阀门种类术语

2021年2月10日发(作者：没空)

.

缩写词

BB

BC

OS&Y

BI- ECC

BLE

BW

C.A

CALC

CON

C.S

DN

DSAW

ECC

EFW

.

全

称

螺栓连接的阀盖

螺栓连接的阀帽

轭式明杆外螺纹

双偏心

大端坡口

对焊

腐蚀裕度

计算

(

壁厚）

同心

碳钢

公称直径

双面埋弧焊

偏心

电熔焊

缩写词

OS&Y

PBE

TRIM

PE

PL

PPL

PSB

PSC

PSE

RED

RF

RJ

TB

TBE

全

称

明杆支架型

两端平口

内件

平口

板式平焊

对位聚苯

压力密封阀盖

压力密封阀帽

小端平端

异径

凸台面

环连接面

螺纹连接阀盖

两端螺纹

.

FE

FLG

GALV

GRAF

Gr

HEX

IR

LR

ME

NPT

OCR

O.D

凹面

法兰

镀锌

柔性石墨

等级

六角

内定位环

长半径

凸面

60

°

锥管螺纹

八角环形垫片

外径

TEMP

THR

TOE

TRI- ECC

SAW

SMLS

SO

SR

STL

S.S

SW

WN

1

管子及管件

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

P

管子

Pipe

EL

弯头

Elbow

ELL

长半径弯头

Long radius elbow

温度

螺纹

一端螺纹

三偏心

埋弧焊

无缝

带颈平焊

短半径

司太立合金

不锈钢

承插焊

带颈对焊

.

阀门种类术语

]

DVY

&'B

Angle Stop Valves

角式截止阀

B

1

b L>a#

Angle Throttle Valves

角式节流阀

(2FN$$ A

Angle Type Globe Valves

角式截止阀

C}<

HT

c

.

.

Butterfly Type Non-slam Check

蝶式缓冲止回阀

z6 0 7z{W

Butterfly Valves with Gear Actuator

蜗轮传动蝶阀

-/z

reUpQ

Cock

二通

tpd9,9P%

%

CQ Thread Ball Valves CQ

螺纹球阀

$$

H

Diaphragm Valves

隔膜阀

i

`]?Y1:

Double Disc Flat Gate Valves

双闸板平板闸阀

k

m{RWH

Double Disk Parallel Gate Valves

明杆平行式双闸板闸板

Z9H

k

lawo

Double Opening Exhaust Valves

双口排气球

u5

v*|0.

Electric Actuated Stop Valves

电动截止阀

X,O)

V

*7

Electric Actuated Wedge Gate Valves

电动楔式闸阀

]D

YG6*R?

Electric Double Disk Parallel Gate Valves

电动平行式双闸板闸板

8/

Emergeny Cut-off Valves

紧急切断阀

=V

P

,-jq

Free Float Type Steam Trap

浮球式疏水阀

@x+

gMTa

Flange Ball Valves

法兰球阀

L

y3f;

X

Flange Gate Valves

法兰闸阀

7

Jk%EMu0

Flange Globe Valves

法兰截止阀

G/V3

Gauge Valves

仪表阀

3

I:

.2

Hard Seal Butterfly Valves

金属密封碟阀

y

PCK

H{

High Temperature Pressure Power Station Gate Valves

高温高压电站闸阀

_J2

+

u

High Temperature Pressure Power Station Globe Valves

高温高压电站截止阀

MBNBtAz8

s

Lift Check Valves

升降式止回阀

:F;

H})

.

ELS

短半径弯头

Short radius elbow

MEL

斜接弯头（虾米腰弯头）

Mitre elbow

REL

异径弯头

Reducing elbow

T

三通

Tee

LT

斜三通

Lateral tee

RT

异径三通

Reducing tee

R

异径管接头（大小头）

Reducer

CR

同心异径管接头（同心大小头）

Concentric reducer

ER

偏心异径管接头（偏心大小头）

Eccentric reducer

CPL

管箍

Coupling

FCPL

双头管箍

Full coupling

HCPL

单头管箍

Half coupling

RCPL

异径管箍

Reducing coupling

BU

内外螺纹接头

Bushing

UN

活接头

Union

HC

软管接头

Hose coupler

SE

翻边短节

Stub end

NIP

短节

Pipe nipple or straight nipple

SNIP

异径短节

Swaged nipple

CP

管帽（封头）

Cap

PL

管堵（丝堵）

Plu

BLK

盲板

Blank

SB 8

字盲板

Spectacle blind (blank)

RP

补强板

Reinforcing pad

2

法兰

PLG

法兰

Flange

WNF

对焊法兰

Welding neck flange

SOF

平焊法兰

Slip-on flange

SWF

承插焊法兰

Socket- welding flange

.

Lift Check Valves

升降式止回阀

(]+8 ]vyR9

Lining Ball Valves

衬里球阀

qWTr'^2)

Lining Butterfly Valves

衬里碟阀

S( g

!;

*S

Lining Check Valves

衬里止回阀

obqv`@a

zX

Lining Cock

衬里二通

Kkf

s9a

D

Lining Globe Valves

衬里截止阀

?/v

l./{

Lining T-Cock Valves

衬里三通旋塞阀

'

Liquid Indicator

液位计

t

p

[jm(%

LPG Pipe Fitting

液化气管件

*

@tvsvB

Magnetic Co-operate Globe Valves

磁耦合截止阀

^

t

J%C5|P

Magnetism Forle Pumps

磁力泵

)

[e}&B?s

Manual Oil Pumps Valves

手摇油泵

(

阀

)

A^6(i+:

p

Meter Needle Type Globe Valves

仪表针形截止阀

,

4

r<,}Z

Oblique Stop Valves

直流式截止阀

2$$A;+J[W|_

Parallesl Slide Valves

浆液阀

Piping Centrifugal Pumps

管道离心泵

6Za.k

3V

Piping Pumps

管道泵

sB )3^Aj`h

Piping Safety Valves

管道安全阀

T

M

)d BHH

Plunger Globe Valves

柱塞截止阀

F :*H Y|

Quick Draining Valves

快速排污阀

m5

vR

320z

Restrictor Valves

过流阀

(

或节流阀

)

] z

nX&iOY

Safety Valves

安全阀

C y

]SC/

Screw Pumps

螺杆泵

6Pb

D

pt4

.

T

螺纹法兰

Threaded flange

LJ

松套法兰

Lapped joint flange

REDF

异径法兰

Reducing flange

BF

法兰盖（日法兰）

Blind flange

FSF

法兰密封面

Flange scaling face

FF

全平面

Flat face

RF

凸台面

Raised face

MFF

凹凸面

Male and female face

LF

凹面

Female face

LM

凸面

Male face

RJ

环连接面

Ring joint face

TG

榫槽面

Tongue and groove face

TF

榫面

Tongue face

GF

槽面

Groove face

3

垫片

G

垫片

Gasket

NMG

非金属垫片

Non-metallic gasket

AG

石棉垫片

Asbestos gasket

RG

橡胶垫片

Rubber gasket

TEG

聚四氟乙烯包复垫片

PTFE envelope gasket

SMG

半金属垫片

Semimetallic gasket

MJG

金属包垫片

Meta-jacket gasket

SWG

缠绕式垫片

Spiral wound gasket

MG

金属垫片

Metallic gasket

FMG

金属平垫片

Flat metallic gasket

SMSG

齿形金属垫片

Solid metal serrated gasket

LER

透镜式金属环垫

Lens ring gaske

OCR

八角形金属环垫

Octagonal ring gasket

OVR

椭圆形金属环垫

Oval ring gakset

.

IR/OR

内外定位环

Inner ring and outer ring

IR

内定位环

Inner ring

Single Disc Flat Gate Valves

单闸板平板闸阀

>O

Ox564-

OR

外定位环

Outer ring

Single Opening Exhaust Valves

单口排气球

-nC?bPid

4

坚固件

Slurry Pumps

泥浆泵

L8UUp

u

|

4.1 B

螺栓

Bolt

4.1.1 SB

螺柱

Stud bolt

Stop Valves

截止阀

]s8/ _!hd6

4.2 NU

螺母

Nut

Strainer

过滤器

C{jy

4.3 TB

花蓝螺母

Turnbuckle

Submerged Motor Pumps

潜水电泵

(

排污泵

)

IZk(o-C

4.4 WSR

垫圈

Washer

Swing Check Valves

旋启式止回阀

k

>

,3w

A

4.4.1 SWSR

弹簧垫圈

Spring washer

Swing Check Valves

旋启式止回阀

C-#Q~z[yY-

5

阀门

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

Tank Lorry Ball Valves

槽车球阀

P#%}K7bo

5.1 GV

闸阀

Gate valve

T-Cock

三通

jg

J%)kR<

5.2 GLV

截止阀

Globe valve

Thin Gate Valves

薄型闸阀

KZU)4m

5.3 CHV

止回阀

Check valve

Throttle Valves

节流阀

LbP`%?F

5.4 BUV

蝶阀

Butterfly valve

Tiny Drag Slow Shut Check Valves

微阻缓闭止回阀

q-z9Gp

-

5.5 BA

V

球阀

Ball valve

5.6 PV

旋塞阀

Plug valve (cock)

Under Water Pumps

液下泵

IR.+(56

1^

5.7 CV

调节阀

Control valve

Vacuum Pumps < /p>

水力喷射器

(

真空泵

)

h

SKn>_

C

5.8 SV

安全阀

Safety valve

Vertical Lift Check Valves

立式止回阀

u

.N-3]$$

5.9 RV

减压阀

Pressure reducing valve

Wafer Check Valves

对夹式止回阀

t

MJZ

5 -V

5.10 ST

蒸汽疏水阀

Steam trap

Wafer

Type

Butterfly

Valves

with

Rubber

Itning

对夹式衬胶蝶阀

k

8

5.11 PRV

泄压阀

Pressur relief valve

5.12 BV

呼吸阀

Breather valve

CTVi=

5.13 NV

针形阀

Needle valve

Waste Valves

排污箱

(

阀

)

cbA!d

h+

5.14 A

V

角阀

Water Seal Gate Valves

水封闸阀

Q)5?

'y$$d

5.15 DV

隔膜阀

Wedge Gate Valves

楔式闸阀

|-L+vFS

L

5.16 TWV

三通阀

5.17 SGV

插板阀

Scum Gate Valves

排渣闸阀

K!2 Q ,

xV

.

.

Y Type and Cylinder Filters Y

型筒型过滤器

fN

0-1|R:n

a

1^--Otn

2.

零部件术语

-z a

L

Axes Guide

轴套

wd;

9#

Ball

球、球芯

t6$$

g

Y-

Ball seat

密封圈

r 7(

K,

s

Blowdown Sealing Face

启、阀件密封面

U[cu3J50(V

Body

阀体

L

b

/Y 34B

Bonnet

阀盖

z

+JH8

Disc

阀瓣

n ({+K|hH[

Mut

螺母

2

%]D0b-_

Screw

螺栓

}zz>}Q^GnV

Sealing

密封件

G)?HN6GX/

Spring

弹簧

Ye$$=

{1

Stem

阀杆

+)jS36CI[

Stem Mut

阀杆螺母

v

_

ge

6

Stem seal

填料

$$f>

x

Wedge Disc

闸板

wVZ`@

G7 0

R

-2dIkpv

3.

性能术语

&

8,

^X1

Applicable media

适用介质

*r

29/Kc

c

Applicable tempure

适用温度

f1

so@

xv

Butt Clamp

对夹

mO]a

HuZ

.

6

管道上用的小型设备

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

6.1 SPR

气液分离器

Separator

6.2 FA

阻火器

Flame arrester

6.3 SR

过滤器

Strainer

6.3.1 SRY Y

型过滤器

Y-type strainer

6.3.2 SRT T

型过滤器

T-type strainer

6.3.3 SRB

桶式过滤器

Bucket type strainer

6.3.4 TSR

临时过滤器

Temporary strainer

6.4 SIL

消声器

Silencer

6.5 SG

视镜

Slight glass

6.6 SC

取样冷却器

Sample cooler

6.7 DF

排液漏斗

Drain funnel

6.8 LM

管道混合器

Line mixer

6.9 RO

限流孔板

Restriction orifice

6.9.1 MO

混合孔板

Mixing orifice

6.1 RD

爆破片（爆破膜）

Rupture disk

6.11 EJ

补偿器

Expansion joint

7

隔热、伴热

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

7.1 INS

隔热

Thermal insulation

7.1.1 H

保温

Hot insulation

7.1.2 C

保冷

Cold insulation

7.1.3 P

防烫伤隔热

Personnel protection insulation

7.2 T&I

伴热

Tracing and insulation

7.3 T

管道伴热（冷）

Tracing

7.3.1 EST

蒸汽外伴热

External steam tracing

7.3.2 IST

蒸汽内伴热

Internal steam tracing

7.3.3 SJT

蒸汽夹套伴热

Steam- jacket tracing

.

7.3.4 ET

电伴热

Electric tracing

8

配管材料和等级

Connecting format

连接形式

&#t

8>,A

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

Double disc

双闸板

SpB4M

m

D

8.1 M

金属材料

Metallic material

Flexible disc

弹性闸板

(7Pe#])

K

8.1.1 CS

碳钢

Carbon steel

8.1.2 CAS

铸钢

Cast steel

Flange

法兰

L}[s;o

]yJ

8.1.3 FS

锻钢

Forged steel

Hoop

卡箍

5gbt 3_

8.1.4 AS

合金钢

Alloy steel

Inside theread

内螺纹

vpX_$$>Q)

w

8.1.5 SS

不锈钢

Stainless steel

Material chemical analysis and mechanical capacity

材料化学成份和机械

8.1.6 AUST

性能

|^uy

b| ,G

SS

奥氏体不锈钢

?

Austenitic stainless-steel

8.1.7 CI

铸铁

Cast iron

materials

材料

~

L

/

L

8.1.8 MI

可锻铸铁

Malleable iron

Materials for main parts

主要零件材料

G;I]

eG;}9

8.1.9 DI

球墨铸铁

Ductile iron

Mechanical capacity

机械性能

N6

dda

@!

8.1.10 AL

铝

Aluminum

Max. Discharging Capacity

最大排水量

Hg

8.1.11 BRS

黄铜

Brass

Max. Operating Temperature

最高工作温度

K=7

-?eH

8.1.12 BRZ

青铜

Bronze

8.1.13 CU

紫铜

Copper

Max. Allowable Temperature

最高允许温度

FG

n`3

8.1.14 LAS

低合金钢

Low alloy steel

Max. Allowable Pressure

最高允许压力

F@

kw

<7w

8.1.15 FLAS

低合金锻钢

Forged low alloy steel

Model

型号

wTP

j /

.

8.1.16 CLAS

低合金铸钢

Cast low alloy steel

Name of parts

零件名称

b^0m:

76'}

8.2 THK

壁厚

Thickness

Nominal Pressure

公称压力

VkE2@.

YrM

8.2.1 SCH

表号

Schedule number

8.2.2 STD

标准

Standard

Outside theread

外螺纹

-O[

h-|l

x

8.2.3 XS

加强

Extra strong

Oxidant

氧化性介质

c

D-,j.p

8.2.4 XXS

特强

Double extra strong

Parallet

平行

S

&

wbQ

9

装置布置

Reductant

还原性介质

jVa )0Gq6;

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

9.1 CN

建北

Construction north

Chemical anaiysis

化学成份

P;4B

zm

O

.

.

Rising stem

明杆

A7

l$$5VM!

Seat testing pressure

压力气密封试验压力

R

3fm&}B4

Socket

卡套

q{=we-J!

Specifications

性能规范

$$L)6$$v^_

Single disc

单闸板

8=

A3

Solid

刚性

2}Q/k,. ,

Strengh testing pressure

强度试验压力

WJ >

[L

a

Steam , condensate

蒸汽

,

凝结水

L$$

[_qa o

Water,oil,steam

水

,

温度

,

气

GclWSP

.V5N

Wedge

楔式

@ 2Vk6!

JZ

Welding

焊接

~GVA%:$$v

P

mcpHKeOW@2

4.

材料术语

y@;@JztV

Buna-N rubber

丁晴橡胶

`

@+

|

Casting aluminium brass

铸铝黄铜

?m@hF[

'V

Casting aluminium bronze

铸铝青铜

Y=',?hG&

P

CHR rubber

氯晴橡胶

R9tF

Chrominm- molybdenum-vanadium steel

铬钼钒钢

-

jSJ

sf

Chromium stainless steel

铬不锈钢

cZ E95}RL

Chromium- molybdenum steel

铬钼钢

0(N0

;k~6

Corrugation pad

波形垫

o

Q{

(6>

Cuprum alloy

铜合金

b/

/*{)Ie

Ductile Cast iron

球墨铸铁

!

#

G

gI

.

9.2 E

东

East

9.3 W

西

West

9.4 S

南

South

9.5 N

北

North

9.6 H

水平

Horizontal

9.7 V

竖直、铅直、直立

Vertical

9.8 GRD

地坪

Ground

9.9 UG

地下

Underground

9.10 BL

装置边界线

Battery limit line

9.11 ESEW

事故沐浴洗眼器

Emergency shower and eye washer

9.12 HS

软管站

Hose station

9.13 ML

接续分界线

Match line

9.14 PS

管道支架（管架）

Piping support

9.15 PR

管桥

Pipe rack

9.16 STRU

构架（构筑物）

Structure

9.17 BLDG

建筑物

Building

9.18 PD

清扫设施

Purge device

9.19 PT

池

Pit

9.20 SHLT

棚

Shelter

9.21 COFF

围堰

Cofferdam

9.22 FL

楼板

Floor

9.23 PF

平台

Plateform

10

尺寸标注

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

10.1 EL

标高

Elevation

10.2 BOP

管底

Bottom of pipe

10.3 COP

管中心

Center of pipe

10.4 TOP

管顶

Top of pipe

10.5 FOB

底平

Flat on bottom

.

Expanded graphite

柔性石墨

hgMz!GqHC;

Fine Steel Casting iron

优质碳素钢

3R,m

J

`?3

Fluorous rubber

氟橡胶

VI#

26(Ai

Gray Cast iron

灰铸铁

*

xI1pHt#

Hayne’s alloy

钴铬钨合金

b~j-

[([

V

High tem perature steel

高温钢

:%:6

WL

Q

Low tem perature steel

低温钢

+'8s

G42C[

Nylon

尼龙塑料

K

2

>c

9

Polytetrafluoroethylene

聚四氟乙烯

$$>`

yn'[XM

Pure aluminum

纯铝

7SX 6+&JBr

Pure cupper

纯铜

x

c

eT(

Rubbeer graphite board

橡胶石墨板

%3B5`vS

2

Spring steel

弹簧钢

R

$$

B^V

Stainless acid-resisting steel

不锈耐酸钢

OX

>^vh

(

Stainless and Graphite

不锈钢

/

石墨

z*

Y5t

q

Stainless steel

不锈钢

fR >__a7d

Steel Casting iron

碳素钢铸件

Pc

Su&

lzf

Shell Test Pressure

壳体试验压力

Oz}

C

Q_

Service Fluid

工作介质

1

管道组成件

Piping component

1.1

管子

Pipe

管子

(

按照 配管标准规格制造的

) pipe

管子

(

不按配管标准规格制造的其他用管

) tube

.

10.6 FOT

顶平

Flat on top

10.7 CL(

屯

)

中心线

Center line

10.8 TL

切线

Tangent line

10.9 SYM

对称的

Symmetrical

10.10 BOS

支架底

Bottom of support

10.11 TOS

支架顶

Top of support

10.12 CL

净距（净空）

Clearance

10.13 CTC

中心至中心

Center to center

10.14 CTF

中心至面

Center to face

10.15 CTE

中心至端部

Center to end

10.16 ETE

端到端

End to end

10.17 FEF

法兰端面

Flange and face

10.18 FTF

面到面

Face to face

10.19 D

直径

Diameter

10.20 DN

公称直径

Nominal diameter

10.21 ID

内径

Inside diameter

10.22 OD

外径

Outside diameter

10.23 DIM

尺寸

Dimension

10.24 MAX

最大

Maximum

10.25 MIN

最小

Minimum

10.26 A

VG

平均

Average

10.27 APP

约、近似

Approximate

10.28

点标高

Point elevation

11

图表

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

11.1 PFD

工艺流程图

Process flow diagram

11.2 PID

管道和仪表流程图

Piping & instrument diagram

11.3 COD

接续图

Continued on drawing

11.4 DTL

详图

Datail

.

钢管

steel pipe

铸铁管

cast iron pipe

衬里管

lined pipe

复合管

clad pipe

碳钢管

carbon steel pipe

合金钢管

alloy steel pipe

不锈钢

stainless steel pipe

奥氏体不锈钢管

austenitic stainless steel pipe

铁合金钢管

ferritic alloy steel pipe

轧制钢管

wrought- steel pipe

锻铁管

wrought-iron pipe

无缝钢管

seamless (SMLS) steel pipe

焊接钢管

welded steel pipe

电阻焊钢管

electric-resistance welded steel pipe

电熔（弧）焊钢板卷管

electric-fusion (arc)-welded steel- plate pipe

螺旋焊接钢管

spiral welded steel pipe

镀锌钢管

galvanized steel pipe

热轧无缝钢管

hot- rolling seamless pipe

冷拔无缝钢管

cold- drawing seamless pipe

水煤气钢管

water-gas steel pipe

塑料管

plastic pipe

玻璃管

glass tube

橡胶管

rubber tube

.

11.5 SPDWG

(ISODWG)

管段图

Spool drawing (each line isometric drawing)

11.6 DWGNO

图号

Drawing number

11.7 DWGI

所在图号

Drawing identification

11.8 LOW

材料表

List of material

11.9 MTO

汇料

Material take- off

11.10 APPX

附录

Appendix

11.11 JOB. No.

工号

Job Number

11.12 BEDD

基础工程设计数据

Basic engineering design data

11.13 DEDD

详细工程设计数据

Detail engineering design data

11.14 REV

. No.

修改号

Recision number

11.15 REF

DWG

参考图

Reference drawing

11.16 SC

采样接口

Sample connection

12

操作方式及工作参数

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

12.1 AUT

自动

Automatic

12.2 ML

手动

Manual control

12.3 CHOP

链条操作

Chain operated

12.4 CSC

铅封关

Car seal close

12.5 CSO

铅封开

Car seal open

12.6 LC

锁闭

Lock closed

12.7 LO

锁开

Lock open

12.8 NC

正常关

Normally close

12.9 NO

正常开

Normally open

12.10 ATM

大气压

Atmosphere

12.11 PN

公称压力

Nominal pressure

12.12 A

绝压

12.13 G

表压

.

12.14 (T)

温度

Temperature

12.15 (P)

压力

Pressure

13

施工

1.2

管件

Fitting

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

弯头

elbow

13.1 W

焊接

Welding

异径弯头

reducing elbow

13.1.1 AW

电弧焊

Arc welding

带支座弯头

base elbow

13.1.2 GSAW

气体保护电弧焊

Gas shielded-acr welding

13.1.3 EFW

电熔焊

Elecric fusion welding

k

半径弯头

long radius elbow

13.1.4 ERW

电阻焊

Electric Resistance welding

短半径弯头

short radius elbow

13.1.5 GW

气焊

Gas welding

长半径

180°

弯头

long radius return

13.1.6 LW

搭接焊

Lap welding < /p>

短半径

180°

弯头

short radius return

13.1.7 BW

对焊

Butt welding

带侧向口的弯头（右向或左向）

side outlet elbow (right hand or left hand)

13.4.8 TW

定位焊

Tack welding

13.1.9 SW

承插焊

Socket welding

双支管弯头（

形）

double branch elbow

13.1.10 CW

连续焊

Continuous welding

三通

tee

13.1.11 SEW

密封焊

Seal welding

异径三通

reducing tee

13.1.12 SFG

堆焊

Surfacing

等径三通

straight tee

13.1.13 FW

现场焊接

Field welding

带侧向口的三通（右向或左向）

side outlet tee (right hand or 1eft hand)

13.2 HT

热处理

Heat treatment

13.2.1 PH

预热

Preheating

异径三通（分支口为异径）

reducing tee (reducing on outlet)

13.2.2 SR

应力消除

Stress relief

异径三通（一个直通口为异径）

reducing tee (reducing on one run)

13.2.3 PWHT

焊后热处理

Post weld heat treatment

带支座三通

base tee

13.3 EIT

检查、探伤和实验

Examination, inspection & testing

异径三通（一个直通口及分支口为异径）

reducing

tee

(reducing

on

one

13.3.1 VE

外观检查

Visual examination

13.3.2 UI (UT)

超声探伤

Ultrasonic inspection (test)

run and outlet)

异径三通（两个直通口为异径，双头式）

reducing tee (reducing on both

13.3.3 RI (RT)

射线探伤

Radiographic inspection (test)

13.3.4 MPI (MT)

磁粉探伤

Magnetic particle inspection (test)

runs, bull head)

13.3.5 LPI (PT)

液体渗透检验

Liquid penterant inspection (test)

45°

斜三通

45°

lateral

13.3.6 HADT

硬度实验

Hardness testing

直管

run pipe; straight pipe

.

.

13.3.7 HYDT

水压实验

Hydraulic testing

13.3.8 PNET

气压实验

Pneumatic testing

45°

斜三通

(

一个直通口为异径

) 45°

lateral (reducing on one run)

13.3.9 CE

焊条

Covered electrode

45°

斜三通

(

一个直通口及支管为异径

) 45°

lateral (reducing on one run and

13.3.10 WW

焊丝

Welding wire

branch)

13.3.11 ASSY

装配、组合

Assembly

13.3.12 F

现场

Field

Y

型三通（俗称裤衩）

true “Y”

13.3.13 F/F

现场制造

Field faricated

四通

cross

13.3.14 SF

现场决定

Suit in field

等径四通

straight cross

13.3.15 CSP

冷紧

Cold spring

异径四通

reducing cross

13.3.16 BCT

螺栓冷紧

Bolt cold tightening

异径四通（一个分支口为异径）

reducing cross (reducing on one outlet)

13.3.17 BHY

螺栓热紧

Bolt hot tightening

异径四通

（一个直通口及分支口为异径）

reducing cross (reducing on one

13.3.18 CO

清洗口

Clean out

13.3.19 ANNY

退火

Annealed

run and outlet)

13.4 PE

平端面

Plain end

异径四通（两个分支口为异径）

reducing cross (reducing on both outlet)

13.5 BE

坡口端

Belelled end

异径四通

（一个直通口及两个分支口 为异径）

reducing cross (reducing on

13.6 THR

螺纹

Thread

one run and both outlet)

13.7 HB

布氏硬度

Brinnel hardness

13.8 RC

洛氏硬度

异径管

reducer

14

其他

同心异径管

concentric reducer

编

号

缩

写

中

文

名

称

英

文

名

称

偏心异径管

eccentric reducer

14.1 FDN

基础

Foundation

锻制异径管

reducing swage

14.2 INF

信息（资料）

Information

螺纹支管台

threadolet

14.3 REF

参考

Reference

14.4 REV

修改

Revision

焊接支管台

weldolet

14.5 SEQ

序号（顺序）

Sequence

承插支管台

sockolet

14.6 W/E

设备带来

With equipment

弯头支管台

elbolet

14.7 W/I

仪表带来

With instrument

斜接支管台

latrolet

14.8 CM

色标

Colour mark

14.9 CA

腐蚀裕度

Corrosion allowance

45°

斜三通（支管为异径）

45°

lateral (reducing on branch)

.

.

镶入式支管嘴

sweepolet

短管支管台

nipolet

支管台，插入式支管台

boss

管接头

coupling, full coupling

半管接头

half coupling

异径管接头

reducing coupling

活接头

union

内外螺纹缩接（俗称补芯）

bushing

管帽

cap (C)

堵头

plug

短节

nipple

异径短节

reducing nipple; swage nipple

single-valve

单电子管的

single- valve knapsack pump

背负式单阀泵

single-valve operation

单阀操作

single- valved

单阀的

sinkage of valve

阀陷

six-way valve

六通阀

skate valve

减速器阀

slanting set valve

斜置阀

slave valve

随动阀

sleeve valve

套筒式滑阀

;

套筒式气门

sleeve valve type hydraulic self-sealing coupling

套管滑阀式液压自封接头

.

14.10 UTL

公用系统

Utility

14.11 UC

公用工程接头

Utility connection

14.12 QTY

数量

Quantity

14.13 WT

重量

Weight

14.14 MHR

工时

Man hour

14.15 BC

螺栓分布圆

Bolt circle

14.16 HP

高点

High point

14.17 LP

低点

Low point

14.18 SUC

吸入（口）

Suction

14.19 DIS

排出（口）

Discharge

14.20 SO

蒸气吹扫（口）

Steam out

14.21 NPT

美国标准锥管螺纹

National standard taper pipe thread

14.22 NPS

美国标准直管螺纹

National standard straight pipe thread

14.23 DR

排液

Drain

14.24 VT

放气

Vent

14.25 RTG

（压力）等级

Rating

14.26 CL

等级

Class

14.27 SMLS

无缝

Seamless

14.28

螺旋缝

阀门的行业英语和缩写（

These are common industry terms and abbreviations

AC

交流电

Alternating Current EXP VLV

膨胀阀

Expansion Valve PSIA

磅

/

平方英寸

(

绝对值

)

Pounds Per Square Inch Absolute

ALL IRON

全铁结构

.

sleeving valve

套阀

slide adjusting valve

滑动调头阀

slide for filler valve

充油滑阀

slide valve

滑阀

;

闸板阀

;

分油活门

slide valve buckle

滑阀套

slide valve bush

滑阀衬套

slide valve case

滑阀箱

slide valve chamber

滑阀箱

slide valve chest

滑阀箱

slide valve circle

滑阀圆

slide valve ellipse

椭圆阀图

slide valve engine

滑阀发动机

slide valve face

滑阀滑面

slide valve gear

滑阀装置

slide valve inside lap

滑阀内余面

slide valve lever

滑阀杆

slide valve link

滑阀联杆

slide valve opening

滑阀口

slide valve outside lap

滑阀外余面

slide valve pin

滑阀销

slide valve pump

滑阀泵

slide valve rand

滑阀台肩

slide valve reciprocating pump

滑阀往复泵

.

All-Iron Construction F

华氏温度

Degree Fahrenheit PSIG

磅

/

平方英寸

(

表值

)

Pounds Per Square Inch Gage

AMER STD

美国标准

American Standard FF

平面

Flat Face RECIRC

再循环

Recirculate(d)

AMS

自动化工程师协会的航空材料规范

Aeronautical Material

Specifications of the Society

of Automotive Engineers FtoF

面对面

Face to Face RF

凸面

Raised Face

APPROX

近似值

Approximate FLG

法兰端口

Flanged End RPM

每分钟转数

Revolutions per Minute

ASME

美国机械工程师协会

American Society of Mechanical

Engineers FM

表示产品已经美国工厂相互保险研究所认证

Indicates product has been approved

by Factory Mutual Laboratories RS

明杆

Rising Stem

.

slide valve rod

滑阀杆

slide valve seat

滑阀座

slide valve slot

滑阀槽

slide valve spindle

滑阀杆

slide valve spindle gland

滑阀杆压盖

slide valve spring

滑阀弹簧

slide valve strip groove

滑阀压板槽

slide valve stroke

滑阀冲程

slide valve surface

滑阀面

slide valve thimble

滑阀套管

slide-valve lead

滑阀超前

sliding housing needle valve

滑动壳针形阀

sliding plate valve

滑板式阀门

sliding spool flow control valve

滑阀式流量控制阀

sliding spool valve

滑阀

sliding throttle valve

滑动节流阀

sliding valve

滑动阀

sloping valve

斜置阀

slow- closure type valve

缓闭阀

sludge valve

污泥阀

sluice (shutoff; shut-off) valve

断流阀

sluice valve

水阀

;

闸阀

small main valve piston

主阀小活塞

.

ASTM

美国实验材料协会

American Society of Testing Materials F/S

安全因素

Factor of Safety S.A.E.

美国自动化工程师协会

Society of Automotive Engineers

ATM

大气，空气

Atmosphere FSPS

内螺纹标准管道口径

Female Standard Pipe Size SB

螺纹旋进阀盖

Screw-in Bonnet

BB

螺栓阀盖

Bolted Bonnet FT LB

英尺磅

(

功的单位

)

Foot Pound SE

螺纹端口

Screwed (Threaded) End

BLR

锅炉

Boiler GPH

加仑

/

小时

Gallons Per Hour SJ

焊接连接

Solder Joint

B/M

材料清单

Bill of Material GPM

加仑

/

分钟

Gallons Per Minute SPEC

规格说明

Specification

BTU

英国热量单位

British Thermal Unit(s) IBBM

铸铁阀体，青铜安装

Iron Body, Bronze Mounted STD

标准

.

snap valve

速动阀

snifter valve

吸气阀

snifting valve

喷气阀

snubber valve

滞流阀

snuffle valve

泄气阀

sodium cooled valve

钠冷却气门

sodium-cooled valve

钠冷排气阀

sodium- filled exhaust valve

钠冷排气阀

soft-seated valve

软座阀

solenoid directional valve

电磁换向阀

solenoid electric valve

电磁控制阀

solenoid operated air valve

电磁操纵空气阀

solenoid pilot actuated valve

电磁阀

solenoid valve

电磁阀

;

螺线管操纵阀

solenoid valve box

电磁阀盒

solenoid-controlled valve

电磁阀

solenoid- operated valve

电磁控制阀

solid flow control valve

固相流量控制阀

solid state light valve

固态光阀

solution control valve

溶液控制阀

special chemical composition cooling valve

特种化合物冷却阀

special service valve

专用阀

special spring safety valve

特种弹簧安全阀

.

Standard

C

摄氏度

Degree Centigrade IN LB

英寸

-

磅

Inch-pound SWP

蒸汽工作压力

Steam Working Pressure

CxC

铜对铜

Copper to Copper IPS

铁管口径

Iron Pipe Size TEMP

温度

Temperature

CDA

美国铜开发协会

Copper Development Association MSS

美国阀门及其部件行业< /p>

的制造商标准化协会

Manufacturers Standardization Society

of the Valve and Fitting Industry TRIM

某些阀门部件的专用术

语，如阀瓣，

阀座环，阀杆，和重填填料阀座衬套

Term designating certain valve parts

such as discs, seat rings, stems, and

repacking seat bushings

COND

冷凝器

Condenser NEC

美国国家电器法典

National Electrical Code UB

整体阀盖

Union Bonnet

.

speed change valve

变速阀

speed control valve

速度控制阀

;

调速阀

speed regulation electro-pneumatic valve

调速电气阀

speed- regulating valve

调速阀

spheric valve

球阀

spill valve

溢液阀

;

溢油阀

;

回油阀

spill valve type fuel injection pump

溢流阀式喷油泵

spill-off valve

分路式流量阀

spillover valve

溢流阀

spiral valve

螺旋瓣

split piston valve

两台肩阀

split valve guide

剖分式阀导管

spool pilot valve

滑阀

spool valve

短管阀

;

柱形阀

spool valve pump

滑阀配流泵

spool- type control valve

绕线轴式控制阀

spray valve

喷雾阀

spray valve cover

喷雾阀盖

spray valve spring

喷雾阀簧

spray-making valve

喷溅喷嘴

spring and lever loaded valve

弹簧平衡阀

spring controlled valve

弹簧控制阀

spring loaded needle valve

弹簧加载式针阀

.

COP

铜

Copper NPT

美国标准锥管螺纹

American Standard Taper Pipe Thread UL

表示经过美国保险商

实验室有限公司认

证的产品

Indicates product has been approved

by Underwriter's Laboratories, Inc.

CSA

加拿大标准协会

Canadian Standards Association NRS

暗杆

Non-Rising Stem VAC

真空

Vacuum

CV

止回阀

Check Valve OD

外径

Outside Diameter VOL

提及，容量

Volume

CWP

冷水工作压力

Cold Working Pressure OS&Y

外螺纹和轭架

Outside Screw and Yoke WOG

水，油，气工作压力

Water, Oil, Gas Working Pressure

CYL

圆柱体气缸

Cylinder PNEU

气动

Pneumatic WWP

水工作压力

Water Working Pressure

.

spring loaded pressure relief valve

弹簧加载的压力泄放阀

spring offset valve

弹簧移位的阀

spring reducing valve

弹簧减压阀

;

弹簧减压阀安全阀

;

安全阀

spring safety valve

弹簧安全阀

spring valve

弹簧阀

;

弹簧活门

spring- balance safety valve

弹簧平衡安全阀

spring-biased valve

弹簧加载的阀

spring- centered direction control valve

弹簧对中的方向控制阀

spring-controlled float valve

弹簧操纵浮阀

spring- disk valve

簧盘阀

spring-loaded check valve

弹簧止回阀

spring- loaded idling valve

弹簧加压怠速阀

spring-loaded overflow valve

弹簧溢流阀

spring- loaded pressure relief valve

弹簧式安全阀

spring- loaded relief valve

弹簧安全阀

spring-loaded valve

弹簧阀

spring- opposed air valve

弹簧承力空气阀

spring-opposed valve

弹簧加载的阀

spring- return directional valve

弹簧复位的换向阀

sprinkler valve

喷淋器阀

square land valve

方形台肩阀

squaring valve

矩形脉冲发生管

;

矩形脉冲发生管

squeeze valve

压挤阀

;

压实阀

.

DC

直流电

Direct Current PRESS

压力

Pressure

DD

双阀瓣

Double Disc PRV

减压阀

ASAP As soon as possible

尽快

BF Boyfriend

男朋友

BTW By the way

随便说一下

BBL Be back later

稍后回来

BRB Be right back

很快回来

CU See you

再见

CUL See you later

下次再会

DIIK Damned if I known

我真的不知道

DS Dunce smiley

笨伯

FE For example

举例

FTF Face to face

面对面

FYI For your information

供参考

GF girlfriend

女朋友

IAE In any event

无论如何

IC I see

我明白

ILY I love you

我爱你

IMHO In my humble opinion

依愚人之见

.

stacked double directional throttle valve

叠加式单向节流阀

stacked unidirectional throttle valve

叠加式单向节流阀

stacked unidirectional valve

叠加式单向阀

stage valve

旁路阀

stainless steel ball valve

不锈钢球阀

stainless steel corrosion-resistant needle valve

不锈钢防腐针型阀

stainless steel valve

不锈钢阀

stainless valve

不锈钢阀门

standing valve

固定阀

star valve

星形阀

starting air master valve

起动空气主阀

starting air pilot valve

起动空气控制阀

starting air slide valve

起动空气滑阀

starting air stop valve

起动空气截止阀

starting air timing valve

起动空气分配阀

right atrioventricular valve

右房室瓣

right semilunar valve

右半月瓣

rim tubeless valve hole

无内胎轮胎轮辋气门嘴孔

ring plate valve

环片阀

ring valve

环形阀

;

环状阀

ring-shaped valve seats

环形阀座

rising stem gate valve

明杆式闸阀

rising-stem double-disk parallel slide valve

明杆平行式双闸滑阀

.

IMO In my opinion

依我所见

IOW In other words

换句话说

LOL laughing out loudly

大声笑

NRN No reply necessary

不必回信

OIC Oh, I see

哦

,

我知道

PEM Privacy enhanced mail

保密邮件

RSVP Reply if you please

请答复

TIA Thanks in advance

十分感谢

TTUL Talk to you later

以后再讲

TY Thank you

谢谢

VG very good

很好

WRT With respect to

关于

1

月

January Jan

2

月

February Feb

3

月

March Mar.

4

月

April Apr.

5

月

May May

6

月

June Jun.

.

rocker valve

摆动阀

roller operated valve

滚子操纵的阀

rotary (plug) valve

转阀

rotary distributing valve

旋转配流阀

rotary exhaust valve

回转排气阀

;

回转式排气阀

rotary pilot valve

回转式控制阀

rotary servo valve

旋转伺服阀

rotary sleeve valve

转筒阀

rotary slide valve

回转滑阀

rotary slide valve engine

旋转滑阀式发动机

rotary throttle valve

回转节流阀

;

转动节流阀

rotary timing valve

回转调时阀

rotary valve

旋转阀

;

转动阀

;

回转阀

rotary valve key

回转阀键

rotary valve seat

回转阀座

rotary valve spring

回转阀簧

rotary valve train

回转阀系

rotary water-valve

旋转水门

.

7

月

July Jul.

8

月

August Aug.

9

月

September Sept.

10

月

October Oct.

11

月

November Nov.

12

月

December

Dec.

May

是没有缩写的

.

其他的如上

< p>
.

缩写第

一个字母一定要大写

,

后面得有个点

.

其中九月是< /p>

4

个字母的

哦．

Sept.

(Q)

Qqlty=quality

品质

qr=quarter

四分之一

qty=quantity

数量

quotn=quotation

报价单

qy=quay

码头

(R)

.

rotating pilot valve

旋转滑阀

rotating valve

转动阀

;

回转阀

rotating valve gear

回转阀齿轮

roughing valve

初级阀

round valve

圆阀

rubber face for valve

底阀橡皮圈

rubber gasket of feed valve

供给阀胶垫

rubber pump valve

橡胶泵阀

rubber sealed valve

橡胶密封阀

rubber valve seat

橡胶阀座

regulating flap valve

调节瓣阀

regulating slide valve

调节滑阀

.

recd=received

收讫

recpt=receipt

收据

ref.=reference

参考，关于

RFWD=rain,fresh water damage

雨水及淡水险

remit.=remittance

汇款

r.m.=ready money,readymade

备用金，现成的

RM=Remittance

汇款

R.O.=remittance Order

汇款委托书

R.P.=reply paid,returnof post

邮下或电费预付，请即会示

rt.=rate

率

(S)

SS.A.=-Statement of Account

账单

s.a.=subject to approval

以承认< /p>

(

赞成，批准

)

为条件

S/C=sale contract

售货合同

S/D=sight draft

即期汇票

.

regulating valve

溢流阀

regulating valve bonnet

调节阀帽

regulating valve cap nut

调节阀螺母

regulating valve gland

调节阀压盖

regulating valve seat

调节阀座

regulating valve seat bush

调节阀座衬套

regulating valve stem

调节阀杆

reheat interceptor valve

中压调节阀

regulator valve

调节阀

reheat control valve

再热调节阀

;

中压调节阀

radiator valve

散热器调节阀

;

散热器阀

.

S/D=sea damage

海水损害

SD.=Sundries

杂项

SE.=Securities

抵押品

S/N=shipping note

装运通知

S.O.s.o.=shipping order,seller’s option

装船通知书，

卖方有权选

择

< p>

S/S,s/s,ss,s.s=st eamship

轮船

s.t.=short ton

短吨

(T)

T/A=telegraphic address

电报挂号

tgm=telegram

电报

T.L.O.=total loss only

只担保全损

(

分损不赔

)

T.M.O.=telegraphic money order

电报汇款

T.R.=trust receipt

信托收据

T.T.=telegraphic transfer

电汇

.

ratio plug valve

比率调节阀

pressure-compensated valve

压力补偿阀

pressure-difference valve

压差调节阀

pressure-operated valve

压力操纵阀

pressure-relief valve

减压安全阀

;

溢流阀

pressure-relief valve plunger

减压阀柱塞

pressurizing valve

压力控制阀

primary safety valve for inner container

一级安全阀

primary throttle valve

主节流阀

primary valve

主阀

primer valve

起动注油阀

priming valve

加油阀

;

起动阀

;

起动注水阀

;

初给阀

.

TPND=theft,pilferage and nondelivery

盗窃遗失条款

Uult.=ultimo(last month)

上月

u/w=underwriter

保险业者

(V)

voy.=voyage

航次

V

.V

.=Vice Versa

反之亦然

(W)

w.a.=with av erage

水渍险

(

单独海损赔偿

)

war=with risk

担保一切险

W/B=way bill warehouse book

货运单，仓库簿

wgt=weight

重量

whf=wharf

码头

W/M=weight or measurement

重量或容量

w.p.a.=with particular average

单独海损赔偿

W.R.=War Risk

战争险

.

principal valve

主要瓣膜

prolapse of mitral valve

二尖瓣脱垂

propellant shutoff valve

推进剂断路开关

proportional control valve

比例控制阀

proportional pressure reducing valve

定比减压阀

proportional valve

比例阀

proportioning valve

配量阀

prosthetic valve

人工瓣膜

prosthetic valve endocarditis

人工瓣膜置换后心内膜炎

prosthetic valve replacement

人工瓣膜替换术

protection valve

安全阀

pulmonary valve

肺动脉瓣

.

W.R.=warehouse receipt

仓单

wt=weight

重量

(X)

x.d.=ex dividend

除息

XX=good quality

良好品质

XXX=very good quality

甚佳品质

XXXX=best quality

最佳品质

(Y)

yd.=yard

码

yr.=your,year

你的，年

(Z)

Z=Zone

地区，地带

ZCL=Zone for free Commercial

自由贸易区

(I)

IIATA=International Air Transport Association

国际航空运输协

.

pulmonary valve knife

肺动脉瓣刀

pulse valve

脉冲阀

;

脉冲管

pump check valve

泵的止回阀

;

泵止逆阀

pump check valve ball

止回阀球

pump control valve

泵控制阀

pump discharge control valve

泵出口控制阀

pump inlet check valve

泵进口止回阀

pump inlet valve

泵吸入阀

pump out valve

抽空阀

pump outlet valve

泵放出阀

pump relief valve

泵安全阀

.

会

IBRD=International

Bank

Reconstruction

and

Development

国

际复兴开发银行

I/C=Inward Collection

进口托收

ICC=International Chamber of Commerce

国际商会

IMO=International Money Orders

国际汇票

Imp=Import

进口

IN=Interest

利息

IMF=International Monetary Fund

国际货币基金

inst.=instant(this month)

本月

int.=interest

利息

Inv.=Invoice

发票

IOU=I owe you

借据

I/P=Insurance Policy

保险单

I/R=Inward Remittance

汇入汇款

.

pump suction valve seat

泵吸入阀座

pump valve

泵阀

pump valve pressing spring

泵阀压紧簧

pump valve seat

泵阀座

pump-valve cage

泵阀盖座

puppet valve

随转阀

;

提升阀

purge valve

清洗阀

;

放空气阀

pyloric valve

幽门瓣

quick closing valve

速闭阀

quick triple valve

快动三通阀

quick-action valve

快动阀

;

速动阀

quick-action valve spring

速动阀簧

.

ISIC=International

Standard

Industrial

Classification

国际行业

标准分类

it.=item

项目

(K)

Kk.=karat(carat)

卡拉

(

纯金含有度

)

kg.=keg,kilogramme

笑，公斤

K.W.=Kilo Watt

千瓦

(L)

LL/A=Letter of Authorization

授权书

lbs.=pounds

磅

L/C=Letter of Credit

信用证

L/H=General Letter of Hypothecation

质押权利总股定书

L/I=Letter of Indemnity

赔偿保证书

L/G=Letter of Guarantee

保证函

l.t.=long ton

长吨

( 2,240

磅

)

.

quick-closing emergency valve

应急速闭阀

quick-closing stop valve

速闭截止阀

quick-opening gate valve

速启阀门

quick-opening valve

速启阀

;

快开阀

quick-release valve

快泄阀

;

速动阀

plug-in valve

插装式阀

plunger relief valve

柱塞式溢流阀

plunger type control valve

柱塞式控制阀

plunger valve

柱塞阀

pneumatic control valve

气动调节阀

;

气动控制阀

pneumatic diaphragm control valve

气动薄膜调节阀

pneumatic positioner valve

气动阀门定位器

.

L/T=Letter Telegram

书信电报

Ltd.=Limited

有限责任

L/U=Letter of Undertaking

承诺书

(M)

Mm.=mile,metre,mark,mont h,minute,meridian(noon)

哩，公尺，

记号，月，分，中午

m/d=month after date

出票后

……

月付款

memo.=memorandum

备忘录

M.I.P.=marine insurance policy

海上保险单

misc.=miscellaneous

杂项

M/L=more or less

增或减

M/N=Minimum

最低额

MO=Money Order

拨款单，汇款单，汇票

m/s=months after sight

见票后

……

月付款

m.s.=mail steamer,mail transfer

油船，轮船

.

pneumatic release valve

气压释放阀

pneumatic reversing valve

气动换向阀

pneumatic starting valve

压缩空气起动阀

pneumatic valve

气压阀

pneumatic valve positioner

气动阀位控制器

pneumatically released pilot valve

气动操纵导阀

pneumatically-operated cargo valve

气动货油阀

pneumatically-operated direction valve

气动操纵换向阀

pop safety valve

紧急安全阀

pop valve

压力容器上的安全阀

;

紧急阀

;

突开阀

;

突开式安全阀

pop-off valve

爆脱阀

.

M.T.=metric ton,mail transfer

公吨，信汇

M/T=Mail Transfer

信汇

m.v.=motor vessel

轮船

MNC=multi-national corporation

跨国公司

(N)

NN.B.=Nota Bene(take notice)

注意

NO.=number

号码

n/p=non- payment

拒付

=Net Weight

净重

(O)

O.=Order

定单，定货

O.B/L=Order bill of lading

指示式提单

O.C.P.=Overland Common Point

通常陆上运输可到达地点

O/C=Outward Collection

出口托收

OD.=Overdraft

透支

.

poppet relief valve

提动式溢流阀

poppet valve

菌形阀

;

菌形阀

;

提动阀

;

提升阀

;

正动提升阀

;

蕈形阀

;

蕈

形阀

poppet valve gear

坠阀装置

Portsmouth ball valve

朴斯茅茨式球阀

position of valve

瓣膜位置

position selector valve

位置选择阀

positioned plug valve

定位旋塞阀

positive valve

正压阀

positive-displacement metering valve

容积式计量阀

;

步进式计量阀

positively actuated valve

正动阀

post-ferment safe pressure stabilization valve

后酵安全稳压阀

.

O/d=overdraft,on demand

透支，要求即付款（票据）

O/No.=order number

定单编号

o.p.=open policy

预约保单

O/R=Outward Remittance

汇出汇款

ORT=ordinary telegram

寻常电报

o/s=on sale,out of stock

廉售，无存货

O/S=old style

老式

o.t.=old term

旧条件

oz=ounce

盎斯

(P)

PP/A

< br>，

p/a=particular average

单独海损

pa=power of attorney

委任状

=private account

私人账户

p.a.=per annum(by the year)

每年

p.c.=per cent,petty cash

百分比，零用金

.

post-urethral valve

后尿道瓣膜

posterior urethral valvectomy

后尿道瓣膜切除术

pot valve

罐阀

pot valve pump

罐阀泵

pounding of valve seat

阀座碎击

power control valve

动力控制阀

power enrichment valve

增力加浓阀

power jet valve

增力喷口阀

power valve

增力阀

power-operated valve

伺服电动机操纵阀

;

机械驱动阀

pre-inlet valve

预启阀

pre-valve

输入级电子管

.

p.l.=partial loss

分损

P.&I.=Protection and Indemnity

意外险

P.&L.=profit and loss

益损

P.M.O.=postal money order

邮政汇票

P/N=promissory note

本票

P.O.B.=postal office box

邮政信箱

p.o.d.=payment on delivery

交货时付款

P.O.D.=Pay on Delivery

发货付款

P/O=Payment Order

支付命令

P/R=parcel receipt

邮包收据

prox.=proximo(next month)

下月

PS.=postscript

再启

pt.=pint

品脱

P.T.O.=please turn over

请看里面

PTL=private tieline service

电报专线业务

.

prefill surge valve

满油补充阀

;

充液补偿阀

prefill valve

充液阀

;

满油阀

preheater adjusting valve

预热器调节阀

preselector valve

预选阀

preset flow limit valve

前置流量限制阀

pressure and vacuum breather valve

压力真空呼吸阀

pressure and vacuum release valve

呼吸阀

pressure build-up vaporized valve

汽化升压阀

pressure control valve

压力调节阀

;

压力控制阀

pressure controlled valve

压力控制阀

pressure differential warning valve

前后轮制动压差警报阀

.

CQ

螺纹球阀

CQ Thread Ball Valves L

形三通式

L-pattern three way T

形三通式

T-pattern three way

安全阀

Safety valve

暗杆闸阀

Inside screw nonrising stem type gate valve

百叶窗

;

闸板

shutter

百叶窗式挡板

louver damper

摆阀式活塞泵

swing gate piston pump

保温式

Steam jacket type

报警阀

alarm valve

报警阀

;

信号阀

;

脉冲阀

sentinel valve

背压调节阀

back pressure regulating valve

背压率

Rate of back pressure

本体阀杆密封

body stem seal

波纹管阀

Bellows valves

波纹管密封阀

bellow sealed valve

波纹管密封式

Bellows seal type

波纹管平衡式安全阀

Bellows seal balance safety valve

波纹管式减压阀

Bellows reducing valve

波纹管式减压阀

Bellows weal reducing valve

薄膜

thin film

薄膜

;

隔膜

diaphragm

薄膜式减压阀

Diaphragm reducing valve

.

pressure distributing valve

压力分配阀

pressure dividing valve

压力分配阀

pressure flush valve

压力冲洗阀

pressure increasing valve

增压阀

pressure limiting valve

限压阀

pressure maintaining valve

压力控制顺序阀

;

稳压阀

pressure regulating valve

调压阀

pressure regulator valve

压力调节阀

pressure relief valve

卸压安全阀

;

卸压阀

;

卸压活门

;

压力安全阀

pressure relief valve ball

限压阀钢球

pressure retaining valve

保压阀

pressure safety valve

压力安全阀

.

薄型闸阀

Thin Gate Valves

不封闭式

Unseal type

槽车球阀

Tank Lorry Ball Valves

颤振

Flutter

常闭式

Normally closed type

常开式

Normally open type

超低温阀门

Cryogenic valve

超高压阀门

Super high pressure valve

超过压力

Overpressure of a safety valve

衬胶隔膜阀

rubber lined diaphragm

衬胶截止阀

rubber lined globe valve

垂直板式蝶阀

Vertical disc type butterfly valve

磁耦合截止阀

Magnetic Co-operate Globe Valves

带补充载荷的安全阀

Supplementary loaded safety valve

带辅助装置的安全阀

Assisted safety valve

单阀碟双面平行密封闸阀

parallel single disk gate valve

单口排气阀

Single Opening Exhaust Valves

单向阀

Non-return Valve

单闸板

Single gate disc

单闸板平板闸阀

Single Disc Flat Gate Valves

弹簧薄膜式减压阀

Spring diaphragm reducing valve

弹簧式安全阀

Direct spring loaded safety valve

弹簧座

Spring plate

弹性闸板

Flexible gate disc

.

pressure sensitive valve

压力敏感阀

pressure temperature compensated valve

压力温度补偿式阀

pressure vacuum relief valve

真空安全阀

pressure vacuum vent valve

真空呼吸阀

pressure valve

压力阀

pressure valve spring

限压阀弹簧

pressure vent valve

压力放空阀

;

呼吸阀

pressure-actuated valve

压力作动阀

intercept valve

截流阀

intercepter valve (IV)

遮断阀

intercepting valve head connection

中间阀盖接头

.

当量计算排量

Equivalent calculated capacity

挡板

damper

导阀

Pilot valve

导向套

Valve guide disc guide

低温阀门

Sub-zero valve

低压阀门

Low pressure valve

底阀

bottom valve

底阀

Foot valve

电磁动装置

Eletro magnetic actuator

电磁阀

magnetic valve

电磁阀

solenoid valve

电磁－液动装置

Eletro magnetichydraulic actuator

电动阀

mortor operated valve

电动阀

motorized valve

电动截止阀

Electric Actuated Stop Valves

电动平行式双闸板闸板

Electric Double Disk Parallel Gate Valves

电动楔式闸阀

Electric Actuated Wedge Gate Valves

电动装置

Electric actuator

电－液动装置

Eletro hydraulic actuator

电液伺服阀

electro- hydraulic servovalve

调节弹簧

Regulation spring

调节阀

adjusting valve

调节阀

control valve

.

intermediate stop valve

中间截止阀

intermediate valve

中间阀

intermediate valve chamber

中间阀室

internal check valve (

油罐

)

内单向阀

internal spring safety relief valve

内弹簧安全阀

internal valve

内阀

internally piloted valve

内控阀

introduction valve

注射阀

;

进样阀

ionic valve

离子管

iron body valve

铁体阀

iron foot valve

铁底阀

()

铁体阀

.

调节阀

regulating valve

调节螺套

Adjusting bolt Adjusting screw

调节圈

Adjusting ring

蝶板

Disc

蝶阀；瓣阀

butterfly valve

蝶阀；瓣阀；拍门；铰链阀

flap valve

蝶式缓冲止回阀

Butterfly Type Non-slam Check

蝶式止回阀

Butterfly swing check valve

定比减压阀

Proprutioning pressure reducing valve

定差减压阀

Fixed differential reducing valve

定值减压阀

Fixed pressure reducing valve

动态特性

Dynamic characteristics

对焊连接阀

Buttwelding valves

对夹蝶板阀

Wafer plate valves

对夹式衬胶蝶阀

Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning

对夹式阀门

Clamp valves

对夹式止回阀

Wafer Check Valves

额定排量

Certified capacity

额定排量系数

Derated coefficient of discharge

二通阀

Two-way valves

阀

valve

阀板

valve deck plate

阀板

valve plate

.

irrigation valve

灌溉阀

;

灌水栓

isolated valve

隔离阀

isolating valve

截止阀

;

切断阀

jacket drain valve

气缸套泄水阀

jacket safety relief valve

保温套安全阀

jacket valve

套层阀

jet action valve

射流管阀

jet valve

喷射阀

jet-pipe valve

射流管阀

jockey valve

辅助阀

;

先开阀

Johnson valve(

高落差水轮机阀

)

约翰逊阀

.

阀板式活塞泵

valve deck plate type piston pump

阀板式活塞泵

valve plate type piston pump

阀瓣

Disc

阀操纵杆

valve operating rod

阀痤槽

valve seat recess

阀挡

valve grid

阀挡

valve positioner

阀挡

valve stop

阀导杆

valve tail rod

阀导向器

valve guide

阀盖

bonnet

阀盖衬套

bonnet bush

阀盖垫片

bonnet gasket

阀杆

stem

阀杆

valve rod

阀杆

valve spindle

阀杆端部尺寸

Dimmension of valve stem end

阀杆环

stem ring

阀杆螺母

Yoke bushing Yoke nut

阀杆填料

stem packing

阀杆头部尺寸

Dimension of valve stem head

阀簧

valve spring

阀簧压板

valve spring plate

阀控水锤泵

valve-controlled hydraulic ram

.

jolt knee valve

震实膝形阀

injector valve

喷油嘴针阀

inlet cam inlet-valvecam

吸进凸轮

inlet non-return valve

入口止回阀

进口阀

inlet valve bank

进气活门栅

inlet valve cap

进给阀盖

inlet valve chest

进汽阀柜

inlet valve deck

进给阀盖

inlet valve spring

进给阀簧

inner check valve guide

内止回阀导座

inner tube valve

内胎气门

.

阀框架

valve yoke

阀门

Valve

阀门传动装置

valve bandle set

阀门和管件

Valves and Fittings

阀门盘根

valve packing

阀门手柄

valve handle

阀盘

disc

阀片

Disc

阀球

valve ball

阀驱动臂

valve driving arm

阀驱动臂

valve motion arm

阀式活塞

valve type piston

阀式活塞

valve type bucket

阀室式活塞泵

valve box type piston pump

阀室式活塞泵（美）

valve pot type piston pump

阀抬起装置

valve lifting device

阀体

body

阀体

valve body

阀箱

valve box

阀箱

valve cage

阀箱

valve chest

阀箱；阀限位器

valve guard

inlet

valve

进给汽阀

;

进料阀

;

进气阀

;

进汽阀

;

入口阀

;

吸入阀

;

压力水

阀盘

valve disc

.

inner valve

内瓣

inner valve spring

气门内弹簧

inner-tube valve cap

内胎气门嘴帽

input control valve

输入调节阀

insert with gate valve

带阀的管接头

inserted valve seat

嵌入阀座

inspiratory valve

吸气阀

instrument block valve

仪表截止阀

intake valve

进气阀

;

进汽阀

intake valve cage

进汽闸罩

integral check valve

内装式单向阀

.

阀箱盖

cover for valve box

阀箱盖

valve box cover

阀箱式活塞泵（美）

turret type piston pump

阀形活塞泵

valve type piston pump

阀座

Seat ring

阀座

valve carrier

阀座

valve seat(body seat)

阀座；阀盘

valve seat

阀座环

seat ring

阀座密封嵌条

sealing strip for valve seat

法兰

flange

法兰堵头

blind flange

法兰端

flange end

法兰接头

flange joint

法兰连接紧固件（双头螺栓和螺帽）

flange bolting

法兰密封面，法兰面

flange facing

法兰面加工

flange facing finish

法兰球阀

Flange Ball Valves

翻板阀

Flap

反冲盘

Disc holder

反向作用式

减压阀

Reverse acting reducing valve

反向作用式

减压阀

Reverse acting reducing valve

放空阀

emptying valve

.

integral relief valve

整体式减压阀

hot water inlet valve

温水入口阀

hot-blast valve

热风阀

hot-cathode gas filled valve

闸流管

hot-water check valve

热水止回阀

Houston's valve

直肠横襞

Houston

Howeel Burnger valve

锥形阀

hull valve

舷侧阀

;

通海阀

Huschke

hydrant valve

消防龙头阀

hydraulic back-pressure valve

水压逆止阀

;

液压止回阀

.

放气阀

air vent valve;vent valve

放气阀；排气阀

air evacuation valve

放泄阀

escape valve

分置阀室式活塞泵

separate valve box type piston pump

分置阀室式活塞

泵（美）

side pot type piston pump

封闭式

Seal type

浮动式球阀

Float

ball

valve

浮球

Ball

float

浮球阀

Float

Valve

浮球式

疏水阀

Ball

float

steam

trap

浮球式

疏水阀

Free

Float

Type

Steam

Trap

浮桶

Bucket

float

浮桶式

疏水阀

Open bucket steam trap

辅助

（副）

阀

Auxiliary valves

负

荷

率

Rate

of

load

condensate

附

加

背

压

力

Superimposed

back

pressure

复位弹簧

Returnning

spring

杠杆式

Lever

type

杠杆式

安全阀

Lever

and

weight

loaded

safety

valve

杠杆式

减压阀

Lever

reducing

valve

高温阀门

High

temperature

valve

高压阀门

High

pressure

valve

格

兰

密

封

gland

隔

离

阀

isolating

valve

隔

膜

Diaphragm

隔

膜

阀

diaphragm

valve

隔膜式

控制阀

diaphragm

operated

comtrol

valve

工作

背压

Operating back pressure

工作温度

Operating temperature

工作温

度

Working temperature

工作压差

Operting differential pressure

工作压

力

Operating

pressure

工作压力

Working

pressure

公称通径

Nominal

diameter

公称压力

Nominal pressure

固定式球阀

Fixed ball valve

关闭

压力

Lockup

pressure

关阀过冷度

Subcooled

temperature

of

close

valve

关阀温度

Closing

valve

temperature

管道

安全阀

Piping

Safety

Valves

过

冷

度

Subcoold

temperature

过

流

阀

(

或

节

流

阀

)

Restrictor

Valves

喉径

Throat diameter

滑阀

slide valve

滑阀式回转活塞泵

rotary

piston

pump

with

slide

gate

滑阀型转子泵

eccentric

rotary

pump

with

s valves

豪斯顿氏瓣

s valve

胡施克氏瓣

.

hydraulic control valve

液压控制阀

hydraulic relay valve

液压继动阀

hydraulic relay valve body

水力继动阀体

hydraulic relay valve diaphragm

水力继动阀膜

hydraulic relay valve piston

液压继动阀活塞

hydraulic relay valve piston cup

液压继动阀活塞皮碗

hydraulic relay valve return spring

液压式继动阀回动弹簧

hydraulic relief valve

液压安全阀

hydraulic safety valve

液压安全阀

hydraulic selector valve

液压选择阀

hydraulic sequence valve

液压顺序阀

hydraulic vacuum valve

液压真空阀

.

sliding

sleeve

环形阀

annular

valve

环形阀

double

beat

valve

换向阀

selector

valve

换向阀

shuttle

valve

回转滑阀活塞泵

piston

pump

with

rotary gate

回座压力

Re- seating pressure of a safety valve

活塞昵

减压

阀

Piston

reducing

valve

活塞式阀

piston

valve

活塞式阀；柱塞式阀

plunger valve

活塞式

减压阀

Piston reducing valve

减速阀

Deceleration

valves

减压比

Pressure

reducing

ratio

减压阀

pressure

reducing valve

浆液阀

Parallel

Slide

Valves

角阀

Angle

Valve

角阀

isolation

valve

angle

configuration

角式

Angie

type

角式节流阀

Angle

Throttle

Valves

角式截止阀

Angle

Stop

valves

铰链阀；片状阀

flapper

valve

节流阀

throttle

valve

节

流

阀

choke

valve

节流阀

；节流

throttle

结

构长

度

Face-to-face

dimension

;End-to-end

dimension;

Face-to-centre

dimension

结构形式

Type

of

construction

截止阀

Globe

valve

截止阀

Shut-off

Valve

截止阀；关断阀

shut-off

valve

截止式隔膜阀

Globe

diaphragm

valve

紧

急

切

断

阀

Emergeny

Cut-off

Valves

进

气

阀

air

intake

valve

进

水

阀

；

进

口

阀

门

inlet

valve

< br>静

态

特

性

Static

characteristics

静态特性偏差

Static

characteristics

derivation

开阀过冷

度

Subcooled

temperature

of

open

valve

开

阀

温

度

< p>

Opening

valve

temperature

开启高度

Lift

壳体试验

Shell

test

壳体试验压力

Seal

test

pressure

空气阀门

Air

valves

快速排污阀

Quick

Draining

Valves

类型

Type

冷凝结水排量

Cold

condensate

capacity

冷态试验差压力

Cold

differential

test

pressure

理论排量

Theoretical

flowing

capacity

连接槽

尺寸

Dimension of connecting channel

连接尺寸

Conncetion cimension

连接形式

Type of connection

帘面积

Curtain area

流道面积

Flow area

.

high-tension valve type lightning arrester

高压阀式避雷器

high-vacuum valve

高真空整流管

hinged valve

瓣阀

hoist control valve adapter

升降机控制阀接头

hoist control valve bracket

起重机控制阀托架

hoist cylinder oil relief valve

起重机油缸油压安全阀

hoist pump check valve

起重机油泵止回阀

hoist pump check valve body

起重机油泵止回阀体

hoist pump control valve

起重机油泵操纵阀

holding valve

平衡阀

;

闭锁阀

hollow core valve

空心阀

hollow jet valve

空注阀

.

流道直径

Flow

diameter

流量孔板

flow

orifice

plate

流量控制阀

flow

control

valve

流

量

特

性

Flow

characteristics

流

量

特

性

偏

差< /p>

Flow

characteristics

derivation

漏汽量

Steam

loss

脉冲式疏水阀

Impulse

steam trap

密封面

Sealing face

密封试验

Seal test

密封试验压力

Seal

test

pressure

明杆平行式双闸板闸板

Double

Disk

Parallel

Gate

Valves

明杆闸阀

Outside screw stem rising through handwheel type gate valve

膜片

Diaphragm

内压自封

Pressure

seat

逆止阀；止回阀

check

valve

逆止阀；止回阀

non-return

valve

逆止阀

;

止回阀

;

单向阀

check

valve

排

放背压力

Brilt-up

back

pressure

排放压力

Relieving

pressure

排灰阀

Ash

valves

排量系数

Coefficient

of

discharge

排气阀

air

release

valve

排气阀

Exhaust

valves

排气阀

Vent

Valve

排水阀

Drainage

valves

排

水温度

Temperature at discharging condensate

排污阀

blowdown valve

排

污

箱

< br>(

阀

)

Waste

Valves

排

渣

< br>闸

阀

Scum

Gate

Valves

盘

阀

moushroom valve

盘状阀

plate valve

旁路阀

by pass valve

配汽活塞阀

缸套

piston valve line

喷射阀

injection valve

喷射阀

sprayer valve

喷水

阀

spray

water

valve

频跳

Chatter

平衡阀

Balance

valves

平衡式

Balance type

平行式闸阀

Parallel gate valve Parallel slide valve

启闭件

Disc

启闭压差

Blowdown

of

a

safety

valve

起始升程

Commencement

of

lift

气动装置

Pneumatic

actuator

气阀摇臂

valve

arm

气－液动装置

Pneumatic-hydraulic

actuator

潜

水

电

泵

(

排

污

泵

)

Submerged

Motor

Pumps

切断阀

;

截止阀

block

valve;shut-off

valve;stop

valve

切断式止回

阀

stop check valve

切换阀

< br>;

多向阀

changeover valve

球、球芯

Ball

球

阀

Ball

valve

球阀

globe

valve

球体

Ball

全启式安全阀

Fall

lift

safety

.

hollow-jet needle valve

空注针形阀

Holweck valve

霍尔威克管

horizontal check valve

水平逆止阀

horizontal valve

水平阀

hose angle valve

软管的折角阀

hose connection valve

软管连接阀

hose globe valve

软管球形阀

hot air control valve

热空气调节阀

heart valve prosthesis

人工心脏瓣膜

heat control valve (HCV)

热控制阀

heat control valve shaft

暖气阀轴

heater drain valve hole

加热器放水阀孔

.

valve

热

凝

结

水

排

量

Hot

condensate

capacity

入

口

隔

离

门

suction

isolating

valve

塞

子

Plug

三

通

阀

three-way

isolating

valve

三

通阀

three-way

valve

三通式

Three

way

type

上密封

Back

seat

上密封试验

Back seal test

渗漏量

Leckage

升降立式止回阀

Vertical lift check valve

升降式止回阀

Lift

check

valve

适用介质

Suitable

medium

适用温度

Suitable

temperature

手摇油泵

(

阀

)

Manual

Oil

Pumps

Valves

疏水阀

drain valve

双金属片式疏水阀

Bimetal elements steam trap

双口排气球

Double Opening Exhaust Valves

双联弹簧式安全阀

Duplex safety valve

双闸板

Double gate disc

双闸板平板闸阀

Double Disc Flat Gate Valves

水封闸阀

Water Seal Gate

Valves

< p>
水力喷射器

(

真空泵

) Vacuum

Pumps

伺服阀

servovalve

填料

Packing

填料垫

Packing

seat

填料函

Stuffing

填料式旋塞阀

Gland

packing

plug

valve

填料箱

Stuffing

box

填料压盖

Gland

通

气

阀

breather

valve

通< /p>

气

阀

；

呼

吸

器

breather

通

用

阀

门

General

valve

吐出阀；排出阀

discharge

valve

吐出阀限位器

delivery

valve

guard

微启式安全阀

Low

lift

safety

valve

微阻缓闭止回阀

Tiny

Drag Slow Shut Check Valves

吻合度

Percent of contact area

蜗轮传动

蝶阀

Butterfly

Valves

with

Gear

Actuator

蜗轮传动装置

Wormgear

actuator

屋脊式隔膜阀

Weir

diaphragm

valve

无阀泵

valveless

pump

无阀隔膜泵

valveless

diaphragm

pump

无阀振动泵

valveless

vibration

pump

无负荷漏汽量

No-load steam loss

无负荷漏汽率

Rate of no-load

steam loss

吸

（抽）

气阀

Aspirating valves

吸入阀

suction valve

吸入阀

限位器

suction valve guard

先导式安全阀

Pilot operated safety valve

先

导式液压阀

Pilot-operated

reducing

valve

相对静偏差

Relative

static

.

heater shut-off valve

加热器断流阀

heater valve balance

加热阀平衡器

heater valve cover

加热器阀盖

heater valve shaft bushing

加热器阀轴衬套

heater valve thermostat

加热阀恒温器

heating coil drain valve

加热盘管排泄阀

heating coil inlet valve

加热盘管入口阀

Heidbrink valve

海德布林克氏阀

Heister's valves

螺旋瓣

Heister

high and middle pressure valve

高中压阀门

.

characteristics derivation

相对流量特性偏差

Relative flow characteristics

derivation

相

对

压

力

特

性

偏

差

Relative

pressure

characteristics

derivation

销轴

Hinge

pin

楔式闸阀

Wedge

gate

valve

斜板式蝶阀

Indined disc butterfly valve

泄料（放空，排污）阀

Blowdown valves

泄

压阀

Decompression valves

泄压阀

pressure release valve

泄压阀；安

全阀

relief

valve

卸荷式减压阀

Balanced

reducing

valve

型号

Type

Model

旋启多瓣式止回阀

Multi-disc

swing

foot

valve

旋启式止回阀

Swing check valve

旋启双瓣式底阀

Double disc swing foot valve

旋塞阀

Cock

旋塞阀

plug

valve

压力（？压）阀

Pressure

valve

压力调节阀；

压力控制阀

pressure controlled valve

压力特性

Pressure characteristics

压

力

特

性

偏

差

Pressure

characteristics

derivation

压

力

增

长

系

数

Pressure

increasing

ratio

摇杆

Arm

液动装置

Hydraulic

actuator

液化

气管件

LPG

Pipe

Fitting

液下泵

Under

Water

Pumps

液压执行器

hydraulic actuator

仪表针形截止阀

Meter Needle Type Globe Valves

溢

流

阀

overflow

valve

翼< /p>

形

阀

；

锥

形

阀

wing

valve

油

封

式

旋

塞

阀

Lubricated plug valve

有阀翼板

double acting wing

有阀翼板

wing with

valve

有负荷漏汽量

Load steam loss

有负荷漏汽率

Rate of load steam

loss

圆板阀；

圆盘阀

disc valve

圆盘式疏水阀

Shemostatic team trap

圆

柱齿轮传动装置

Cylindrical

gear

actuator

圆锥齿轮传动装置

Conical

s valve

海斯特氏瓣

gear actuator

闸板

Wedge disc

闸板式隔膜阀

Wedge diaphragm valve

闸阀

gate

valve

闸阀

sluice

valve

针形阀

Pintle

valve

;

Needle

valve

真空破坏阀

vacuum

breaker

valve

蒸汽疏水阀

Automatic

steam

trap

Trap

整定压力

Set

pressure

正向作用式减压阀

Direct

acting

reducing

.

high cylindrical valve

高圆筒阀

high hydraulic valve

高压液压阀

high power valve

大功率电子管

;

大功率管

high pressure relief valve

高压释放阀

high pressure safety valve

高压安全阀

high pressure sluice valve

高压闸阀

high pressure valve

高压阀门

high side float valve

高压浮球阀

high temperature and high pressure cut- off valve

高温高压截止阀

high temperature cut-off valve

高温闸阀

high vacuum valve

高真空阀

;

高真空阀门

high-pressure float valve

高压浮球阀

.

valve

支架

Yoke

直接载荷式安全阀

Direct

loaded

safety

valve

直接作

用式减压阀

Direct-acting reducing valve

直流式

Y-globe type

直流式截

止阀

Oblique

Stop

Valve

直通单向阀

inline

check

valve

直通单向阀

straightway

check

valve

直

通

阀

Throughway

Valve

止

回

阀

Check

Valve

止回阀；回流阀

reflux

valve

制动阀

Brake

valves

中压阀门

Middle pressure valve

钟形浮子式疏水阀

Inverted bucket steam trap

钟

形罩

Inverted

bucket

轴套

Axis

Guide

主阀

Main

valve

主要外形尺寸

Prime

out-form

dimensions

主要性能参数

Specifeca

tion

speeification

注液漏斗阀

Priming

Tundish

Valve

柱塞阀

Plunger

valve

柱塞截止阀

Plunger

Globe

Valve

柱塞型摆动阀

rocking

plunger

valve

撞击手轮

Impact handwheel

锥形阀；翼形阀

conical valve

自动循环阀

Automatic

Recirculation

Valve

组合阀

Combination

valves

最大过冷度

Maximum

subcoold

temperature

最

大

流

量

Maximum

flow

rate

最

大

压

差

Maximum

differential

pressure

最

低

工

作

< br>压

力

Minimum

operating

pressure

最高背压率

Maximum

rate

of

back

pressure

最高工作背压

Maximum

operating

back

pressure

最高工作温度

Maximum

operating

temperature

最高工作压力

Maximum operating pressure

最高排水温度

Maximum temperature at discharging

最高允许温度

Maximum allwable temperature

.

high-pressure slide valve

高压滑阀

high-pressure valve

高压阀

high-speed check-row valve

高速方形穴播阀

high-speed controller and lever safety valve

高速调节器及柄式安全阀

high-speed needle valve

高速针阀

high-speed reducing valve

高速减压阀

high-speed valve

高速阀

high-tension valve

高压阀

grinding-in of valve

阀门的研磨

groove control valve

槽式节流阀

grooved valve stem

有槽阀杆

grooving of valve seat

阀座磨损

.

最高允许压力

Maximum allowable pressure

最小过冷度

Minimum subcooled temperature

最小压差

Minimum differntial pressure

Applicable medium

适用介质

qZ=a&6~fP

Applicable temperature

适用温度

pCrV

D

Butt Clamp

对夹

M

m ^ nS9

Chemical analysis

化学成份

[ p9utR

B/

Connecting format

连接形式

'ej.[ T-g

Double disc

双闸板

:|U$$9j

!?

Flexible disc

弹性闸板

x)9 a c

K

Flange

法兰

Hoop

卡箍

;J

4

EZbp-

Inside thread

内螺纹

fIsuZ?*TuB

Jacket

夹套

j3z*Rc

p)

Mains

电源

cC**Zpi

F

Material chemical analysis and mechanical

3|3b0m

Mn

capacity

材料化学成份和机械性能

Ok

,KC!nQ

materials

材

料

Materials

for

main

parts

主

< p>
要

零

件

材

料

z

x'G

(

Mechanical capacity

机械性能

|G

}oKor

Max. Discharging Capacity

最大排水量

noYp

?{^

Z

Max. Operating Temperature

最高工作温度

OFqy<%

.

group valve

组合阀

grout valve

灌浆阀

guard valve

防护阀

;

速动闸门

guard's valve

停开关

;

紧急制动阀

;

车长阀

Guard's van valve

守车制动阀

guide for the valve rod

阀门杆导路

guide valve

导向阀

guide valve boot

导阀罩

guide vane control valve

导叶控制阀

guiding valve

滑阀

gulp valve

吞气阀

.

Max. Allowable Temperature

最高允许温度

(K VTSa~3

Max. Allowable Pressure

最高允许压力

YY

d

<`#K

Model

型号

1<

xs 0<

Name of parts

零件名称

ZvJ

h&

C/

nitrogen (N)

氮

ohrtGX

MWG

Nominal bore

公称通径

i(|A=!N

Nominal Pressure

公称压力

j

Nozzle

排气口

-xX

T &

Rl

Outside thread

外螺纹

vak[)eVy L

Oxidant

氧化性介质

l9=dFVw

Parallel

平行

_

,lL

{:

Piping

管路

Sx!%r-xH

Piston

活塞

&

7

[Vx5

Reductant

还原性介质

&G2

zEY

Rising stem

明杆

.vB

r@f%mE

Seal

阀座，密封面

p

pQI

i

g(

Seat testing pressure

压力气密封试验压力

P

b|QsE]im

Socket

卡套

W&

$$ )

#

Specifications

性能规范

X

u

7(DRT`

Single disc

单闸板

Y6PNmdf(

Solid

刚性

%rb2pc

Strengh testing pressure

强度试验压力

Q

I7?

Steam , condensate

蒸汽

,

凝结水

y

n

q#9)

O

.

Hackworth valve gear

哈克渥斯阀动装置

half ball valve

半球形阀

hammer valve

锤形阀

hammer valve gear

锤机阀动装置

hand air valve

手控气阀

hand brake valve

手制动阀

hand by-pass valve

手动旁通阀

hand control valve

手操纵阀

;

手动控制阀

hand control valve body

手控制阀体

hand control valve cover

手控阀盖

hand control valve piston

手控制阀活塞

hand expansion valve

手动膨胀阀

.

Stroke

冲程，行程

P

1

A o

Water,oil,steam

水

,

温度

,

气

TeR M

jca

Wedge

楔

式

Welding

焊

接

阀

门

材

质

术

语

英

汉

对

照

bK0fd*cVSa

Atbas metal

镍铬钢

vwV

'dV

Buna-N rubber

丁晴橡胶

vP;d''Rx

?

Casting aluminium brass

铸铝黄铜

J5u

iC#:'9

Casting aluminium bronze

铸铝青铜

K

T. hD

Ceramic metal

陶瓷金属

+G8

O%e

Chromel alloy

镍铬合金

Fi

8.K

CHR rubber

氯晴橡胶

4, 5

z4@

Chrominm-molybdenum-vanadium steel

铬钼钒钢

-0

p~

]

Chromium stainless steel

铬不锈钢

Chromium- molybdenum steel

铬钼钢

7w?3 As

Corrugation pad

波形垫

ziLwW

-)

Cuprum alloy

铜合金

E

dl~h&R@W

Ductile Cast iron

球墨铸铁

,+`y

AMx

c

Expanded graphite

柔性石墨

F]M/62

Fine Steel Casting iron

优质碳素钢

-NT C5o

@

Fluorous rubber

氟橡胶

nu-f&:*V(

Gray Cast iron

灰铸铁

':VZ>,~

Hayne's alloy

钴铬钨合金

C};CT,TM

High tem perature steel

高温钢

v>

JNoS

U

.

hand oiler valve

手注油器阀

hand stop valve

手动截止阀

hand valve

手动阀

hand valve grinder

手动气门研磨器

hand-operated brake valve

手操纵制动阀

hand-operated direction valve

手动换向阀

hand-operated valve

手动阀

;

手控阀

hand-regulating expansion valve

手调节膨胀阀

handle for valve stem

阀杆手柄

hanging valve

吊阀

;

翻板阀

hard valve

高真空电子管

;

硬性电子管

.

Monel

蒙乃尔合金

2

`.-S

Low temperature steel

低温钢

/e)

Q

Nylon

尼龙塑料

-5

Ad-2

Polytetrafluoroethylene(PTEF)

聚四氟乙烯

-

ee6`

Zkz

Polythene

聚乙烯

`)?

K?>Id.

Pure aluminium

纯铝

>

q=<

6vY&

Pure cupper

纯铜

9L9:}+Lp0

Rubber graphite board

橡胶石墨板

wa

:B2KR(b

Spring steel

弹簧钢

TAG ,

8

W

Stainless acid-resisting steel

不锈耐酸钢

Jp]

a

Fq

z

Stainless and Graphite

不锈钢

/

石墨

lC

`3

}le_

Stainless steel

不锈钢

g

|7m;?zf

Steel Casting iron

碳素钢铸件

F

2

9f

K

Shell Test Pressure

壳体试验压力

$$d[

@

m*

Service Fluid

工作介质

%NZ 9npS

=

air set

空气中凝固

,

常温自硬

自然硬化

}a

Kc[zN/Y

Alignment

：对准

,

定位调整

`)h a],7V9

amplifier panel

放大器盘

w e

l

p

analyzer

分析器

F-XH&

Ed

anchor bolt

地脚螺栓

z<5-X%9Mr

anchor bolt

锚定螺栓

D1g[f

]7P

application drawing

操作图

,

应用图

/u-

z@

Y

arc cutting

电弧切割

b[r

Jm)7+=

.

He ister's valve

胆囊颈螺旋瓣

head valve

头阀

;

顶阀

heart valve

心瓣膜

extended slide valve rod

伸长滑阀杆

extension valve case

伸出阀箱

external operating valve

外操纵阀

external ram control valve

外置油缸控制阀

external thread valve

外螺纹阀

extraction check valve

抽汽逆止阀

extraction control valve

抽汽调节阀

;

抽汽控制阀

extraction non-return valve

抽汽逆止阀

extraction regulating valve

抽气调节阀

.

arc gouging

电弧刨削

nb

U

}0y

D

arc welding

电弧焊

c)~3

6

& W

assembly

装配

lF

f=Q

{-0

audit

审计

g3}x

X

automatic

temperature

recorder

温

度

自

动

记

录

< br>器

g1w*

back- feed

反馈

pS

-Rbu#@

base material

基底材料

Atbas metal

镍铬钢

%t9yX

a;

mxzHiK 0

s1/

LHf|

Buna-N rubber

丁晴橡胶

k]Dx%jmm

GEN

i

fz}

Casting aluminium brass

铸铝黄铜

V':

<

w

Q

3y/k,AZU

Casting aluminium bronze

铸铝青铜

-gO@^>

<4

i&X

k-

Ceramic metal

陶瓷金属

oL

.Y$$nb N

v/:!v>9=1h

Chromel alloy

镍铬合金

[

-L

[V'N

ccR

|

s<

CHR rubber

氯晴橡胶

+Q

B&a b

Ox:z55jsJ>

.

extraction stop and non- return valve

抽汽截止逆止阀

extraction stop valve

抽汽截止阀

extraction valve

抽汽阀

fast valve

快关阀

;

高速阀

feather valve

卸载阀

;

弹性阀

;

滑阀

feed control valve

进给控制阀

feed stop valve

进给安全阀

;

给料截止阀

feed valve

送料阀

;

给气阀

;

给水阀

;

供给阀

feed valve block

给水阀组

feed valve gasket

进给阀垫密片

feed valve stem nut

进给阀杆螺母

feed-check valve

供水止回阀

.

Chrominm-molybdenum- vanadium steel

铬钼钒钢

rz

-

a>kp

8X|!o

Chromium stainless steel

铬不锈钢

F7t+vbA

Wds

Z*g

74

Chromium- molybdenum steel

铬钼钢

r e

T;

DK5}I)

L

Corrugation pad

波形垫

d r3

F^

6W

l2^_a{c

Cuprum alloy

铜合金

.*

(7L

/!.

'ka%

rL

Ductile Cast iron

球墨铸铁

vn$$PK{

W

MGK

Expanded graphite

柔性石墨

%s

TC!

q

C}I

L$$NI

Fine Steel Casting iron

优质碳素钢

Hy0}v.

A-|

n

K7P1T|

Fluorous rubber

氟橡胶

'

35

2

0

| }9I

&<(

Gray Cast iron

灰铸铁

I*

&N<'/zb

~|

Hayne’s alloy

钴铬钨合金

chf9NB~uU

B&+{9-r;7

High tem perature steel

高温钢

U nA-H

o

.

feed- regulating valve

给水调节阀

filling valve

给油阀

;

充水阀

;

进油阀

filter bypass valve

过滤器旁通阀

fire valve

灭火阀

flange cast iron stop valve

法兰铸铁截止阀

flange cast steel sluice valve

法兰铸钢闸阀

flange cut-off valve

法兰截止阀

flange of valve

管阀凸缘

flange type everlasting blow-off valve

凸缘式连续放泄阀

flanged ball valve

法兰球阀

flanged brass valve

凸缘铜阀

flanged breather valve

法兰呼吸阀

.

v_S7

`;t q

Monel

蒙乃尔合金

)f U^

+3

daK w

EXy$$

Low temperature steel

低温钢

yZ$$b

4j/.

A%uy

&

!XX

Nylon

尼龙塑料

k

`p^

39

;zz

_o

`

Polytetrafluoroethylene(PTEF)

聚四氟乙烯

zrR

u

w

%A{SXRx2FR

Polythene

聚乙烯

V Jh

@d+

AH /WpXE

Pure aluminium

纯铝

J18aW`L7_O

4

DhC5k

Pure cupper

纯铜

iN

.0rDE}&

)^t)

[vFt

Rubber graphite board

橡胶石墨板

9

O6`)

1M

n.

18D/@7<

Spring steel

弹簧钢

u

czC h~,

C-5>

`r

Stainless acid-resisting steel

不锈耐酸钢

Fw-I5]pp

p

P 8&=PWdy

Stainless and Graphite

不锈钢

/

石墨

t'G1MHb!*

(=SmmJ_n[`