-
海运提单中英文对照版本
样本
4-1
海运提单
R
（托运人）
一般为出口商
NEE
（
收
货
人
）
“
order
”
或
“
order
of
shipper
”或“
order
of XXX Bank
”
PARTY
（通知人）
通常为进口方或其代理人
-CARRIAGE BY
（前程运输）
填
feeder
ship
名即驳船名
OF
RECEIPT
（收货地）
填
Huangpu
ORIGINAL
Combined Transport Bill of Lading
B/L NO.
COSCO
中国远洋运输（集团）总公司
CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.
6.
OCEAN
VESSEL
VOY.
OF
LOADING
NO.
（船名及航次）
填大船名
（装货港）
填
HKG
OF
DISCHARGE
OF
DELIVERY
(
卸货港）
填
LAX
（交货地）
若大船公司负责
至
NYC
则填
NYC
；
若负责
至<
/p>
LAX
则填
LAX
（唛头）
.
&
KINDS
OF
PKGS
（包装种类和数量）
DESTINATION
FOR
THE
MERCHANT
’
S
REFERENCE
（目的地）
仅
当该
B/L
被用作全程转运时才填此栏（填
NYC
）
PTION
OF
GOODS
（货物名
称）
14.
G
.W.(KG)
（毛重）
15. MEAS(M
3
)
（体积）
16. TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR
PACKAGES(IN WORDS)
（总件数）
T
&
REVENUE TONS
RATE(
运费率
)
PER(
计
费
单位
)
PREPAID(
运
费预付
)
COLLECT
(
运费到付）
CHARGES
（运费）
（运费吨）
PREPAID(
运
费
预
付
)
或
COLLECT
(
运费到付）
PREPAID AT
（预付地点）
PAYABLE AT
（到付地点）
AND DATE OF ISSUE
（出单地点和时间）
一般与装船日一致
TOTAL PREPAID
（预付总金额）
OF
ORIGINAL
FOR
THE CARRIER
B(S)L
(
正本提单的份数
)
一般为
3
份
（承运人签章）
中国远洋运输（集团）总公司
CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.
×××
（装船日期）
G ON BOARD THE
VESSEL
BY
（船名）
提单制单示例：
L/C
规定：
Huangpu
feeder HKG ocean vessel LAX
（
W.C
）
LB NYC
（
E.C.
）
黄埔驳运至香
港
----
大船至洛杉矶（
Los <
/p>
Ageles
）
----
陆桥
（
land
bridge
）至纽约（
New
York City
）。
则：
（
4<
/p>
）
Pre-carriage by
______(
此栏填
feeder ship
名即驳船名
)
；
（
5
）
Place of
Receipt _____
（填
Huangpu
）；
（
6
）
Ocean
Vessel_____
（填大船名）
（
7
）
Port of Loadi
ng_____
（填
HKG
）；
（
8
）
Port of Discharge_____
（填
LAX
）；
（
< br>9
）
Place
of
Delivery
------
若大
船公司负责至
NYC
则填
NYC
；若负责至
LA
则填
LA
。
（
7
）
Final
Destination
（
if goods to be
transshipped at port of discharge
）
（
Applicable only when document
used as a through B/L
：仅当该
B/L
被用作全
程转运
B/L
时才填此栏！）
______
（此栏填
NYC
）