120个常见文言文实词翻译(四)

秦军解去，遂救邯郸，存赵。

译：秦军解围退去，于是救了邯郸，保存了赵国。

而遂有应刃而解之一日。

译：接着就会有随着刀子下去就切断了的一天。

胡虏益解。

译：杀了数人以后，胡虏才开始懈怠。

45.

就

故木受绳则直，金就砺则利。

译：所以木材经墨线量过就笔直了，刀剑等金属器具拿到

磨刀石上去磨就锋利了。

诚如是也，民归之，由水之就下，沛然谁能御之？

译：真是这样，百姓归附于他，跟随他走，好像水向下奔

流一样，又有谁能够阻挡得住呢？

三径就荒，松菊犹存。

译：院里的小路长满了荒草，松和菊还是原样。

于是荆轲遂就车而去。

译：于是荆轲就乘车赴秦而去。

臣具以表闻，辞不就职。

译：我把自己的苦衷在奏表中一一呈报，推迟不担任这一

职务。

故所就不彼若也。

译：因此所成就的事业不如他。

草创未就，会遭此祸，惜其不成。

译：草稿尚未完成，遭到这场灾祸，我痛惜此书没有完成。

是以就极刑而无愠色。

译：因此受到最残酷的刑罚也没有露出怨怒之色。

46.

举

举手长劳劳，二情同依依。

译：举手告别，惆怅不止，两人同样恋恋不舍。

吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。

译：我不能拿着整个东吴的土地，十万的将士，去受别人

的控制！

举类迩而见义远。

译：列举的都是近在眼前的事例，但表达的意思却非常深

远。

今亡亦死，举大计亦死。

译：现在逃亡也是死，起义也是死。

何不作衣裳，莫令事不举！

译：为什么还不做出嫁的衣裳？不要让婚事办不成！

戍卒叫，函谷举。

译：戍边的士卒呐喊起来，函谷关被攻破。

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

译：从前太守名逵的推荐我为孝廉，后刺史名荣的举荐我

为秀才。

大喜，笼归，举家庆贺。

译：成名非常高兴，用笼子装了带回去，全家庆贺。

杀人如不能举，刑人如恐不胜。

译：杀人如恐不能杀尽，处罚人如恐不能用尽酷刑。

47.

绝

请立太子为王，以绝秦望。

译：请求立太子为赵王，以断绝秦国的坏念头。

楚诚能绝齐，秦愿献商於之地六百里。

译：楚国要是能够与齐国断绝外交关系，秦国愿意将商于

一带六百里的地方奉送给楚国。

长命无绝衰。

译：使爱情永远不衰竭。

假舟楫者，非能水也，而绝江河。

译：借助船只的人，不是能游水，却能横渡江河。

抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图

南。

译：乘着旋风直上九万里的高空，穿过云层，背负蓝天，

然后计划向南飞翔。

爱是溪入二三里，得其尤绝者家焉。

译：我喜爱这条溪水，往里走近二三里，获得一处风景特

别好的地方，就在那里安了家。

率妻子邑人来此绝境。

译：带着妻子孩子和同乡的人来到这个与世隔绝的地方。

而心目耳力俱穷，绝无踪响。

译：结果心力眼力听力都用尽了，一点也没有发现蟋蟀的

影子和声息。

48.

堪

众不能堪，扶而仆之。

译：民众不能忍受，把他们打倒在地。

不堪吏人妇，岂合令郎君。

译：她不能做府吏的妻子，怎么配得上县太爷的公子？

49.

克

汝之纯明而不克蒙其泽乎？

译：你这样纯正贤明的人，却不能承受他的恩泽吗？

彼竭我盈，故克之。

译：对方已经力不足了，而我军势力还很盛，因此能够攻

克他们。

克己奉公。

译：约束自己的私欲，以公事为重。

50.

类

故王之不王，非挟太山以超北海之类也。

译：所以大王的不能行王道，不是属于腋下夹着泰山而跳

过北海这一类型。

其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

译：

《离骚》所使用的文学词汇寻常 细碎，然而它的旨趣却

极其宏大，列举的都是近在眼前的事例，但表达的意

思却非常深远。

何竟日默默在此，大类女郎也？

译：为什么整天静静地待在这里，像个女孩子呀？

义不杀少而杀众，不可谓知类。

译：你讲求仁义的行为是不杀数量少的人却杀数量更多的

人，这不能称作明白义的根本原则。

近岁风俗尤多侈靡，走卒类士服，农夫蹑丝履。

译：近年风俗尤其多奢侈靡费，走动的小兵都穿类似士人

的服装，农夫脚穿用丝做的鞋。

51.

怜

楚人一炬，可怜焦土。

译：楚国人放一把大火，可惜阿房宫化作了一片焦土。

可怜体无比。