-
个人、商业保险中英文术语词汇表
Abandonment
委付
Absolute assignment
完全转让
Accelerated
death benefit
加速死亡给付
Accident
意外事故
Accidental death benefit
意外死亡保险金
Accounts
receivable coverage form
应收账款保单
Actual
cash value (ACV
实际现金价值
Actual cash value
实际现金价值
Actual
Cash Value-Mobile home
实际现金价值
-
活动房屋
Additional auto
新增车辆
Additional
insured endorsement
附加被保险人批单
Additional interests-residence premises
endorsement
额外利益
-
住宅房产批单
Additi on al limits of liability
coverages A, B, C and D
保障
A
、
B
、
C
、
D
额外责任限额批单
Additional residence rented to others
endorsement
其他出租住宅批单
Advertising injury
传播性伤害
Aggregate
excess
累计超额
Aggregate limit
累计限额
Agreed value
议定价值
1 /
34
Aircraft insurance
飞机保险
All-risk
一切险
Alteration
改动
America n
Associatio n of In sura nee Service
美国保险服务协会
Annual
transit policy
年度货物运输保单
Annuity
年
xx
Appraisal
估价、公估
Arbitration
仲裁
Assignment
Clause
转让条款
Assignment
转让
Assumption of liability
承担责任
Auto
insurance plan
汽车保险计划
Auto physical damage
汽车车身物质损失
Auto
汽车
Automatic
premium loan provision
自动保费贷款条款
Avoidance
规避
B
Bailee customers policy
委托人顾客保单
Bailee
受托人
Bailor
寄托人
Basic medical
expe nse coverage
基
本医疗费用保障
Beachfront and windstorm plan
海滨地区和暴风雨计划
2 /
34
Beneficiary designations
受益人指定条款
Betterment
改良
Bid bonds
投标保证
Bill of lading
提单
Blackout period
社会保障津贴暂停期
Blanket
insurance
总括保险
Bobtail and deadhead coverage
短尾呆头保障
Bodily
injury
人身伤害
Boiler and machinery coverage form
锅炉和机器保障格式
Boiler
and machinery insurance
锅炉和机器保险
Boiler
锅炉
Bonds
债券
BOP special
property coverage form
企业所有人保险单特别财产保障格式
BOP standard property coverage form
企业所有人保险单标准财产保障格式
Breach of contract
违约
Broad theft
coverage
扩展盗窃险
Builders risk coverage form
建筑商风险保障格式
Buildi
ng and perso nal property coverage
form(BPP
建筑商和个人财产保障格
Building
建筑物
Burglary and
robbery optional coverage
盗窃和抢劫选择性保障
Burglary
盗窃
3 / 34
式
Business auto coverage form
商业汽车保障格式
Business
owners liability coverage form
企业所有人责任保障格式
Busi
ness owners policy
（
BOP
企
业所有人保险单
Business
personal property
商用个人财产
Business pursuits endorsement
商业事务批单
C
Calendar-year deductible
日历年度免赔额
Camera
and musical instrument dealer coverage form
照相机和乐器经销商保
格式
Cancellation
撤销（保单）
Capital
appreciation
资本升值
Car pools
汽车合用组织
Cargo war risk policy
货物运输战争风险保单
Cause
of loss
损失原因
Causes of loss forms
损失原因格式
Causes of
loss-basic form
损失原因
-
基本格式
Causes of loss-
broad form
损失原因
-
广义格式
Causes of loss-earthquake form
损失原因
-
地震保单
Causes of loss-special form
损失原因
-
特殊格式
Civil law
民法
Claim expenses
理赔费用
4 /
34
单
Claims-made
coverage trigger
提出索赔式触发机制
Class beneficiary
集体受益人
Class code
类别号
Class rating
分级费率
Coinsurance
共同保险
(
共保
)
Collapse
倒塌
Collateral
assignment
担保性转让
Collision coverage
碰撞保障
Collision
damage waiver
碰撞损失弃权书
Collision insurance
碰撞保险
Collision
碰撞
Combined
single limit
综合单一限额
Commercial automobile insurance
商业汽车保险
Commercial
crime insurance
商业犯罪保险
Commercial general liability insurance
商业普通责任保险
Commercial insurance
商业保险
Commercial
Li nes Ma nual (CML
商业保险手册
Commercial package
policy(CPP
商业一揽子保险保单
Commercial property conditions form
商业财产保险条件格式
Commercial property conditions
商业财产保险承保条件
Commercial property coverage form
商业财产保障格式
Commercial property coverage part
商业财产保障部分
5 /
34
Commercial property declaration page
商业财产保单声明页
Commercial property insurance
商业财产保险
Common
carriers
一般承运人
Common policy conditions
一般保单条件
Common
stock
普通股
Comparative negligence law
比较过失法
Compensatory damages
补偿性损害赔偿金
Competive state funds
竞争性州基金
Completed
operations liability exposure
完工责任风险
Comprehensive coverage
综合保障
Compulsory
insurance law
强制保险法
Computer fraud
计算机行窃
Concealment
隐瞒
Concurrent
causation
并发损失
Conditionally renewable
条件可续保
Condominium
association coverage form
共有产权机构保单格式
Condominium association insurance
共管住宅协会保险
Condominium master policy
共管住宅业主保单
Condominium units
共管住宅单位
Condominium
共管住宅
Consequential damage endorsement
后续损失批单
Contingent
beneficiary
或有受益人
6 / 34
Continuing expenses
继续发生的费用
Contract
bonds
合同保证
Contract carriers
合同承运人
Contract
合同
Contractors
equipment floater
承运人设备运输保险
Contractual liability
合同责任
Contributory
negligence law
共有过失法
Contributory plan
分摊型计划
Convertible
可转换
Cooperative
unit
共有单元
Coordination-of-benefit provision
协调给付条款
Corridor
deductible
通道免赔额
Cost-of-living rider
生活成本调整附加条款
Court
bond
法庭担保
Coverage C in creased special limits of
liabilit y
保障
C
提高特殊责任限额批单
Coverage for damage to your auto (Max
limit of liability) endorsement
车辆损
失
险
(
最大责任限额
)
批单
Coverage for damage to
your auto
车辆损失险
Coverage for excess sound reproducing
equipment,audio visual and data
electronic equipment,and tapes,
records, disks and other media endorsement
额外
的声音复制设备，声频，视频及
数据电子设备，磁带、录制品唱片以及其他媒
介保险批
单
Coverage symbols
承保标志
7 /
34
Credit card, fund transfer card,
forgery and counterfeit money coverage
endorsement
信用卡、转账卡、伪造品和伪币保险批单
Credit card, fund transfer card,
forgery and counterfeit money
信用卡、转账
卡、伪造品和伪币
Crime
insurance
犯罪保险
Criminal law
刑法
Current assumption whole life insurance
当期假设终身寿险
Current
interest rate
当期利率
Currently insured
目前被保险
Custodian
管理人
Customizing
equipment coverage endorsement
定制设备保险批单
D
Damages
损害赔偿金
Damages
损失
Debris removal
损遗物清理
Declaration
说明
Decreasing
term insurance
保额递减型定期寿险
Deferred annuity
延期年金
Defined
benefit plan
规定收益计划
Defined contribution plan
规定缴费计划
Dental
insurance
牙科保险
Dependency period
依赖期
Dependent
property exposures
连带财产风险
(
间接营业中断风险
)
8 / 34
Destruction
毁坏
DIC,
difference in conditions policy
补足保险保单
Difference
in conditions (DIC) insurance
补足保险
Difference
in conditions (DIC) policy
补足保险保单
Diminution
in value
贬值
Directors and officers liability
policies
董事和经理人责任保险单
Disability insured
伤残被保险
Disappear
消失
Discovery
period
发现期
Dismemberment
失能
Diversification
多元化
Dividend
options
红利支付选择权条款
Drop down coverage
顺延责任保障
Dwelling
policy
住宅保单
Each
occurrence limit
每一事件限额
Earthquake endorsement
地震批单
Education
IRA
教育
IRA
Electronic data processing (EDP)
equipment floater
电子数据处理设备运输流
保单
Eligibility period
资格期
Elimination
period
免责期间
Emergency program
紧急计划
Employee
benefits liability insurance
雇员福利责任保险
9 /
34
动
Employee dishonesty
optional coverage
雇员欺诈行为选择性保障
Employee dishonesty
雇员不忠诚
Employee
雇员
Employers non
ownership liability
非雇主所有的汽车责任
Employment practices liability
insurance
雇用行为责任保险
Endorsement
批单
Ensuing losses
继发损失
Equipment
dealers coverage form
设备经销商保单格式
Errors
and omissions liability policy
过错和遗漏责任保单
Estate
clearance fund
遗产清理基金
Estate settlement
遗产分配
Evidence of
insurability
可保性证明
Excess liability policies
超额责任保单
Exclusive
provider organization
专门供应者组织
Expediting expenses
加速费用
Experience
rating plan
经验费率计划
Exposure
风险，风险载体
Extended non-owned coverage for named
individual endorsement
为记名被
Extended period of indemnity
补偿的延长期期限
Extended
reporting period
延长报告期
Extended term insurance
展期保险
10 /
34
保
险人扩展非自有车辆责任批单
Exterior glass optional coverage
外部玻璃选择性保障
Extortion
敲诈勒索
Extra expense coverage form
额外费用保障格式
Extra
expenses
额外费用
Extraterritorial provisions
治外法权条款
F
FAIR plans, beachfront and windstorm
plans
公平保险需求计划（
FAIR
，海
岸及
风暴计划
FAIR, Fair Access to In sura nee
Requireme nts Plan
公
平保险需求计
划
Farm insurance
policies
农场保险保单
Farm insurance
农场保险
Farmers
personal liability endorsement
农场主个人责任批单
Fatality rate
事故死亡率
FDIC,
federal deposit insurance corporation
联邦储蓄保险公司
Federal
surety bond
联邦保证保险
FEMA
联邦紧急事务管理局
Fiduciary bond
信托担保
Fiduciary
liability insurance
信托责任保险
Film coverage form
影视保单
Financial
institution bonds
金融机构保证保险
Financial planning
财务计划
Financial
responsibility
经济责任法
Finish stock
制成品存货
11 /
34
Fire damage limit
火损限额
Fire
department service charge
消防费用
Fire
department service charge
消防局服务费用
Fire
legal liability coverage
火宅法律责任保障
First
named insured
第一指定被保险人
First party insurance
第一方保险
First-party
insurance
第一方汽车责任保险
Fixed annuity
定额年
xx
Fixed-amount option
固定给付金额方式
Fixed-
period option
固定给付期限方式
Flat deductibles
统一免赔额
Flexible-
premium annuity
可变保费年金
Flood insurance policies
洪水保险保单
Floor plan
coverage form
抵押物保单格式
Forgery
伪造
Freight
运费
Friendly fire
善意之火
Functional
replacement cost
同功能重置成本
G
Garage business
汽车经营业务
Garage
coverage form
汽车服务商保单
Garage keepers insurance
车辆照管人保险
12 /
34
Garage policy
车库保险
General
aggregate limit
全部累计限额
General average
共同海损
General
damages
一般损害赔偿金
General provision
一般条款
Glass
coverage form
玻璃保险
Glass or safety glazing material
玻璃或安全玻璃材料
Grace
period
宽限期
Guaranteed cost policies
成本保证保单
Guaranteed
insurability
保证可保性
Guaranteed renewable
保证可续保
H
Health insurance, including Medicare
健康保险，包括政府医疗保障保险
Health maintenance organization
健康维持组织
Highly
protected risks
高度保护风险
HO- 6 unit-owners form HO-6
共同所有者格式
HO-2
broad form HO-2
广义格式
HO-4 contents broad form HO-4
室内物品扩展格式
HO-8
modified coverage form HO-8
修改的承保范围格式
Hold
harmless agreement
免除伤害协议
Home business endorsement
家庭商业保险批单
Home bus
in ess in sura nee coverage en dorseme nt
家庭商业保险保障批单
13 /
34
Home day care coverage endorsement
家庭日托保险批单
Homeowner policy
屋主保单
Homeowners 3
special form
屋主保单
3
号特殊格式
Hospital expense insurance
住院费用保险
Hostile
fire
恶意之火
HPR
insurance
高度保护风险保单
Hull insurance
船舶保险
Hull
船体
Human loss
exposure
人身损失风险（载体）
I
Immediate annuity
即期年金
Implied
permission
默认许可
Improvements and betterments
提高和改良
Incidental
farming personal liability endorsement
附属性农场个人责任批单
Incidental motorized land conveyance
endorsement
偶用机动化陆地交通工具
批
单
Incontestable clause
不可争条款
Increased
limit on personal property in other residence
endorsement
其他居所
个人财产提高责任限额批单
Independent contractor
独立订约人
Inflation
guard endorsement
抵消通货膨胀批单
Inflation guard
通货膨胀保护
14 /
34
Inland marine insurance
内陆运输保险
Installation floater
安装流动保单
Insurable
interest
可保利益
Insured contract
被保险合同
Insured
location
承保区域
Insured status
被保险资格
Intentional
tort
故意侵权
Interest option
利息给付方式
Interest-
sensitive life insurance
利率敏感型寿险
Interior
glass optional coverage
内部玻璃选择性保障
Investing
投资
Investment risk
投资风险
Irrevocable
beneficiary
不可变更受益人
ISO, I nsura nee Service
Office
保
险服务局
ISO
'
s homeowners
policy program manual ISO
主保单计戈
U
手册
J
Jewelers block coverage form
珠宝保单格式
JUAs
联合承保协会
Judgment
rating
判断定费发
Judicial bond
司法保证
K
Keogh plan
基奥计戈
15 /
34
L
Lan dlords
'
fur
ni shin
房东的家具
Legal liability
法律责任
Liability
coverage
责任险
Liberalization clause
自动承保条款
License
bond
执照担保
Lien
holder
留置权人
Life
insurance amount
人寿保险限额
Life insurance
人寿保险
Limited
Mexico coverage endorsement
有限制的墨西哥保险批单
Limited payment life insurance
限期缴费终身寿险
Limited
theft coverage
有限盗窃险
Line of business
业务范围
Liquidity
流动性
Liquor
liability coverage form
酒类责任保单格式
Litigation
起诉
Livestock collision coverage
endorsement
家畜碰撞险批单
Long-term care insurance
长期护理保险
Loss
adjustment endorsement
损失调整批单
Loss
assessme nt coverage en dorseme
n
损失追征金保险批单
Loss
assessme nt coverage
损失评估保障
Loss assessme
nt
损失追征金
16 /
34