-
.
莎士比亚戏剧翻译心得之前传三部曲
二
莎士比亚戏剧用词研究
全世界有很多不同的文化系统，每一个文化系统之中都会有自己
的世界文化
名人排行，其中，不管如何变化，不管如何演变，有两位
先贤的名字必然在列，甚至如果
没有这两位先贤的名字，大家就会对
这份文化名人排行赫然否肯！这两位先贤的名字，大
家一定不会陌生
的——他们一位是我国的孔子，另一位就是英国的莎士比亚！
提起莎士比亚，他的作品即便是在非英语国家也几乎是家喻户晓
的——他那脍炙人口的十四行诗，鼓舞人心的喜剧，催人泪下的悲
剧
……
无一不是让读者与观众口口相颂。
<
/p>
现在，莎翁已经离开世间
400
年了，但
是他的戏剧作品依然是对
世界有着巨大的艺术魅力，原因在何？小生总结应该有三点——
其一
则是故事情节引人入胜，其二则是对戏剧的基本功的扎实，其三就是
莎翁的语言能力。
那么，我们就有一个问题要探讨了
——莎翁究竟掌握多少词汇，
他对现代英语在词汇方面的贡献究竟具体体现在哪里？
先回答第一个问题。
..
.
关于莎翁究竟掌握多少词汇
上，有人说几百个，有人说上万个，
但是学术界目前还是比较公认的是，莎翁掌握的词汇
有
1500
个左右。
但同时，也有人做
过统计，说——莎士比亚在他的戏剧和诗歌中使用
过的词汇竟达
20000
个！
为此，
小生四处寻找资料，
却没有找到令我感觉比较靠谱的答案，
< br>但是，我在多篇论文以及论文中发现很多人都引用过这样一句话——
这句话是本·
琼生对莎士比亚的一句评价，
他说：
“
莎士比亚不大懂拉
丁，更不同希腊文”
。
我个人感觉，莎翁的词汇应该在两三千左右，因为时间关系，我
没有办法一一统计，这个数据是我从词根的角度上进行的粗略计算得
来的。原因在于
，我觉得莎翁的用词，尤其到后期的时候，他已经非
常挥洒了，很多次都是自创的，就如
我们今天的“给力”一样。所以，
我想莎翁掌握的词不会太多，但是他活学活用创造的那
些新词可是不
少！
再说，第二个问题。
莎翁对现代英语
的贡献非常之大，上述的莎翁的自创词就是其中
之一，我进行简单的研读之后，将自己的
心得体会简要归纳后，大体
总结出其对现代英语的七大贡献。现列举如下：
1.
词性转变
2.
前后缀的使用
3.
逆向构词法
4.
专用词变成普通词
..
.
5.
旧词赋新义
6.
旧词赋新的拼写形式
7.
复合词构成
下面我们就一一列举一下。
首先，词
性转变，即我们所常说的那些名词活用做动词，或者形
容词活用做名词之类。比如
film
，该词的意思是“在表面覆盖一层薄
的或者透明的膜”
。英语释义为
to
coat
with
a
thin
or
transparent
covering
。
Film
一词作为动词是在莎士比亚在
《哈姆雷特》<
/p>
中第一次使用的。
哈姆雷特王子的父王死亡的真相之后，对他母亲
的所作所为感到十分
气愤，
在她面前大发感慨，
并一再体型母亲他看到了自己父亲的身影：
Why
，
look you ther
e
！
Look
，
how it steals away
！
My father
，
in his
habit as he lived
！
Look
，
where he
goes
，
even
now
，
out at the
portal
！
瞧，你瞧！他悄悄地离开了！
我的父亲，身穿他生前所穿的衣服！
瞧！他正在从门口往外走。
（第三幕第四场）
但是王后以为儿子
因失去父亲而感到极度悲痛而精神恍惚，神经
粗乱，
便说是他心
神恍惚而产生的错觉。
针对母亲的话，
哈姆雷特说：
..
.
Ecstacy
！
My pulse
，
as
yours
，
doth temperately keep
time
，
And makes
as the beautiful music
：
it
is not madness
That I have utter
’
d
：
bring me
to the test
，
And
I the matter will re-
word
；
which madness
Would gambol from.
Mother
，
for love of
grace
，
Lay not
that flattering unction to your soul.
That not your
trespass
，
but my madness
speaks
；
It will
but skin and
film
the
ulcerous place
，
While rank
corruption
，
mining all
within
，
Infects
unseen.
心神恍惚！
我的脉搏和你的一样正常，跳动得很平稳，
很有节奏。我的话
不是疯话，不信你可以
再重新问我一遍，我可以照原样重复，这可是疯子
做不到的。母亲，为了上帝的慈悲，
别再安慰自己的灵魂了，
别再以为不是你的过失，而是我的神经错乱所致。
这样只会在你溃烂的良心
表面蒙上一层薄膜
，
而深处的暗疮
..
.
则会扩大蔓延。
（第三幕第四场）
Film
作名词的意思是“薄而柔软的膜”
，来自古英
语的
filmen
。
莎士比亚将古英语
中得名词变成了及物动词，从“薄而柔软的膜”变
为
“使表面裹
上一层薄而柔软的膜”
，
这称得上是莎翁本人的一个用词
上的发明吧！
其二，前后缀的使用
关于前后缀这一
点，小生觉得这个词比较有代表性，那就是
eventful
。
这个词的意思是
“重大的，
有重要意义
的，
充满大事件的”
。
英语的释义是<
/p>
momentous
or
signi
ficant
；
bustling
with
activity
。
Eventful
这个词能够成为英语中得一个常见词，
我们不仅要说起
莎士比亚，
还要说另外一个人，
那就是英国词典之父
Samuel
·
Johnson
。
这是因为，
莎士比亚使用该词之后，
就再也没有人再使用过，
直到
1755
年约翰逊编纂《英语词典》将该词收录之后，人们才重新开始起
用这
个词。
该词首先出现是在莎士比
亚的《皆大欢喜》
（
As
you
like
it
）中。
在该剧的第三幕第七场中，
情绪低落的雅克斯
（
Jacques
）
有一段非常
精彩的关于七个人生经历的演说，其中就包括世界是个大舞台，每个
人都是这个
大舞台上的演员的精辟论述：
（这一段无法删减，只因为它们
在含义上是一个整体，而且这一
..
.
段就是我们非常熟悉的那句——人生就是一出戏的来源，所以，我就
给大家全都悉数
打上了哈。
O(
∩
_
< br>∩
)O~
）
All the world
’
s a
stage
，
And all
the men and women merely
players
；
They
have their exists and their
entrances
；
And
one man in his time plays many
parts
，
His acts
being seven ages
。
At first
the infant
，
Mewling and puking in the
nurse
’
s
arms
；
Then the
whining school-boy
，
with his
satchel
And shining morning
face
，
creeping like snail
Unwillingly to school. And then the
lover
，
Sighing
like furnace
，
with a woeful
ballad
Made to his
mistress
’
eyebrow. Then a
soldier
，
Full of
strange oaths
，
and beared
like the pard
，
Jealous in
honour
，
sudden and quick in
quarrel
，
Seeking
the bubble reputation
Even in the
cannon
’
s
mouth
。
And then the
justice
，
In fair
round belly with good capon
lin
’
d
，
With eyes severe and beard of formal
cut,
Full of wise saws and modern
instances;
And so he plays his part.
The sixth age shifts
Into the lean and
slipper
’
d pantaloon,
..
.
With
spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well
sav
’
d
，
a world too wide
For his shrunk
shank
；
and his big manly
voice
，
Turning
again toward childish
treple
，
pipes
And
whistles in his sound
。
Last
scene of all
，
That ends this strange
eventful
history
，
Is
second childishness and mere
oblivion
；
Sans
teeth
，
sans
eyes
，
sans
taste
，
sans everything.
全世界是一个舞台，
所有的男男女女不过是一些演员；
他们都有下场的时候，也都有下场的时候。
一个人在一生中扮演着多个角色，
他的表演可以分为七个时期。最初是婴儿，
在保姆的怀中啼哭呕吐。
然后是哼哼唧唧的学童，背着书包、
满脸红光，像蜗牛一样慢腾腾地
不情愿地上学堂。然后是情人，
像煤灶一样叹着气，写了一首悲哀的诗歌
咏着他恋人的眉毛。然后是个军人，
满口发着古怪的誓言，胡须长得像豹子一样，
珍惜名誉，动不动就要打架，
..
.
在枪林弹雨中寻求着
泡沫一般的荣誉。然后是法官，
胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，
凛然的眼光，整洁的胡须，
满嘴都是格言和老生常谈；
他就这样扮演着自己的角色。第六个时期
变成了趿拉着拖鞋的瘦老头，
鼻子上架着眼镜，腰里别着钱袋；
年轻时省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上
显得异常宽大；他那朗朗的男子嗓音
又回到了孩童的尖声细语，听上去像是
风笛和哨子。最后一幕——
也是这段
古怪的
多事的
历史的结束——
又回到了童年，一片空白，
牙掉了，眼瞎了，吃东西也没有味道了，一切都没了。
名字的
event
< br>最早见于
1573
年，
这个词的
来源可以追溯到中世纪
法语，
而中世纪法语的
< br>event
又源于拉丁语动词
evenire
，
意思是
“
to
happen
，
come
out
”
。
莎士比亚使用该词的原意是“
full
of
events
”
，但后来该词又引
出了新意：
“
momentous
or
important
”
。英国桂冠诗人骚塞
1801
< br>年写
道：
“
Thalaba
…
waited calmly for the
eventful day
”
（萨拉巴
……
..
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：自然拼读phonics辅助教材
下一篇：英美诗歌的押韵