传统书信用语

传统书信用语

早先无 网络，字字有韵味。不多话语，便能传达深情厚谊。传

统书信有约定俗成的结构，体例和 遣词大多固定，无外乎提称语、启

词、时令语、叙别语、祝愿语、正文和落款敬辞，多了 解一些，当你

再次打开电子邮箱时，亦可做到落笔有深意。

一、提称语，即“某某先生

/

女士”的部分。

台前

大鉴

伟鉴

惠鉴

雅鉴

尊前

尊鉴

赐鉴

钧鉴

崇鉴

二、启

辞，如“谨启者”等。此部分可有可无。

启者

敬启者

R

启者

兹陈者

兹者

径启者

三、时令语，时令部分描述的是当时的季节或月亮等自然物。

春加黍谷，暖恰花间

东风解冻，丽日舒和

风暄日丽，燕舞莺啼

莺初学啭，蝶欲试飞

正朔始颂，三阳启泰。

日积两元，月添一闰。

探花谷旦，问柳芳辰。

1

（闰）仲春纪闰，积雨留寒。

梨花落院

柳絮传檐

（闰）惟暮之春

归寄于闰。

四、叙别语

表达“一别之后已经过

了月”之意的语句。

暌违

道范

拜别

尊颜

自违矩教

屈指月余

数月于兹

已逾数月

转瞬数月

蟾圆几度

忽已半载

隔若三秋

别经数月

一别累月

五、祝愿语

表达“祝您愈加清健”之意的语句。

1

、祝贺学业的表达

喜闻

先生金榜题名，谨寄数语，聊表祝贺。

欣闻

令息雁塔提名，匆至此函，诚表贺意。

欣闻

令媛采芹之喜，由衷快慰，遥祝前程似锦。

2

、祝贺新婚的表达

欣闻二位喜结良缘，至为快慰。

欣闻

足下花烛筵开，无限欣慰。

2

喜闻

足下燕尔新婚，特申祝贺。

顷悉

阁下合卺之喜，谨祝幸福，白头偕老。

3

、祝贺生子的表达

弄璋之喜，可庆可贺。

弄瓦之庆，遥以致贺。

闻育祥麟，谨此恭贺。

闻尊伉俪喜添千金，热忱致贺。

4

、祝贺开业的表达

欣悉

宝号择吉开张，定见骏业日新。

兹值

宝肆宏开，附将贺函。

六、正

文，这是社交书信的中心部分 。这一部分如果用文言书

写的话，既风雅又可节约字数，但用白话文也无妨。

受之有愧，却之不恭——的写法：

1

、一般的感谢表达

费神之处，泥首以谢

劳驾之处，不胜感激

有劳之处，永矢不忘。

感荷高情，匪言可喻。

琐渎清神，容当晤谢。

备荷关照，铭戢五内。

2

、收到礼物时的表达

承蒙

厚惠，赐我

多珍，拜领之余，曷胜道谢。

3

辱荷

隆情，下颁

厚贶，却之不恭，受之有愧。

前承

馈赠，本不敢受，惟恐却之不恭，只得愧领。

蒙惠赠

厚物，感谢之至，然实难拜受，尚祈原谅。

蒙赐

瑶章，感愧良深。

辱赐

佳什，褒奖倍至，批阅之余，感激无已。

请笑纳——馈赠信的写法：

1

、一般的礼物

寄上薄物若干，尚望笑纳为幸。

兹奉上拙作，以邺架庋藏，谨请斧正。

所奉礼品虽微不足道，望勿嫌弃。

兹谨附上微物数件，藉表敬意，乞赐晒存勿却。

略表寸心，伏望莞存。

鄙照别寄，并祈察入。

供君糊墙，请勿见却。

2

、结婚贺礼

谨具薄仪，藉申贺悃。

奉上菲仪，用佐卺筵。

3

、生日贺礼

附将微物，聊佐

霞觞。

薄礼附呈，寿祺藉祝。

4

、送别赠礼

附陈微赆，用抒离情。

4

附具赆仪，聊壮行色。

5

、回赠礼物

外附微仪，用鸣谢悃。

附陈微物，藉表谢忱。

想拜见您——邀约信的写法：

1

、请您出席宴会

略备菲酌，藉作清谈。虽是薄酒，望君莫辞。

拟在敝馆略备晚餐。如蒙惠然肯来，何幸如之。

弟当稍尽东道之谊，洁樽候光。

假○○酒楼敬备喜酌恭候

光临。

拟设宴祖道，藉抒离情。

敢邀

阁下惠然枉驾。

2

、请您来我家

何日来此，愿得晤谈为幸。

祈望一会，共叙友情。

若蒙光临寒舍，当不胜荣幸之至。

扫径以待

想得到您的回复——请求信的写法：

1

、对方是长辈时的表达

如遇鸿便，乞赐

钧复。

恳赐

示复，无任祷盼。

2

、对方是同辈时的表达

5

幸赐

好音，不胜感祷。

是否有当，尚乞参酌见复。

尚望不弃，时赐

南针为盼。

3

、催促时的表达

杳无回音，尊意如何，请即告知。

余不尽言，唯希从速赐复为要。

恃爱催促，尚祈鉴原。

敬候回谕。

立盼速复。

伫盼佳音。

鹄俟玉谕。

4

、请求指示时的表达

是否可行，呈请

鉴核示遵。

可否之处，恳请

核示祗遵。

意下如何，尚望告知。

所议妥否，伏祈酌裁。

悉听尊裁。

希望得到您的谅解——婉辞信和致歉信的写法：

1

、因没时间而推辞

因约定在先，夫法从命。

俗务猬集，事与愿违，只得稍缓时日，徐图良晤。

适有他事，不克抽身奉陪。

6

路远事牵，不克赴会。

本应登门叩谢，现奉芜函以代，幸恕不周。

2

、因病而推辞

因抱病卧床，不能奉陪。

因患病未愈，实难赴会。

3

、因距离远而推辞

远隔重洋，不能往贺。

远隔邮途，未遑超贺。

奈途远未果，歉帐奚如。

适在沪上，弗克躬与盛会。

4

、因能力有限而推辞

力不能及，实难承诺，敬希鉴谅，容后图报。

能力所及，仅此而已，无法奉命，尚希鉴谅。

庸碌之材，辱蒙重托，有负隆望，敬谢不敏。

马齿徒增，不堪任用，特申辞忱，以让贤能。

5

、因有事在身而推辞

蒙嘱之事，碍难办理，区区苦衷，尚祈鉴宥。

前委之事，因公务繁忙，无法脱身，不便应命，祈获谅解。

所请碍难从命，谨请查知。

盛意心领，然非不为也，实不能耳，即祈蔼照是荷。

无以为之，实非得已，伏乞谅鉴为幸。

6

、因不能赴约道歉

7

辱承招宴，因有先约，恕难奉陪，心领感谢。

厚情盛意，应接不遑，切谢。

因是日适有先约，只得先时告辞，不克拜领盛馔。

不克分身拜领盛情。

7

、因给人添麻烦而道歉

未能尽如人意，尚请多多包涵。

前事有负雅意，十分抱歉，尚希恕之。

前事有逆尊意，不胜惭愧，万望海涵。

疏失之处，请少垂宽恕之情。

诸多烦渎，惶愧奚如。

迟延之罪，尚望谅察。

不情之请，并希鉴原。

不妥之处，尚祈见谅。

不当之处，尚乞谅宥。

方命之疚，尚祈海涵。

七、珍重语，表达“请保重”之意的语句。

春寒料峭，善自珍重

时欲入夏，愿自保重

八、落款敬辞，用于写信人名字之后。

敬启

手启

拜启

鞠躬

谨上

谨白

上言

顿首

现在人写信的机会越来越少，大多数人都用

< br>E-mail

，但其实一

8