出国申请

2021年2月11日发(作者：拜拜的英文)

出国申请英汉对照英语学习

2008-07-15 10:09:19

阅读

676

评论

0

字号：大中小

订阅

APPLICANT'S PERSONAL PARTICULARS

申请人个人资料

Foreign Identification No. (FIN) if applicable

Full Name in BLOCK LETTERS (Underline Surname)

姓名

:

Please enter surname

姓

:

Alias

曾用名

:

Sex

性别

: Male

男

Female

女

Marital Status

婚姻状况

:

Nationality

国籍

:

Date of Birth

出生日期

(ddmmyy) (

日

/

< p>
月

/

年

):

*Birth Certificate No.

出生证号码

:

Expiry Date of Employment/Dependent's Pass, if any:

工作 准证

/

家属准证到期日

,

如有

(ddmmyy) (

日

/

月

/

年

)

* Race

种族

:

* Religion

宗教

:

* Occupation

职业

:

* Country/Place of Birth

出生国家

:

* Province of Birth

出生省份

:

* Type of Travel Document Held

所持旅游证件种类

:

* Expiry Date of Travel Document

旅游证件到期日

:

(ddmmyy) (

日

/

< p>
月

/

年

):

* Travel Document No. Held

旅游证件号码

:

Email Address

电邮地址

:

Residential Address in Singapore

新加坡地址

House/Blk Number

大牌号码

:

Street Name

街名

:

Floor Number

楼层

:

Unit Number

单位号码

:

Postal Code

邮编

:

Contact No.

联系号码

:

List countries in which applicant has resided for one year or more during the last 5 years (starting

from latest residential address)

列出过去

5

年中居住超过

1

年的国家和地址

< p>

Country/Place

国家

:

Address

地址

:

Period Of Stay

居住期间

:

From

从

(ddmmyy) (

< p>
日

/

月

/

年

)

To

至

(ddmmyy) (

< p>
日

/

月

/

年

)

* Antecedent:

Have you ever been refused entry into or deported from any country, including Singapore

你是否曾经被拒绝进入或离开任何国家

Yes No

Have you ever been convicted in a court of law in any country, including Singapore

你是否曾在任何国家被法庭判罪

Yes No

Have you ever been prohibited from entering Singapore

你是否曾被拒绝进入新加坡

Yes No

Have you ever entered Singapore using a different Passport or Name

你是否用过其他护照或姓名进入新加坡

Yes No

If any of the answers is 'Yes', give details below:

< br>问题

1-4

如回答

是

请注明详细情况

DECLARATION BY LOCAL SPONSOR

本地担保

Local Sponsor (School)

学校

Local Sponsor (Individual)

本地担保人

Self-Sponsor

个人

For application sponsored by an individual only.

If

sponsored

by

an

individual

(

Singapore

citizen/PR),

please

provide

the

photocopy

of

Local

Sponsor's NRIC and complete the following:

如由新加坡本地人担保

< p>
,

请提供本地担保人的身份证复印件并填写以下部分

* Singapore NRIC No.

身份证号码

:

Pink Blue

* Full Name in BLOCK LETTER

姓名

:

* Relationship to Applicant

与申请人的关系

:

* Contact No

联系号码

:

* Sex

性别

:

Male

男

Female

女

* Date of Birth

出生日期

:

APPLICANT'S PARENTS

申请者家庭资料

Full Name

姓名

Relationship

关系

Date of Birth

出生日期

Nationality

国籍

Residential Status in Singapore

新加坡居留权

Occupation

职业

APPLICANT'S SPOUSE (IF APPLICABLE)

配偶

Full Name

姓名

Relationship

关系

Date of Birth

出生日期

Nationality

国籍

Residential Status in Singapore

新加坡居留权

Occupation

职业

APPLICANT'S SIBLINGS

兄弟姐妹

Full Name

姓名

Relationship

关系

Date of Birth

出生日期

Nationality

国籍

Residential Status in Singapore

新加坡居留权

Occupation

职业

APPLICANT'S EDUCATIONAL BACKGROUND

教育程度及资历

Name of Schools/Colleges/

Universities

学校名称

Country

国家

State or Province

省份

Language of

Instruction

教育语言

Period of Study

学习期间

(ddmmyy) (

日

/

月

/

年

)

Highest Education Qualification

最高学历

* Education Certificate No.

学历证书号码

From

从

To

至

Have you obtained a pass in English

曾经获得英语考试及格吗

Yes No

APPLICANT'S EMPLOYMENT HISTORY (IN CHRONOLOGICAL ORDER)

工作经历

Name of Companies

公司名称

Country

国家

Period of Working

工作时间

(ddmmyy) (

日

/

< p>
月

/

年

)

Position Held

职位

Nature of Duties

业务性质

From

从

To

至

APPLICANT'S

FINANCIAL

SUPPORT

(TO

BE

COMPLETED

FROM

VISA-REQUIRED

COUNTRIES)

财务状况

Applicant

申请人

Average Monthly income for past 6 months:

最近

6

个月平均月薪

SGD

新币

Applicant's

Spouse

申请人配偶

Average Monthly income for past 6 months:

最近

6

个月平均月薪

SGD

新币

Current Saving :

银行存款

SGD

新币

Current Saving :

银行存款

SGD

新币

Applicant's

Father

申请人父亲

Average Monthly income for past 6 months:

最近

6

个月平均月薪

SGD

新币

Applicant's

Mother

申请人母亲

Average Monthly income for past 6 months:

最近

6

个月平均月薪

SGD

新币

Current Saving :

银行存款

SGD

新币

Current Saving :

银行存款

SGD

新币

Other financial supports from immediate family members:

其他直属亲属的财务支持

Yes No

(If yes, please furnish details in below)

如有

,

请注明详细情况

:

DECLARATION

宣明

I hereby declare that all particulars and information given in this application for a Student's Pass

are true and correct.

我谨证明以上填写申请的资料真实无误

.

Submitted by

递交人

:

Date

日期

:

Received by

接收人

:

Date

日期

:

PART III

–

ANTECEDENT OF APPLICANT *

第三部分：申请前提

(a) Have you ever been refused entry into or deported from any country, including Singapore? Yes

No

(a)

你是否曾经被包括新加坡在内 的任何国家拒绝入境或者驱逐出境？是

否

(b) Have you ever been convicted in a court of law in any country, including Singapore? Yes No

（

b

）你是否在包括新加坡在内的任何国家被宣告有罪？是

否

(c) Have you ever been prohibited from entering Singapore? Yes No

（

c

）你是 否曾经被禁止进入新加坡境内？

是

否

(d) Have you ever entered Singapore using a different passport or name? Yes No

（

d

）你是 否曾经用其他的护照或者名字进入新加坡境内？是

否

If any of the answer is “YES”, please furnish details on a separate sheet of paper

如果以上答案为“是”

，请用另外一 张纸来解释具体细节。

IMM 14 Page 2 of 3

PART IV - DECLARATION BY APPLICANT

第四部分：申请者声明

I hereby declare that all the particulars furnished by me in this application are true and correct.

我谨在此申明本申请的所有细节真实可靠。

I undertake not to study without a Student

’

s Pass.

我保证不在没有学生护照的情况下留学。

I undertake not to misuse controlled drugs or to take part in any political or other activities during

my stay in Singapore which would make me an

undesirable or prohibited immigrant under the Immigration Act.

我保证在新加坡期间不会滥用违禁药物或者参与任何的政治活动或行为，

否则，

将根据新加

坡移民法被列为不受欢迎或者被禁止入境的移民。

< p>

I

undertake

to

comply

with

the

provisions

of

the

Immigration

Act

and

any

regulations

made

thereunder or any statutory modification or re-enactment

thereof for the time being in force in Singapore.

我保证在新加坡期间遵守移民法以及任何有关法律，法规。

I undertake not to involve in any criminal offences in Singapore.

我保证在新加坡期间不参与任何犯罪活动。

I undertake not to indulge in any activities which are inconsistent with the purpose for which the

immigration passes have been issued

我保证不做任何与申请目的违背的事情。

I further undertake not to be engaged in any form of employment, business or occupation whilst in

Singapore without the written consent of the

Controller of Immigration.

我还保证如果没有移民管理部分 的书面批准，不会以任何形式在新加坡的任何公司工作。

I

am

aware

that

overstaying

or

working

illegally

in

Singapore

is

a

serious

offence

and

on

conviction, the penalties may include mandatory imprisonment

and caning.

我明白在新加坡逾期逗留或者非法工作是严 重罪行，将会被处以入狱关押以及鞭刑。

I understand that if the Controller of Immigration is satisfied that I or any member of my family

breaches this undertaking or becomes an undesirable

or prohibited immigrant, he will cancel my immigration pass and the passes of the members of my

family, and we may be required to leave Singapore

within 24 hours of such cancellation.

我理解如果移民官认为我或者我家庭成员违反了上述保证或者被列为不受欢迎或者禁止入

境的移民，移民官将会取消我及我家庭成员的移民纸。而我们需要在取消之日起的

24

小时

内离开新加坡。

I

understand

that

this

application

for

and

possession

of

a

visa

does

not

guarantee

entry

into

Singapore and permission to entry is entirely discretionary

at the point of entry.

我理解此申请所得到的签证不能保证在任何日期和情况下都可 以进入新加坡。

I give my consent for your department to obtain and verify information from or with any source as

you deem appropriate for the assessment of my

application for immigration facilities.

我授权申请授理部门可以保留并通过任何渠道查证于本移民申 请有关信息的真实性。

从

04

年

12

月

1

日起，新加坡政府规定，私立教育机构（

PE O

）只

有具备

CASE

认证的学生保护计划（具备

CASE

认证学生学费代管

或

CASE

认证的学生学费保险之一） 时才可以招收国际学生。新加

坡上进商学院是获得新加坡消协信赖的会员之一。

学生利益保障计划

学生利益保障计划 旨在保护学生利益，

如果一所私立教育机构

（

< br>PEO

）

因破产或停业而无法继续运行时保护学生学费不 受损失。

同时如果该

PEO

不能按照新 加坡法院的判决支付学生损失或退还费用，学生利

益保障计划还保护学生利益不受损失。 该计划

SPS

有两个子计划

-

学生学费帐户（代管

Escrow

）或学生学费 保险（

STFI

）。

从

2004

年

12

< p>
月

1

日开始实施的，只有以下私立教育机构（

PEO

）

才可以招收国际学生。

< p>

私立院校必须具备以下两计划之一

-

< p>
学生学费帐户（代管）或学生学

费保险。

新加坡上进商学院以上两个计划都具备。

学生学费帐户计划

学生学费帐户问答

1.

什么是学生学费帐户计划

?

学生向私立教育机构缴付的学费将委托给经过授权的第三方保管

,

一

般为

CASE

认可 的银行。如果私立教育机构符合特定条件

,

银行就把

< p>
学费支付给他们。

如果私立教育机构因破产与< /p>

/

或被令停业而无法继续运作，或者新加

坡法庭裁决私立教育机构必须缴付罚款或归还学费而私立教育机构

无法偿还，银行就停止 支付学费给它们。

2.

学生学费帐户计划如何运作？

a. CaseTrust and the providers of the Student Tuition Fee

Account

(Escrow)

(DBS

and

HSBC)

have

signed a

Master

Escrow

Agreement

(MEA)

which

sets

out

the

rules

governing the operation of all escrow accounts opened by

the

PEOs

with

the

providers.

The

PEOs

who

wish

to

participate in this escrow scheme will have to sign on to the

MEA.

b. When a PEO signs on to the MEA, the bank will arrange to

open

a

Student

Tuition

Fee

Account

(Escrow)

for

the

PEO.

The

PEO

is

to

ensure

that

the

tuition

fees

of

its

students will be paid directly into this account.

The tuition

fees in the Student Tuition Fee Account (Escrow) will be held

on trust by that PEO for the benefit of the students.

c. As part of the course application process, the student will

have

to

sign

a

prescribed

form

(Student

Escrow

Confirmation

–

Schedule 7 of MEA) confirming that he/she

agrees to be bound by the terms of the MEA and that both

the

PEO

and

the

student

will

abide

by

the

tuition

fees

payment schedule.

d. Thereafter, prior to payment of the tuition fees, the PEO

will

have

to issue

a prescribed

form

(Payment Voucher

–

Schedule 6 of MEA) to the student stating the details of the

tuition

fees

to

be

paid

for

the

particular

instalment.

This

Payment Voucher is to be submitted to the bank along with

the student’s tuition fees payment.

e. The bank shall disburse the tuition fees in the Student

Tuition Fee Account (Escrow) to the PEO in accordance with

the payment schedule.

3. Under what circumstances will the Student Tuition

Fee Account (Escrow) scheme be suitable for PEOs?

The

Student

Tuition

Fee

Account

(Escrow)

scheme

is

suitable for PEOs that want a solution to help them reconcile

their student fee payments.

It is also suitable for PEOs that

do

not

qualify

for

the

Student

Tuition

Fee

Insurance

scheme.

4. What

types

of

fees

will

need

to

be

paid

to

the

Student Tuition Fee Account (Escrow)?

Only the tuition fees have to be paid into the Student Tuition

Fee

Account

(Escrow).

Tuition

fees

means

the

gross

payment

(before

any

commission

may

be

deducted)

relating

to

all

costs

of

a

course

paid

by

an

international

student.

Other fees such as accommodation expenses, examination

fees and administrative fees do not have to be paid into the

Student Tuition Fee Account (Escrow).

5. When and how will the tuition fees in the Student

Tuition Fee Account (Escrow) be paid to PEOs?

The tuition fees in the Student Tuition Fee Account (Escrow)

will be released to a PEO as follows:

a. Initial 30% of the tuition fees

–

to be paid by the 5th

business day after commencement date of course

b.

Balance

70%

of

the

tuition

fees

–

to

be

paid

in

equal

monthly instalments over duration of course on the 1st day

of each subsequent calendar month.

6. Can the students pay their tuition fees directly to

the PEO or into the PEO’s bank accounts and the PEO

then remits the tuition fees to the Student Tuition Fee

Account (Escrow)?

No. The PEOs are not allowed to accept direct payments of

the tuition fees of the students. These tuition fees must be

paid directly into the Student Tuition Fee Account (Escrow).

7. What modes of payment are accepted for crediting

funds to the Student Tuition Fee Account (Escrow)?

Payment may be made by:

a.

Cheque

b.

Cashier’s order

c.

Bank draft

d.

Telegraphic transfer

Additional modes of payment may be available, depending

on the banks.