《琵琶行》最标准的对照翻译版本

《琵琶行》最标准的对照翻译版本

引导语：《琵琶行》是白居易的作品，。文中描述了一位琴艺

高 超的女子，

白居易借此表达了自己无辜被贬的愤懑心情，

此词篇 幅

较长，理解起来颇有些难度。下面是的《琵琶行》对照翻译版本，再

< br>也不愁理解困难啦

!

更多内容，请关注文学网

。

琵琶行

白居易

元和十年

,

予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜

弹琵琶者。听其音，铮铮然 有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琶

琵于穆、

曹二善才。< /p>

年长色衰，

委身为贾人妇。

遂命酒，

使快弹数曲。

曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江 湖间。予出官

二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠

之，凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。

元和十年，我贬官九江郡司马。第二年秋天，到湓浦口送一位

客 人，夜里听见船上有弹琵琶的，听琵琶音调，铮铮然有京城曲调的

韵味。问弹琵琶的人， 原来是长安歌伎，曾经向穆、曹二位大师学过

琵琶，年长色衰，嫁给了一个商人。我命令 手下人摆酒，让她畅快地

弹几支曲子。

弹完后，

她面容忧伤。

她述说了自己年轻时的欢乐生活，

又说如 今漂泊沦落，悲愁苦楚，四处飘流。我出京做官二年，心气和

平，舒适安逸，受她这番话 的触动，这天晚上才感觉到了贬官的滋。

于是写了这首七言长诗，吟咏给她听，赠送给她 。全诗共六百一十六

字，题名《琵琶行》。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

秋天的一个夜晚，我送朋友到浔阳江边，枫叶，芦花 ，在秋风

中索索响个没完。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

我和朋友下马登上了即将远行的舟船，举杯饮酒，可 叹身旁没

有歌妓弄管拨弦。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

酒喝醉了，仍没有乐趣，分别时这样凄惨，只见那初 升的月亮

沉浸在茫茫的江水里边。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发

.

忽然，江面上传来了阵阵琵琶声响，我听得忘记归返 ，我的朋

友也无心开船。

寻声暗问弹者谁

?

琵琶声停欲语迟。< /p>

我俩探寻琵琶声何处而来 ，低声问是谁奏弹，琵琶声停了，可

是弹者想说却迟迟没有答言。

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

我俩急忙把船划过去邀请弹琵琶的相见，

拨亮了灯，

重新摆开了酒宴。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

千呼万唤，琵琶女这才羞怯怯走了过来，怀中抱着琵 琶，还遮

住了她半个脸面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

她转动旋轴，轻轻地试弹了三两声，还没有成什么曲 调，便流

露出无限的深情。

弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。

她用掩按抑遏的指法奏出了低沉忧郁的声调，声声哀 怨幽思，

好象在诉说着她一生的不幸。

低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

她落落大方，挥洒自如，连续不断地弹奏，仿佛要道 出埋藏在

心灵深处的无限苦痛。

轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。

她轻轻地叩弦，慢慢地操弦，娴熟地抹、挑，先弹名 曲《霓裳

羽衣曲》，再弹舞曲《六幺》。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

大弦嘈嘈，声音沉重舒长如阵阵急雨，小弦切切，声 音急促细

碎如声声私语。

嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

嘈嘈切切，是她把大弦小弦交错地拨弹，声音圆转清 脆，就象

大小珠子落在玉盘。

间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。

音调轻快流畅，象黄莺在花丛中啼叫，忽而变得沉痛 遏塞，象

冰下滞涩不畅的小泉。

冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。