-
英诗基础知识
读英文诗歌相当不容易。
其中的主要
原因是诗歌有
其独特的语言特点和表达方式，与散文有明显区别。为
更好地欣赏英文诗歌，很有必要了解一些相关的基本知
识。
这方面的知识极其细致，
以下只介绍一些最基本的。
一
.
节奏
诗歌是
具有音乐性的语言。音乐作品的最大特点之
一是音符的流动是有节奏的。所谓节奏就是强
拍和弱拍
按一定的形式配合起来，有规律地反复出现。懂点音乐
的人都知道，
音乐中基本的节奏有两种，
即强
< br>——
弱
（
2/4
拍）和强
——
弱
——
弱（
3/4
拍）
。举两
个简单的例子：
《东方红》的节奏
就是强
——
弱：
5 56│2 —│1 16│2 —│5 5│6i 65│1 16│2 —│
《新年好》
（
HAPPY NEW Y
EAR
）这首儿歌的节奏是强
——
弱<
/p>
——
弱：
11 1 5 │33 3 1│13 5 5 │43 2
│23 4 4 │32 3 1│13 2 5│
72 1
—│
中国古诗有节奏。
其节奏主要是通过汉字特有的声
< br>
1
调表现出来的。传统汉语中的声调有四：平、上、
去、
入。平声称
“
平声
”
，上、去、入三声统称仄声。平声与
仄声结合起来反
复出现，就是中国诗歌的节奏。如一首
五言绝句，其最常见的节奏是：
< br>
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
王之涣《等鹳雀楼》
：
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
此诗即是这样的节奏。
其中
“
欲<
/p>
”
字是仄声，
与格式不
< br>合。但根据格律要求，诗行中的第一字可平可
仄。
<
/p>
英文诗歌也有节奏。
英文没有平声、
仄声
之分，
但
有重读轻读音节之分，其节奏是通过重读音节与轻读音
节表现出来的。一个重读音节与一个或两个轻读音节按
一定的模
式搭配起来，有规律地反复出现就是英文诗歌
的节奏。
我们知道
凡是有两个以上音节的
英文单词
，都有重
读音节与轻读音节之分
，
在
一句话中
，
根据语法
、
语调、
2
语意的要求，有些词也要重读，有些要轻读
。如
he
went
to town to buy a book.
I’m glad to hear the news.
英
文中
有重读和轻读之分，重读的音节和轻读的音节，按一定
模式
配合起来，
反复再现，
组成诗句，
听起
来起伏跌宕，
抑扬顿挫，就形成了诗歌的节奏。多音节单词有重音和
次重音，
次重音根据节奏既可视为重读，
也可视为轻读。<
/p>
读下面这两句诗：
Alone │she cuts │and binds│ the grain,
And
sings │a me│lancho│ly strain.
这两行诗的重读与轻读的固定搭配
模式是：轻
—
重。
在每行中再现四次，
这样就形成了这两行诗的节奏。
某种固定的轻重搭配叫
“
音步
”
（
foot
）
，相当与乐谱中的
“
小节
”
。一轻一重，就是这两行
诗的音步。一行诗中轻
重搭配出现的次数叫音步数，
这两行诗的
音步数都是四，
所以就称其为四音步诗。
二
.
常见的音步类型
分析英文诗歌的格律就是将它的句子划分成音步，并分清是何
种音步及音步的数量。这个过程称为
scansion
。一
个音步的音节数量可能为两个或三个音节，但不能少于两个或多于三个音节，而且其中只有一
个必须重读。根据音
步的数量，
每一行一个音步的称为
“
单音步
”(monometer)
；
每一诗行有两个音步的，
称
“
双音步
”(d
imeter)<
/p>
；
三个音步的，
称
“
三音步
”(trimeter)
；
此外还有四音步
(tetrameter
）
、五音步、
(pentameter)
、六音步
(hexameter)
、七音步
(heptam
eter)
、
八音步
(octomet
er)
。
3
1.
一首诗（
a
poem
）往往包含有若干诗节（
stanza
或
strophe
），每节又分为若干行（
line
或
verse
），
每个诗行由若干音步（
foot
）组成，音步则是由一定
数目的重读音节和非重读音节按照一定规律排列而
成。
音
步
的
排
列
方
式
构
成
英
诗
的
格
律
（<
/p>
meter
或
measure
）。
诗的各行音步数目不定，诗行按音
步数量分为以下几
种：
(
浅说：
P 2)
一音步（
monometer
）
二音步（<
/p>
dimeter
）
三音步（
trimeter
）
<
/p>
四音步（
tetrameter
）
五音步（
pentameter
）
六音步（
hexam
eter
）
七音步（
heptameter
）
八
音步（
octameter
）
超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。
2.
依照每一音步中重读音节
（扬）
和非重读音节
（抑）
的排列方式，可以把音
步分成不同种类，即格律。
(See
浅说
P. 4)
4
a)
抑扬格（
Iambus; the Iambic
Foot
）：
一个音步由
一个非重读音节加上一个重读音节构成。
b)
b)
扬抑格（
Trochee;
the Trochaic Foot
）：
一个音
步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。
c)
扬抑抑格（
Dactyl
）：
一个音步由一个重读音节加
上两个非重读音节构成。
d)
抑抑扬格（
Anapest;
the
Anapestic
Foot
）
：
一个
音步由两个非重读音节加上一个重读
音节构成。
不常见的几种格律
e)
抑扬抑格（
Amphibrach; the Amphibrachy F
oot
）：
一个音步由三个音节组成，其中第一、三个音节
为非重读音节，第二个音节为重读音节。
f)
扬扬格
（
Spondee
）
：
一个音步由两个重读音节构成。
g)
抑抑格（
Pyrr
hic
）
：
一个音步由两个非重读音节
构
成。
3.
音步也有完整和不完整之分。诗行中每个音步的
格律都相同，则
为完整音步（
actalectic
foot
）；
如果诗行最末一个音步缺少一个音节，则为不完
整
音步（
cactalectic
）。
4.
音步的数目与格律结合起来，
又可进一步细分为许
5
多小类，如抑扬格一音步（
iambic monometer
），扬
抑格一音步（
trochaic
monometer
），抑抑扬格三音
步（
anapestic
trimeter
< br>），扬抑格四音步（
trochaic
tetrame
ter
），抑扬格五音步（
iambic pentamete
r
），
扬抑格六音步（
trochai
c hexameter
）等。
从音
步数目上看，三音步、四音步和五音步最为
常见，尤其是抑扬格五抑，如十四行诗体（<
/p>
sonnet
）、
英雄双行体（
heroic
couplet
）、素体诗或无
韵诗（
blank
verse
）等均
以抑扬格五音步的诗行写成。
音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读搭配的方
式的不同，
可以划分出不同的音步类型。
音步类
型不同，
节奏自然也不同。
四种
最常见
的英语诗歌音步类型
/
格
律
:
先说关于音节的划分
英语中音节的划分非常简单：辅音（类似于汉语中的声母）不能单独构成音节，元音（类似于汉语中的
韵母）却可
以。在一个词中
,
有几个元
音音素
有几个元音音素
(
不是元音字母
),
就有
几
个音节。
一般说来，元音可以构成
音节，辅音不响亮，不能构成音节。
但英语辅音字母中有
4
个辅音
[m]
，
[n]
，
[ng]
，
[l]
是响音，它们和辅音音素结合，也可构成音
节。它们构成的音节往往出现在词尾，一般是非重读音节。
英语的词有一个音节的，两个音节的，多个音节的，一个音节叫单音节，两个音节叫双音
节，三个音节以上叫多音
节。
划分音节需要注意几点：
（
1
）
2
个辅音连在一起的时候视为一个辅音对待，如果第二辅音后还有元音则把第二个辅音计入到下一个音节
中；
6
（
2
）
2
个元音连在一起的时候视为一个
元音（多元音）
，当然视之为
2
个元音
也是没错的，只不过习惯于当成一个来
处理。所以，一般来讲，两个辅音之间不管有多少
元音，都看成一个音节，如
flower
。
（一）
抑扬格
如果一个音步中有两个音节，
前者为轻，
后
者为重，
则
这
种
音
步
叫
抑
扬
格
音
步
，
其
专
业
术
语
是
（
iamb, <
/p>
iambic.
）
。轻读是
“
抑
”
，重读是
“
扬
”
，一轻一重，故称
抑
扬格。
英语中有大量的单词，其发音都是一轻一重，如
adore,
excite, above, around, appear, besides, attack,
supply,
believe, return
等，
所以用英语写诗，
用抑扬格就很便利。
也就是
说，抑扬格很符合英语的发音规律。因此，在英
文诗歌中用得最多的便是抑扬格，百分之
九十的英文诗
都是用抑扬格写成的。前面的那两句诗就是抑扬格诗。
（二）扬抑格
如果一个音步中有两个音节，
前者为重，
后
者为轻，
则这种音步叫扬抑格音步，其专业术语是（
troch
ee,
trochaic.
）
。重读
是
“
扬
”
，轻
读是
“
抑
”
，
一重一轻，故称
扬抑格。与抑扬格恰好相反。
英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如
Happy,
many,
holy,
yonder,
headlong,
flaming,
upper,
grandeur,
failing
等。写扬抑格的诗，此类词正好合适。但这类词
在英语中其数量不及前面的那些多，与英
文的语言规律
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：个人、商业保险中英术语合集
下一篇：关于颜色的英文短语