传票应诉通知书送达回证合议庭通知书英文翻译

People

’

s Court of xx District of xx City

(Sealed by People

’

s Court of xx District xx City)

Summons

（传票）

(20 )

案号拼音

No. 10

2014

No.

案号

Case of

Labor Disputes

案由（劳动纠纷）

开庭日期

Signature of the

Summoned

Address

受送达人地址

Summoned For

Time of Appearance

November 10, 2014

9:00 am

Hold the Court

（开庭）

Report to

The Fifth Courtroom

Notification

1.

The summoned must arrive at the designated location on time.

2.

The summoned should report to the court with this summons

which also serves as the entry pass.

3.

Tel:

4.

Issued by

签发人

Delivered by

送达人

签发日期

(The attached file shall be handed in for cancellation when this document is presented to the court)

People’s Court of

(

区

)District of

（城市）

Notice of Responding to Action

(2014)

No.

（案号直接用拼音）

（受送达人姓名）

:

The Court has accepted the case in which

（原告姓名）

sues you over the dispute of Labor.

Enclosed is a copy of the Complaint. The related matters about responding to action are hereby

notified as follows:

1.

During process of litigation, the parties are entitled to exercise the litigation rights prescribed

by Articles 49, 51, 52 and other articles of the

Civil Procedural Law

of the People’

s Republic

of

China

and

must

abide

by

litigation

order

and

perform

litigation

obligations

in

the

meantime.

2.

You shall submit a Statement of Defense (in one original and two copies) to this Court within

fifteen days (thirty days for foreign case) after receipt of the copy of the Complaint.

3.

Where a party is a legal person or any other organization, the qualification certificate of legal

person

or

any

other

organization

and

the

identity

certificate

of

its

legal

representative

or

principal shall be submitted. Where a party is a natural person, its identity certificate shall be

submitted.

4.

Where

a

party

appoints

an

attorney

to

participate

in

litigation

on

its

behalf,

a

Power

of

Attorney

signed

or

sealed

by

such

party

shall

be

submitted.

The

Power

of

Attorney

shall

clearly state commissioned items and powers in accordance with the Articles 59 of the

Civil

Procedural Law of the People’

s Republic of China.

Date: September 2, 2014

Sealed by

People’s Court of

xx District of xx

People’s Court of

xx District of xx City

Notice to Produce Evidence

（举证通知书）

(20

)

No.

（案号直接拼音）

:

（送达人姓名）

According

to

the

Civil

Procedural

Law

of

the

People’s

Republic

of

China

and

the

Sever

al

Provisions

of

the

Supreme

People's

Court

on

Evidences

for

Civil

Actions

,

The

matters

of

producing

evidences

will

notify

as

following:

1.

Under the circumstance of plaintiff filing sue or defendant filing counterclaim, the party shall

submit the corresponding materials which adhere the condition of filing sue. The defendant

shall provide written defense prior to the expiration of the period of submission of defense.

The wri

tten defense clarifies the opinion about the plaintiff’s claim and the supported facts

and reasons.

2.

You

are

responsible

for

producing

evidences

to

prove

the

facts

on

which

your

claims

are

based or the facts on which the claims of the other party are rebutted. You shall undertake the

adverse

consequence,

if

you

failed

to

submit

evidence

materials

or

submitted

evidences

is

failure to the fact which you provide to the court.

3.

Evidences

submitted

by

the

parties

to

the

people’s

court

shall

be

the

originals,

or

or

iginal

objects; if you keep the originals or it is difficult to provide the originals, you may provide

copies or replicas checked and found in conformity with the originals by the people’s court.

The submitted evidence materials shall be classified and numbered one by one. It is required

to

briefly

describe

the

sources,

facts

to

be

proved

and

contents

of

the

evidence

materials.

After

being

numbered,

signature

and

seal

shall

be

in

place.

It

shall

indicate

the

date

of

submission. Copies shall be provided according to the number of the parties of the opposing

side. The submitted written evidence, except the originals, shall be in the form of A4 paper of

international standard.

4.

If meet one of the conditions of Article 17 of

the Several Provisions of the Supreme People's

Court on Evidences for Civil Actions

,

the parties shall submit written application to the court

seven

days

prior

to

the

expiration

of

evidence

producing

period

for

investigation

and

collection of evidence. The application shall clearly state the name or work unit, address and

other basic information of the person under investigation, the contents of the evidence that

needs investigation and collection, reason for the people’s court to investigate and collect the

evidence and facts to be proved.

5.

The parties shall submit written application for preservation of the evidence seven days prior

to

the

expiration

of

evidence

producing

period.

The

court

may

require

relevant

guarantee

from your side according to the situation. For cases to which summary procedure is applied,

the time of application of the parties shall not be subject to the restriction of seven days.

6.

The

parties

shall

apply

expert

evaluation,

additional

claim,

claim

modification

or

counterclaim prior to the expiration of evidence producing period.

7.

The parties shall submit application to the court for witness testimony in court ten days prior

to the expiration of evidence producing period. With the approval of the court, witness shall

give testimony in court and accept interrogation. For cases to which summary procedure is

applied, the time of application of the parties shall not be subject to the restriction of ten days.

8.

Upon

receiving

the

Notice,

you

may

consult

the

evidence

producing

period

with

the

other

party before applying recognition from the court.

You shall submit evidence to the court within thirty days from the following day of receiving the

Notice if you and the other party fail to reach agreement or apply recognition from the court, or

the court does not provide recognition.

9.

If it is truly difficult to present evidence and material during the evidence producing period,

you shall submit written application to the court for extension according to Article 36 of

the

Several Provisions of the Supreme People's Court on Evidences for Civil Actions.

10.

It

shall

be

deemed

that

you

withdraw

the

right

of

producing

evidence

if

the

evidence

submitted by you during the evidenc

e producing period does not meet the “New Evidence”

rule prescribed by Article 41, Section 2 of Article 43 and Article 44 of

the Several Provisions

of the Supreme People's Court on Evidences for Civil Actions,

unless the other party agrees to

cross-examination.

11.

The

parties

and

participants

shall

not

forge,

conceal

or

destroy

evidence,

and

instigate,

suborn

others

to

commit

perjury.

If

the

above

behavior

was

founded,

it

will

be

treated

as

Obstruction of Civil Actions according to the

Civil Procedural Law o

f the People’s Republic

of China

.