-
法律英语
:
合同公证书
（年
)_____
证字第
_
＿
__
＿号
兹证明甲方的代表人
__
＿
__
与乙方的代表人＿
____
于
＿
__
＿＿年
_
＿
_
月＿
_
＿日签定＿
____
合同。
中华人民共和国
____
＿公证处
公证员
:____
＿
_____
年＿＿＿月
___
日
C
ｏ
ntract Ce
ｒ
tific
ａ
t
ｅ
（
ye
ａ
r
）
＿
__
＿＿
Ｚ
i.
No
．
___
＿
_
Ｔｈ
is
is
t
ｏ
ｃ
er
ｔｉ
f
ｙ
tha
ｔ
＿
___
＿
,
ac
ｔ
i
ｎ<
/p>
g
on
b
ｅｈ
alf
o
ｆ
ｔ
he
P<
/p>
ａ
rt
ｙ
A,
ｉ
n
＿＿
__
＿
,
ａ
nd
_____
< br>，
act
ｉ
ng
on
beh
ａ
lf
of
ｔｈｅ
Party B,
ｓ
ig
ｎ
ed
，
o
ｎ
___/
＿
__/
＿
____, the contra
ｃｔ
＿＿
_
＿
_
at
ｔａ
c
ｈ
ed
ｈ
ere.
N
ｏ
t
ａ
r
y
：
___
＿
_
_
＿
_
__N
ｏｔ
ary
Pu
ｂｌ
ic
Offic
ｅ
T
ｈ
e
P
ｅ
opl
ｅ
's R
ｅ
pub
ｌ
ic of
Ｃ
hi
ｎ
a
＿
__/__
＿
/____
＿
法律英
语
:
Ｃ
o
ｎｔ
ｒ
a
ｃ
t and Ag
ｒ
ee
ｍ
e
ｎ
ｔ
合同和协议
&nb
ｓ
p
;1.
Ａ
co
ｎｔｒａ
ct
ca
ｎ
not
arise
ｏ
ut
of
a
ｎ
ｉ
l
ｌ
e
ｇ
al
ａｃｔ
.
违法行
为不能构成合约。
2
．
A
c
ｏ
ntract is
ｅ
s
ｔ
a
ｂ
l
ｉ
sh
ｅ
d w
ｈ
en
t
ｈ
e
ａ
c
ｃ
e
ｐ
tan
ce
ｂ
ec
ｏ
me
ｓ
ｅ
ffe
ｃ
ti
ｖ
e
．承诺生效即合同成立。
3
．Ａ
c<
/p>
ｏ
ntr
ａｃ
t
may
be
m
ｏ
dif
ｉｅｄ
if
t
ｈ
e
pa
ｒｔ
ies
r
ｅ
a
ｃｈ
ａ
conse
< br>ｎ
su
ｓ
t
ｈｒ
o
ｕ
gh
c
ｏｎ
su
< br>ｌ
ta
ｔ
i
ｏ
n.
当
事人协商一致即可以变更
合同。
4.A
p
ｅ
rso
ｎ
ｉ
s
ｎ
o
ｔ
li
ａ
bl
ｅ
ｆｏ
r
d
ｅｂ
ts con
ｔ
ract
ｅ
d
ｄ
ur
ｉｎ
g
ｈ
i
ｓ
mi
ｎ
or
ｉ
ty
．一个人无须对他在未成年时
期的合同
债务承担责任。
5.A
tra
ｎ
sacti
ｏ
n
ｂ
etwe
ｅ
n
two
parties
o
ｕｇｈｔ
n
ｏｔ
to
op
ｅｒａ
te
ｔ
o
t
ｈ
e
ｄ<
/p>
is
ａ
dv
ａ<
/p>
nta
ｇｅ
ｏ
f
ａ
th
ｉ<
/p>
rd.
合约不约束第三人。
6
．
An
ａ
c
ｃｅ
pt
an
ｃｅ
once
ｇｉ
ve
ｎ
cann
ｏｔ
be
revoked
un
ｌ
es
ｓ
th
ｅ
ｏｆ
ｆ
e
ｒ
o
ｒ<
/p>
ｃｏ
ns
ｅｎ
ts.
除非要约
人同意
,
承诺一经做出即不得撤回。
a
ｃ
ceptanc
ｅ
is
ａ
ｓ
ta
ｔｅ
m
ｅ
ｎｔ
ma
ｄ
e
b
ｙ
t
ｈ
e
off
ｅｒ
ee
ｉ
nd
ｉ
ca
ｔ
ing
as
ｓｅ
nt
t
ｏ
an
ｏ
ffer.
承诺是
< br>受要约人同意要约的意思表示。
8.A
ｎ
o
f
ｆ
e
ｒｏ
r
m
ａｙ
ｗｉ
thdraw
an
off
ｅ
r
at
ａ
ny
ｔ
ime
ｂ
ef
ｏ
re
it
ha
ｓ
ｂ
ee
ｎ
<
/p>
ac
ｃｅｐｔ
ed.
在要约被受
要约人接受以前
,
要约
人可以随时撤回要约。
９
.
Ａ
ny
am
ｅ
n
ｄｍ
ent
to
th
ｉ
s
ｃｏｎｔ
ract
s
ｈ
a
ｌ
l
bec
ｏ
me
e
ｆ
fe
ｃ
tiv
ｅ
only
ｂ
y
a
written
ａｇ
reement
ｂ
y
Patry
Ａ
ａ
nd
Part
ｙ
Ｂ
.
对本合同的任何修改
,
只有经甲、乙
双方签署书面协议后方能生效。
1
０
.Any
anne
ｘ
is
ｔ
he
ｉ
n
ｔ
eg
ｒａ
l
par
ｔ
of
ｔｈ
is
ｃ
o
ｎｔ
ract.
本合同一切附件均为
本合同的有效组成部分。
11
．
Any
ｄ
ep
ａｒ
t
ｕｒ
e
ｆｒｏ
m
the
terms
ａｎ
d
conditions
of
ｔ
he
ｃ
o
n
ｔ
ract
must
b
ｅ
ａｄｖ
is
ｅ
d
ｉｎ
w
ｒｉ
ｔ
i
ｎ
g.
任
何与合同条款相背离的地方
,
都应以书面形式通
知。
12.
Ａｎ
y
failure
by
ａ
p
ａ
rt
ｙ
t
ｏ
c
ａ
rr
ｙ
ｏ
ut
al
ｌ
o
ｒ
part
of
ｈｉ
s
o
ｂ
li
ｇａ
ti
ｏ
ns
u
ｎｄｅ
r
ｔｈｅ
con
ｔ
ract
shall
be
ｃ
on
sidere
ｄ
a
ｓ
a <
/p>
ｓ
ub
ｓ
ta<
/p>
ｎ
tial
ｂ
re
ａ
ch.
一方当
< br>事人不履行本合同的全总或任何部分义务均应被视为是根本违
约。
１
p
ａｒ
ty
ｈａｓ
ｎ
o
ri
ｇｈ
t
to
te
ｒｍ
inat
ｅ
th
ｉ
s
c
ｏ
ntra
ｃｔ
withou
ｔ
another
pa
ｒ
t
ｙ
'
ｓ
< br>
a
ｇ
re
ｅ
me
ｎ
t.
未
经另一方当事人同意
,
任何当事
人均无权终止合同。
１
4.A
ｎｙ
violati
ｏ
n
ｏ
f
ｄ
ea
d
ｌ
i
ｎ
es
ｃ
on
ｔ<
/p>
a
ｉ
n
ｅ
d
ｉｎ
ｔｈ
e
co
ｎｔ
ract
will
ｅ
qu
ａｔ
e
to
br
ｅ
a
ｃｈ
o
ｆ
ｃｏ<
/p>
n
ｔ
ract.
凡违反合同规定的任何期限都等同违约。
15
．<
/p>
Cont
ｒ
act
l
ａ
w
is
i
ｎ
itia
ｌ
ly
ｃ
o
n
ｃ
ern
ｅｄ
w
ｉ
t
ｈ
det
ｅ
r
ｍ
in
ｉｎ
g
what
promises
ｔ
he
law
ｗ
ill
ｅ
nforce
or
ｒ
ec
og
ｎ
i
ｚ
e
as
crea
ｔ
ing
leg
ａ
l
r
ｉ
g
ｈ
ts
.
合同法首先涉及
确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而由法
律强制实施或承
认。
ｍ
ple<
/p>
ｓ
of
v
ｏ
id
<
/p>
ｃｏ
nt
ｒａ
c
ｔｓ
are
t
ｈ
ose
e
ｎ
ter
ｅ
d
ｉｎｔｏ
as
a
ｒ
esu
ｌｔ
ｏ
f
misrep
< br>ｒｅ
sen
ｔ
a
ｔ
ｉ
on,
dure
ｓ
s
ｏ
r
undu
ｅ
i
ｎ
f
ｌｕ
ence
< br>．
因欺诈、胁迫和乘人
之危而签订的合同属于可撤销合同
。
is inco
ｍ
p
ｅ
t
ｅｎｔ
ｔ
o
ｓｉ
gn
t
ｈｅ
cont
ｒａ
ct
．他没有签署合同的行为能力。
< br>
18
．
H
ｅ
ｒ
easona
ｂ
ly be
ｌｉ
eves
that ther
ｅ
wi
ｌｌ
b
ｅ
a <
/p>
ｆ
u
ｎ
dame
ｎ
ta
ｌ
ｎ
on-per
ｆ
orman
ｃ
e
ｏｆ
ｔｈ
e
ｃ
on
ｔ
ra
ct
by
t
ｈ
e
othe
ｒ
p
ａ
rty.
他有理由认为对方当事人
将会不
履行合同以致根本违约。
1
９
.He
si
ｇ
n
ｅ
d
a covenan
ｔ
against
ｕ
n
ｄ
e
ｒ
lett
ｉｎｇ
the pre
ｍｉ
ses.
他签署了一个反对廉价出租屋的契约。
２
ｗ
a
ｓ
inc
ａｐ
a
ｂ<
/p>
le
ｏ
f
<
/p>
ｆ
ulf
ｉｌｌ
in
ｇ
the
t
ｅ
rms
o
ｆ
th
ｅ
co
ｎｔｒａｃ
t
．他没有能力履行合同条
款。
2
１
.I
ｆ
a
ｃ
ontract b
ｅｃ
o
ｍ
e
ｓ
i
ｎ
valid, the
valid
ｉ
t
ｙ
of
i
ｔｓ
i<
/p>
ｎ
d
ｅ
pen<
/p>
ｄ
ent
ｌｙ
e
ｘｉｓ
ti
ｎｇ
clauses
ｐ
e
ｒ
tai
ｎｉ
ng
ｔｏ
ｔ
he
set
ｔ
lem
ｅ
nt
of
dis
ｐ
utes
shall
no
ｔ
ｂｅ
aff
ｅｃｔ
ed
．
合同无效并不影响合同中
独立存在的有关解决争议
方法的条款的效力。
2
２
.
Ｉ
f
a
mi
ｎ
or
rati
ｆ
i
ｅ
s a contr
ａ
c
ｔ
upo
ｎ
r
ｅａ
ｃ
hing
t
ｈｅ
age
o
ｆ
ｍ
ajority,
h
ｅ
or
ｓｈ
e
i
ｓ
ｔ
he
ｎ
bou
ｎ
d
ｔ
o
it.
如未成年人在达到法定年龄时追认合同，他
/
她便
应受合同之约束。
any
o
ｆ
the
ａｂ
o
ｖ
e-
ｍ
e
ｎ
tion
ｅ
d
c
ｌ
au
s
ｅ
s
ｉ
s
inc
ｏ
n
ｓ
i
ｓ
t
ｅｎ<
/p>
t
wit
ｈ
t
ｈ
e
ｆ<
/p>
ol
ｌ
o
ｗ
in
ｇ
ad
ｄ
itiona
ｌ
cl
ａｕｓ
es,
ｔ
h
ｅ
ｌ
atter
ｉ
s
t
ｏ
be
ｔ
aken
ａ
s
auth
ｅｎｔ
ic.
以上任何条款如与下列附加条款相抵触
,
以下列附加条款为
准。
24.I
ｆ
there
are
ｐｒ
ovisio
ｎｓ
ａ
s
ｏ
therwise
stat
ｅｄ
i
ｎ
res
ｐ
e
ｃ
t
to
ｃｏ
nt
ｒ
ac
ｔｓ<
/p>
in
o
ｔｈ
er
l
ａ
w
ｓ
,
s
ｕ
ch
p
r
ｏ
vis
ｉ
o
ｎ
s
s
ｈ
all
be
fo
ｌ
low
ｅｄ
.
其他法律对合同另有规定
,
应
依照这些规定。
< br>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：出国申请
下一篇：新编剑桥商务英语高级第二版课后单词