泡
压痕
poor molding
产品表面上有留下模线的压过的痕迹
刮伤
scratch
产品正面被利器刮到的痕迹
变形
shape changed
断裂
Breaking.
(be)broken,(be)cracked
杂质
Inclusion,
foreign matter
灰尘
dust
毛边薄膜
rough edge
杂色
mixed color
补漆
painting make-
up
脏污
dirty,smudge
缩水
Shrink
损伤、磨损
abrasion
印花纹表面
Texture surface
条纹
Streak
污点
stains
斑点
Blotch
指表面有较其它颜色留下的较大圆点
speckle
较小的圆点
脱色
discoloration
破损
,
烂的
Breakage
安装不对称
mis-joint
颜色错误
Wrong color
明显的胶水痕迹
/
溢胶
excess glue
沾污
.<
/p>
脏
.
手指印
Smudged/dirt/fingerprints
剥落、工序不完整（喷油、金属表面喷的油漆
/
清漆）
Peeling or incomplete finish (sprayed
color,lacquer, varnish,etc.)
附加的金属配件不够牢固
Hardware not securely attached
喷油、上色
/
染色的表面厚度不均匀
Uneven coverage of stain or
paint
利边或尖点外露
Exposed sharp edges or points
填充不足
Short
stuffing
变色
Color Variation
尺寸偏大
(
小
) size larger than ordered
or smaller than ordered
爆口
Breakage
线头未剪
Untrimmed thread ends
颜色斑点
Color stain
漏附件
missing
accessories