典范英语7-1中英文对照翻译 Walrus Joins In

第一篇

Walrus Joins In

《海象参加表演》

1

What will Walrus do?

海象该表演什么？

Everyone at the North Pole was very excited. There was going to be a show and

ANYONE could be in it.

每个身处北 极的动物都很兴奋。这里即将举行一场演出，任何人都可以参加。

‘I will do skating,’ said Arctic Fox. ‘I’m good at that!’

“我要表演滑冰，

”北极狐说。

“我很擅长这个！

’

‘I’ll do tumbling,’ said Polar Bear. ‘No one tumbles quite like me!’

“我来翻筋斗，

”北极熊说 。

“没有人翻筋斗有我这么好！

’

‘I’ll do singing,’ said Seal. ‘Everyone says I have a very fine voice!’

“我来唱歌，

”海豹说。

“每个人都说我嗓音很优美！

’

‘Then I’ll do diving,’ said Whale. ‘I won a prize for diving at school,

you know!’

“那我就表演潜水吧，

”鲸鱼说。

“你们知道，我以前在学 校可是得过潜水奖牌！

’

They all looked at Walrus. ‘What will YOU do?’ they asked.

他们都看着海象。

“你 会怎么做？”他们问。

But Walrus was not good at anything.

但是海象什么都不擅长。

He wasn’t good at skating, and he wasn’t good at tumbling.

他不擅长滑冰，也不擅长翻筋斗。

He was terrible at singing, and when he tried to dive, he always got water up

his nose. He sat and chewed his whiskers sadly.

他的歌唱得很糟糕，而他潜水时，鼻子总是露在水面 上的。他难过地坐在那里，嚼着他的

胡须。

‘Never mind,’ said Arctic Fox. ‘You can watch us.’

“没关系，

” 北极狐说。

“你可以看我们表演啊。

”

Arctic Fox and Polar Bear and Seal and Whale practised hard for the big show.

北极狐、北极熊、海豹和鲸鱼都在为这场大型表演而努力练习着。

Walrus hid behind a snowdrift and watched, and chewed his whiskers.

海象躲在一个雪堆后面，一边看着他们，一边嚼着他的胡子。

He wished he was good at something.

他真希望自己能擅长些什么。

2

The big night

盛大的夜晚

At last, the big night arrived. Everyone sat down and waited for the show to

begin.

盛大的夜晚终于到来了。每个人都坐下等待演出开始。

Walrus sat in the front row. He was very excited.

海象坐在最前排。他非常兴奋。

Fox came onto the ice and bowed. Everyone cheered.

狐狸走到冰面上鞠了个躬。众人都欢呼着。

Then Fox began to skate. Fox skated forwards and backwards and sideways. She

skated in perfect circles and figures of eight. She was elegant and amazing!

然后狐狸开始表演滑冰。他时而前测，时而后退，时而向两边滑去。他滑出一个个优美的

圆圈，并

8

字型地滑着。她优雅而迷人

!

Walrus watched and he loved what he saw. Fox made it all look so easy.

海象注视着，他非常喜欢他所看到的。狐狸表演的这一切 似乎都是那么的简单轻松。

Walrus was sure that if he really tried he could skate just like Fox.

海象确认，如果他真正的去尝试，一定也能像狐狸一样滑冰。

He couldn’t stop himself. He just had to leap onto the ice and join in

with Fox. “I can skate,” he cried. “Look at me!”

海象情不自禁地 跳到冰上，和狐狸一起滑冰。

“我能滑冰了”

，他叫嚷着，

“

快看我！

”

But Walrus couldn’t skate at all. He could only trip

up and fall over.

然而海龟并没能滑多久。他只会绊倒、跌倒。

He bumped into Fox, and Fox went flat on her face. FLOMP!

他撞到狐狸，狐狸摔倒压在她的脸上。扑通一声！

Fox was very upset. “Walrus has RUINED my act,” she wailed.

狐狸很不高兴。

“海象毁了我的表演，

”她哭着说。< /p>

Next,

it

was

Polar

Bear’s

turn.

He

rolled

out

acros

s

the

ice

like

a

big,

white snowball. Everyone clapped wildly.

接下来， 轮到北极熊了。他像一个大雪球一样滚过冰面。大家疯狂地鼓掌。

Then Polar Bear began to tumble. He did jumps and spins and somersaults, and

stood on his head.

然后北极熊开始翻筋 斗了。他表演了跳跃、旋转、翻筋斗，还有倒立。

Walrus watched and he loved what he saw. Polar Bear made it all look such fun.

Walrus

was

sure

that

this

time,

if

he

really

tried,

he

could

tumble

just

like

Polar Bear.

海象注视着，他喜欢他所看到的。北 极熊让这一切看起来很有趣。海象确信这一次，如果

他真的尝试，他可以像北极熊一样翻 筋斗。

All of a sudden, Walrus just couldn’t stop himself, and he

leaped onto the

ice.

“I can tumble too,” he cried. “Look at me!”

突然，海象再次 情不自禁的跳到冰上。

“

我能翻筋斗了，

”

他叫嚷着，

“快，看我！

”

But Walrus couldn’t tumble at all. He could only trip up and fall over. He

tripped up Polar Bear, who came down with a WALLOP!