-
狼和小羊
Aesop’s Fables
The Wolf and the Lamb
Once upon a
time a Wolf was lapping at a spring on a hillside,
when,
looking up, what should he see
but a Lamb just beginning to drink a
l
ittle lower down. ‘There’s my supper,’
thought he, ‘if only I can
find
some excuse to seize it.’
Then he called out to the Lamb,
‘How
dare you muddle the water from which I
am drinking?’
‘Nay, master, nay,’
said
Lambikin;
‘if the water be muddy up
there,
I cannot be the cause
of it, for it runs down from you to me.’
‘Well, then,’ said the Wolf, ‘why did
you call me bad names this t
ime last
year?’
‘That cannot be,’ said the Lamb; ‘I am
only six months old.’
‘I don’t care,’ snarled the
Wolf; ‘if it was not you it was your
father;’ and with that he rushed upon
the poo
r little Lamb and
.WARR
A WARRA WARRA WARRA WARRA .ate her
all up. But before she died she ga
sped
out .’Any excuse will serve a tyrant.’
see her every
year.
<
狼和小羊
>
狼来到小溪边，看见小羊在那儿喝水。
狼想吃小羊，就故意找碴儿，说：“你把我喝的水弄脏了！你安地什么心？”
小羊吃
了一惊，温和地说：
“我怎么会把您喝的水弄脏呢？您站在上游，水是从
您那儿流到我这儿来的，不是从我这儿流到您那儿去的。”
狼气冲冲地说：
< br>“就算这样吧，你总是个坏家伙！我听说，去年你在背地里说我
的坏话！”
可怜的
小羊喊道：
“啊，
亲爱的狼先生，
那是
不可能的，
去年我还没有生下来哪！
”
狼不想
再争辩了，龇着牙，逼近小羊，大声嚷道：
“你这个小坏蛋！说我坏话的
不是你就是你爸爸，反正都一样。”说着就往小羊身上扑去。
狼和人
Once
upon
a
time
the
fox
was
talking
to
the
wolf
about
the
strength
of
man,
how
no
animal
could
withstand
him,
and
how
all
were
obliged
to
employ
cunning
in
or
der
to
protect
themselves
from
him.
The
wolf
answered,
I
could
see
a
man
just
once,
I
would
attack
him
nonet
heless.
can
help
you
to
do
that,
said
the
fox.
to
me
early
tomorrow
morni
ng,
and
I
will
show
you
one.
The
wolf
arrived
on
time,
and
the
fox
took
him
out
to
the
path
which
the
hunt
sman
used
every
day.
First
an
old
discharged
soldier
came
by.
that
a
man?
asked
the
wolf.
answered
the
fox.
has
been
one.
Afterwards
came
a
little
boy
on
his
way
to
school.
that
a
man?
he
will
yet
become
one.
Finally
a
huntsman
came
by
with
his
double-
barreled
gun
on
his
back,
and
a
s
word
at
his
side.
The
fox
said
to
the
wolf,
there
comes
a
man.
He
is
the
one
you
must
attack,
but
I
am
going
back
to
my
den.
The
wolf
then
charged
at
the
man.
When
the
huntsman
saw
him
he
said,
bad
that
I
have
not
loaded
with
a
bullet.
Then
he
aimed
and
fired
a
load
of
shot
into
his
face.
The
wolf
pulled
an
awful
face,
but
did
not
let
himself
be
frightened,
and
attack
ed
him
again,
on
which
the
huntsman
gave
him
the
second
barrel.
The
wolf
swallo
wed
his
pain
and
charged
at
the
huntsman
again,
who
in
turn
drew
out
his
naked
sword,
and
gave
him
a
few
blows
with
it
left
and
right,
so
that,
bleeding
all
over,
he
ran
howling
back
to
the
fox.
Brother
Wolf,
said
the
fox,
did
you
get
along
with
man?
replied
the
wolf,
never
imagined
the
strength
of
man
to
be
what
it
is.
First,
he
took
a
stick
from
his
shoulder,
and
blew
into
it,
and
then
something
flew
into
my
face
which
tickled
me
terribly.
Then
he
breathed
once
more
into
the
stick,
and
it
flew
up
my
nose
like
lightning
and
hail.
Then
when
I
got
next
to
him,
he
drew
a
naked
rib
out
of
his
body,
and
he
beat
me
so
with
it
that
he
almost
killed
me.
what
a
braggart
you
are,
said
the
fox.
throw
your
hatchet
so
far
th
at
you
cannot
get
it
back
again.
从前有只狐狸向狼谈起人的力量，
说
没有动物能抵挡得了，
所以他认为所有动物都必须
施展计谋才能
保护自己。可狼回答说：
“
假如我有机会碰到一个人，我就扑上
去让他无法抵
挡。
”
狐狸说：
“
我可以帮你碰到人啊。明早你早点来我家，我把他指给你看。
”
第二天，狼很早就来了，狐狸带它来到猎人每天的必经之路。
他们碰到的第一个人是个退役老兵
，狼问：
“
那是个人吗？
”
“
不是，
”
狐狸回答，
“
他以前是。
”
接着他们遇到一个去上学的小男孩。
“
那是个人吗？
”
狼又问。
“
不是。
”
狐狸回答说，
“
他将来是。
”
最后一个猎人朝它
们走来，他肩上扛着双筒猎鎗，腰间还插
着一把猎刀，狐狸对狼说：
“
那个就是人，你该朝他扑过去，我可是要回我洞里去了。
”
<
/p>
於是狼朝猎人冲了过去。猎人一看说：
“
真可惜我没装上子弹，而是散弹。
”
他瞄准狼的
脸开了一枪。狼疼得一阵痉挛，可还是没被吓倒，又朝猎人冲了过去。猎人又开了一枪。狼
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：关于隧道围岩的分级
下一篇：白羊座女性最适合的英文名字