MTI翻译专业(翻译术语)

翻译术语：

Acceptability

可接受性

Accuracy

准确

Adaptation

改编

Adequacy

充分

[

性

]

Adjustment

调整

Aesthetic-Poetic Translation

美学诗体翻译

Agent

经纪人

A. I. I. C

国际会议口译联合会

Analogical Form

类同形式

Analysis

分析

Appeal-focused Texts

感染型问题本

Applied Translation Studies

应用翻译研究

Archaism/Archaicism

古词；废词

Architranseme (ATR)

元译素

Area- restricted Theories of Translation

关于范围的翻译理论

Audio- medial Texts

听觉媒介型文本

Auftrag

委托

Autonomy Spectrum

自立幅度

Autotranslation/Self Translation

自译

Babel, Tower of

巴别塔

Back- transformation

逆转换

Bilingual Corporal

双语语料库

Bi-text

双文本

Blank Spaces

空位

Blank Verse Translation

无韵体翻译

Borrowing

借用

Calque/Loan Translation

仿造

CAT

(Computer-aided

Translation/

Computer-assisted

Translation)

计算机辅

助翻译

Category Shift

范畴转换

Class Shift

词类转换

Close Translation

贴近翻译

Coherence

连贯

Commission

委托

Communication Load

传意负荷（又名

Information Load

信息负荷）

Commutation

对换

Compensation

补偿

Competence

能力

Componential Analysis

成分分析

Concordance

一致性

Comprehensive Theory

综合理论

Constitutive Translational Conventions

建构性翻译常规

Content- derivative Form

派生内容的形式（又名

Organic Form [

有机形式

]

）

Content- focused Texts

重内容文本

Contextual consistency

语境一致

Controlled Language

受控语言

Conventions

常规

Corpora

语料

[

库

]

（单数为

Corpus

）

Correspondence

对应

Correspondences, Hierarchy of

对应层级

Court Interpreting

法庭传译

Covert Translation

隐型翻译

Cross-temporal Theories of Translation

跨时翻译理论

Cross- temporal Translation

跨时翻译

Creative Transposition

创造性转换

Creative Treason

创造性叛逆

Cultural Approach

文化途径

Cultural Translation

文化翻译

Cultural Transplantation

文化移植

Cultural Transposition

文化置换

指称意义

designative meaning/referential meaning

言内意义

linguistic meaning

语用意义

pragmatic meaning

常见的翻译方法

增词

/

増译

amplification

减词

/

省略

/

省译

Omission

转译

conversion

合并

combination

切分法

division

释义

paraphrase

加注

annotation

归化

domestication

异化

alienation

归化法

Domesticating method

异化法

Foreignizing method

口译

interpretation

合成法

compounding

缀合法

affixation

音变法

sound- changing

省略法

abbreviation

重叠法

reduplication

逆构词法

back- formation

截短法

clipping

交替传译

/

连续传译

/

即席翻译

consecutive interpretation

同声传译

simultaneous interpretation

陪同翻译

escort interpretation

Absolute Translation

绝对翻译

Abstract Translation

摘要翻译

Abusive Translation

滥译

Automatic Translation

自动翻译

Bilateral interpreting

双边传译

Consecutive interpreting

接续传译

Back Translation

回译

Communicative

Translation

传意翻译；交际翻译（又名

Communicative

Approach [

传意途径；交际途径

]

）

Conference Interpreting

会议传译

Chuchotage

耳语传译

Community

interpreting

社群传译又名

Dialogue

Interpreting

[

对话传译

]

Public Service Interpreting [

公共服务传译

]

）

翻译腔

translationese

直译

literal translation/transliteration

意译

free translation

语篇分析

Discourse analysis

衔接

Cohesion

词汇衔接

Lexical cohesion

代替

substitution

省略

ellipsis

综合性语言

Synthetic language

分析型语言

analytic language

曲折变化

inflection

形合

Hypotaxis

意合

parataxis

原文

source text

译文

target text/translated text/target vision

原文读者

source-text reader

译文读者

target-text reader

编译

Trans- editing

摘译

select & translation

全译

full translation

应用文本

pragmatic text

文学文本

literary text

信达雅

faithfulness expressiveness &elegance

神似

similarity in spirit

化境

sublimation

等值

equivalent value

等效

equivalent effect

功能对等

functional equivalence

通顺

smoothness

原创性重写

original composition

功能相似，意义相符

similarity in function &correspondence in meaning

信息功能

informative function

所指功能

referential function

表情功能

expressive function

人际功能

interpersonal function

呼唤功能

vocative function

美感功能

aesthetic function

认知功能

cognitive function

解释语言的功能

metalingual function

物质文化

material culture

制度文化

institutional culture

隐性

covertness

显性

overtness

整体

integrity

个体

individuality

直觉

intuition

实证

evidence

形象思维

figurative thinking

书面语言

system of writing

汉藏语系

Sino-Tibetan Family

印欧语系

Indo- European Family

文字

script

表意文字

ideographic script

音节文字

ideographic-oriented syllabic script

汉字

Chinese characters