-
ART DE TRADUIRE
翻译技巧
Unit
é
1
principe du
choix des mots
词意选择的原则
词义选择要准，不能使用词义模棱两可的单词和词组。
例句
:
1
Wen Jiabao présente le
Rapport d’activités du gouvernement.
温家宝做政府工作报告。
学生常用法：
WJB fait le Rapport de
travail du gouvernement.
点评：
1)
这种说法等于说：正在写政府报告，应该用
Pré
senter
（提交）
。
（如果
是写报吿
,
< br>则用：
pré
parer ou
ré
diger
）
2)Rapport
，用大写，专指一份文件。
3)
用
Activité
s
，指各项活动，而不用过于具体化的
travail
（工作）
。
4)
这句话，如不用
du gouve
rnement
限定，则
rapport
不必大写。
以上
4
点为这句话的关注点。
2
Sur
l’édification socialiste
à la chinoise
.
论建设有中国特色的社会主义。
不恰
当译法：
L’édificati
on socialise
ayant les caractè
res chinois.
点评：
1
）
à
la chinoise
指的是中国方式方法，内涵为建设中国社会主义，不一定
照搬西方国家的模式。
2) ayant les
caractè
res chinois
指的是建设的成果具有
中国人的特点。综合比较优劣，从内涵讲，宜用第一种译法。
3
le
dé
puté
de
l’
Assemblé
national
人大代表
提问时学生说
repré
sentant
点评：<
/p>
dé
puté
即议员，
< br>国会议员，
而
repré
sen
tant
是某单位和某人指派的代表。
词性完全不同。内在含义
也不同。
另：法国众议院俗称
le Parlement
议员为
le
parlementaire .
4
le fleuve , la
riviè
re
的区别
词意区别
:
1
）
f .
投
入大海，
r.
投入
lac ou fleuve
（
se
jeter
投入）
，
2
）
f.
大些
r.
小些
,
系指
l
’importance
水量大小的差别。
5
le
coup
（
s
）
de mine
开山时炮声隆隆
Au lieu
de : grondement des canons
此系加农炮的响声。
点评
:mine
是炮眼里的炸药。
6
Les
ré
gions
influencé
es
par
la
tendance
de
la
ré
volution
s’élargi
ssent
vers
le
Nord
革命形势向北发展
.
。注：这里要注意词义对
等。
Les
ré
gions
influencé
es
par
la
crise
financiè
re
des
Etats-
Unis
s’élargissent
vers
d’
autres pays du monde
.
美国金融危机正在扩展到其他国家。
7
L
a
gestion n’est pas suffisante
.
管理工作不足。
.
如果说成
la
gestion
est
insuffisante
意思就变了
,
那就成了管理工作从来
就没
做好
.
。
8
Sensibiliser
et former les é
luts et agents
municipaux
使市政被选官员和工作人员有责任心
,
并培训他们。
9
关于词义选择
例如“审计报告”
，可译为“
Rapport
d’audit
”
“审计局”
，可译为“
Bureau
ou Direction
d’Audit
”
但是，如说“审计文件”
，则译为：
La vé
rification des dossiers
, ou vé
rifier des
dossiers
（
ou des
comptes
）
原因：
Audit
的用法太局限，不能说成“
audit
er
”
，此时意为“听众在听”
。
La Cour des Comptes de France
法国审计法院
小结：翻译标准：
“信，达，雅”
<
/p>
fidé
lité
,pré
cision,pittoresque.
做到信达足矣
,
前两
个标准俗称“忠于原文，表达准确，通顺达意”
，尔雅，则是文学翻译标准，即
译出风格（
le style
）译出美感
(
l’é
légance)
。
.
Unité
2
traduction inverse en cas
de mê
me sens
同义反译
既使用否定方法翻译原本无任何否定意思的句子，叫反译法。
例句
:
1
Le
tableau
（
ou
la
formule
dé
jà
remplie
）
sera
valable
(ou
prendre
effet
）
avec
cachetage.
顺译：表格加盖公章有效。
反译：表格无公章无效。
点评：反译
法表达出的意境更为有力，更符合中国人说话的习惯。
该句可写成：
Le tableau
ne sera valable sans
cachetage.
或者：
Le
tableau sera valable avec le cachetage.
引导：引导学生比较不同译法的优劣，使他们掌握译法
,
体会
译事之难。
2
l’ignorance est moins éloignée de la
vérité que le préjugé.
顺译：无知比偏见离真理不远。
汉译：偏见比无知离真理更远。
点评：后一种译法更符合汉语表达习惯。
Le
préjugé est plus éloigné de la vérité que
l’ignorance.
（正向表达法）
3
En cas
d’excuse,veuillez téléphoner au Numéro xxxxxx
因故不能出席，请打电
话，电话号码为：
XXXX
X
点评：不必直译“不能出席”字样，可译成“因故不能来，
（即表达歉意）打
电话至
.......
”
容忍译法：用
en cas de non
pré
sence
，
------.
4
Il
est
plus
aisé
pour
un
chameau
d’entrer
par
le
trou
d’un
aiguille
que
pour
un
riche d’entrer dans le
royaume de Dieu.
---la Sainte Bible
富人进天堂比骆驼穿针眼还难。
5
Il faut ê
tre
aveugle pour ne pas voir que -----
译法：
1.
该是瞎了眼，才看不见
-----
2
．只要不是瞎子，就能看到
-----
6
法语中有一些没否定形式但有否定意义的词
< br>译成中文要用否定形式表达，
例
如
loin de
远不是
au lieu de
不是
----
而是
----
faute de
没有
au
dé
faut
否则
hors de
不能
ignorer
不知
Cela a
é
té
trè
s
né
gligé
人们对这事太不关心了
Je
suis loin de mé
connaitre les
difficulté
s que vous avez
rencontré
es.
我绝没有不体谅你困难的意思。
7
中文没有单个实词表示否定，
翻译时
采用
“
否
定
+
反义词
“的方法。
V
ous avez
raison
你说的有道理，
你说的没错。
8
Que diable,
toujours de l’argent
!
---Moliè
re
真见鬼
！总离不开钱。
9
Les vérités qu’il a
découv
ert sont à
lui.
他发现的真理别人拿不走。
10
Ce
ne
sont
pas
les
livres
qui
nous
manquent.
我们缺少的不是书
/
我们有的是
书。
11
两个否定等于一个肯定：
Pas de droit sans devoir.
有权利就有义务。
习题：
1
l
’amitié des peuples ignore
le territoire
2
tout ce qui brille n’est pas
or,
3
je ré
pondais non sans rougir
: c’est tout.
4
il travaille on ne peut
mieux.
5
on
n’est point homme à moins d’atteindre la Grane
Muraille
Unité
3
places des appositions et leur
traduction
同位语的位置及译法
Acte notarié
Je
,soussigné
certifie
que
LiMing,masculin,
né
le
5
mars
1985
à
....de
la
province
du ...., titulaire
du passeport no.. xxx , ne fait pas
l
’objet de la sa
nction
pé
nale lors de
son
sé
jour en Chine.
Cette
pi
è
ce d
é
livr
é
e pour servir et
valoir ce que de droit.
Fait le....
Notaire
：
xxx
（
signature
）
公证书
我，下述签名人，兹证明李明
，男，于
1985
年
3
月
5
日生于
xxx
省
xxx
市，
护照（身份证）号码为：
xxx
在中国居住期间未受过刑事处罚。此证。
公证员：签名
公证日期：
点评
:
在这句话中，有
4
个同位语，划“波浪线”处为主语的同位语，另外三个，
< br>划“下横线”为从句主语的同位语。
1
表示职衔和身分：
例
1
Mr. Charles de Gaulle,
Gé
né
ral et
pré
sident de la Ré
publique
fran?
aise.
法兰西共和国将军和总统代高乐先生。
例
2
A
son Excellence Jacque Chirac, le
Pré
sident de la Ré
publique
fran?
aise.
致法兰西共和国总统阁下：
点评：
法语表达：
< br>本位语在前，
同位语在后
汉
语表达，
同位语在前，
本位语在后。
(
注：
本位语，即句中主语，或从句中的主语。
< br>)
逗号之后加同位语，这是法语中对同位语位置的规定。译成汉语则位置相反。
例
1
Moi,Gé
né
ral de
Gaulle,actuellement à
Londres,
j’invite
les officiers et
les soldats
fran?
ais
à
se mettre en rapport avec moi.
我，戴高乐将军，现驻伦敦，请法国官兵们和我取得联系。
例
2 Moi,un vieux soldat,que
je trahisse
！
我，这个老兵，要我叛变！
例
3 Quant à
elle,la pauvre fille, elle avait perdu toute
contenance .
（
Maupassant
）
至
于她，一个可怜的少女，已经完全失去常态
了。
例
4 Chopin,
pianiste et compositeur polonais, né
prè
s de Varsovie,
n’a vécu
que 39
ans.
波兰钢琴家，作曲家肖邦，生于华沙附
近，卒年仅三十九岁。
作业：
1 Le 14 juillet 1789, le
peuple de Paris prenait la Bastille,
sy
mbole de l’oppression.
2 C
’était le
printemps,
frè
r
e
de l’été.
春天到了
,
夏天不远了。
C’est l’hiver
,
frè
re du printemps
3
我只期望一件事：让我安静些。
Je
ne désire qu’une chose
,
qu’on
me laisse en paix
4
我只有一个愿望，就是想看看你。
j
e ne veux qu’une
chose
: vous voir.
5,
黑衣男孩。
le gar?on à l’habit noir
.
Unité
4
mots à
ajouter ou
à
ré
duire
加词和减词
原则：翻译时加减词是由
两种语言表达方式的差异造成的，加减词应符合习惯，
不能借题发挥。
< br>
减词：例
1
les expé
riences acquises/
les succè
s obtenus
经验与成绩
Ré
fé
rences
：业绩（注
ré
fé
rence
不加
s
是参考文献之类）
。
例如
pr
é
senter les r
é
f
é
rence
s de l
’entreprise dans les cinq
der
niè
res anné
es
.
提供企
业最近五年的业绩。
L’eau de toile
tte
香水的一种
toilettes
洗手间
aux toilettes
加词：例
2
Avoir beaucoup lu Balzac
读过巴尔扎克的许多作品（小说）
。
例
3
La
France sous Napolé
on
拿破化统治下的法兰西。
例
4
La
peur
恐惧心理。
Du
courage
勇敢精神。
Bonne continuation
就这样好好干吧。法国朋友常用此句表扬他的下属
La
simplicité
淳朴作风。
Une lutte à
mort
你死我活的斗争。
Un problè
me de
survie
生死存亡问题。
例
5
Patient,
actif,
é
nergique
，
constant
,
rapide
dans
ses
expé
ditions,
il
(Rastignac)
avait
un
coup
d’oeil
d’aigle,
il
devangait
tout,
pré
voyait
tout,
savait
tout,
cachait
tout
diplomate
pour
concevoir,
soldat
pour
marcher
（
Balzac : le pè
re
Goriot
）
此人办事又耐烦又干
炼，有魄力，有恒心，行动迅速，目光犀利如鹰，什
么都占先，
什么都料到，
什么都知道，
什么都藏得紧，
出谋划策如外交家，
勇往直前如军人。
（傅雷译“高老头”
）
。
例
6
Aux
yeux
de
Kissinger,C
hou
est
subtil,brillant
et
indirect,c’est
un
politicien
d’une grande
pe
r
spicacité,qui refuse de
s’
appesantir sur les petits
dé
tails.
注：句中
Subt
il
（敏锐）
,perspicacité
（有洞察力）
,
s’appesantir
（强调，坚持，拘
泥）
甲
译：在基辛格眼里，周
...
才华出众，敏锐而含蓄，是个目光
远大，不斤斤于细
节的政治家。
乙译
；周含而不露，才华过人，精于旁敲侧击，政治眼光远大，不受枝节问题的
束缚，凡此都
给基辛格以深刻印象（报刊译文）
。
点评
:
比较两种译法：乙译明显夸张
，过甚其词，有用词害意之嫌。但是，也有
处理得当之处，如结尾（
....
）
。
这里不仅加词，也提出了翻译中的“词义对等”问题。
作业：
1
，
Vivr
e dans la paix
2
C
’est une question de vie et
de mort
3
有关的态度
l’attitude prise par les parties
intésessées
4
世上无难事，只要肯登攀。
Rien
d’impossible
au
sein
de
l’univers,
pourvu
qu’on ose escalader la cime.
Unité
5
deux genres de sujets :
homme et chose
两类主语：人和事务
1
被动式事物主语（法语中以行为
、思想、感情、性质、状态等抽象名词做主语
时较多，这时候大量用被动式）
，而中文被动式用法有限，翻译时，可以将法文
的被动式译为中文的主动式
。
Px 1 : Une
dé
claration conjointe a
é
té
publié
e par
les deux parties signataires.
签约双
方发表了一项联合声明。
点评
:
不译作
?
一项联合声明已由订约双方发表。
?
Px 2 : Malgré
cela,certaines initiatives communes ont
é
té
ré
alisé
es avec lui.
尽管如
此，我们已经和他一起把某些
共同倡仪付诸实施。
2
主动式事物主语：以非确指的或确指的总体事务作主语，可用人或事物做主
语（
sujet personne et sujet chose
< br>）
，可以视搭配动词不同，翻译时变通处理。
Px
1 :Une
dout
e s’empara de moi.
a.
一种怀疑心理占据了我（涌上心头）
。
b.
我顿时产生一种疑惧心理。
Px
2
:Tout à coup,un grand silence
s’établit.
突然间寂然无声。
Px
3
:Un conflit oppose les conducteurs
d’autobus aux usagers.
公交车司机与乘客
发生冲突。
Px
4 :Dans ce cas,la prudence
conseillerait de patienter.
在这种情况下，
审慎的做法
是耐心等待。
Px
5 : Un mot
grossier m
’échappe
.
作业：
1 Une
peur irraisonnée m’envahit
2 Un sentiment de ré
volte
prenait notre hé
ros.
3 Une
grande pé
nurie de logement
sé
vit dans cette ville
surpeuplé
e.
4 Des efforts
sont faits pour maintenir les dirigeants en
contact avec le peuple.
5 Ce sommeil
commence à
me gager.
6
虚心使人进步，骄傲使人落后。
On
fait
des
progrès
quand
on
est
modeste
tandis
que
l’o
rgueil
fait
retomber
en
arriè
re .
Unité
6
sujet formel et propositions sans sujet
形式主语和无主语句
1
，
形式主语句
这里，法语无人称句中
il
是语法记号，一个形式主语，而实际主语位于动词之
后；而中文不存在这
个东西，对于自然现象，中文可译为“发生”或“存在”
。
Px 1 :Il tombe de la
pluie.
下雨了，或正在下雨，同样：
Il tombe
（
fait
）
de la neige
.
（下雪了）
Px 2 :il
va ê
tre minuit
;
快到半夜了。
Px 3 :Il
arrive que....
（引出从句）有时
Il arrive parfois que les aigles volent
plus bas que les poules, mais les poules ne
parviendront jamais à
la
hauteur des aigles.
有时鹰比鸡飞得低，但是鸡永远不能飞得像鹰那么高。
Il est mê
me
arrivé
que----
甚至发生过这样的事：
---
Px 4
: Il y a beaucoup
d’arbres dans ce jardin.
这个公园里有许多树
（不用
“在”
字）
。
Px 5 :A chaque
arrê
t , il montait du monde.
每个站都有人上车。
Px 6
:Il lui est arrivé
un grand malheur.
他遭遇巨大不幸。
（他碰上了一件很倒霉的
事
。
）
Px 7 :Il nous
manque de livres de
documentation.
我们缺乏一些参考书。
Px 8 :Il lui semble que la Chine est
plus puissante .
他觉得中国很强大。
点评
:
此句中
que
引导的从句才是真正主语
.
2
，
无主语句
实际上，
< br>无人称句实际上是一种强调手段，
通常用
c’est..
.que...
，
这样的句中只强
调主
语，宾语、状语，而不能强调谓语（动词）
；
Px 1 :C
’est à
l’
Institut des lang
ues
étrngères HQ de JiLin qu’il a obtenu le
dipl
?
me en
langue
fran?
aise.
是在吉林华外，他获得了法语毕业证书
。
（强调学校）
Px 2 :Au
cours de la tempè
te , il a
pé
ri bon nombre de personnes.
在这场暴风雨中，死了很多人。
Px 3 :Il pleut des balles
（
des balles pleuvent
）弹如雨下（子弹横飞）
Px 4
:C
’e
st p
ar le
train qu’il a quitté
Paris.
他是乘火车离开巴黎的。
突出表语：
Il est
honteux de mentir.
说谎是可耻的。
Il est facile de s’en
assurer.
要确知这件事并不难。
Il est
hors de doute que....
毫无疑问，毋庸置疑。
Il va
sans dire que....
不言而喻。
Il est
important que...
重要的是
+subjectif
Il est donc
é
vident que...
显然
+indicatif
作业：
1
，
Il arrive que
l’
hiver est rude.
2
，
Il
me prend des douleurs dans le ventre
（<
/p>
Moliè
re
）
3
，
这样说来，我的小说和艺术的
距离之远就可想而想而知了（鲁迅）
Il
est donc évident que ces
nouvelles sont loin d’
ê
tre des oeuvres
d’art.
但是，使用
il...
句，也可强调谓语，把谓语动词提到重要位置：
Px
Il est venu
trois visiteurs
Unité
7
traduction des pré
positions
avec ou sans verbes
介词动词化及省译
1
，
提出课题的依据：
法语介词如，
à
, de
,pour, contre, avec ,dans, en ,sur
,
等及介词短语
gr ?
ce
à
等译成
中文时，经常须加上“在，
从，对，向，在之上，
关于，多亏，为了”等动词；
反之亦然。
由中文译成法文，也要做相应处理
，有人说
,
介词如水泥，单词如砖头，合在一
< br>起用，句子才牢靠。
法语经常只有介词，
无动词，
翻译时要按原意译出动词，
这种添词现象是
必要的。
Px : De victoire en
victoire.
从胜利走向胜利。
Pour le dé
veloppement
durable.
争取可持续发展。
Sur la littérature et l’art.
论文学与艺术
De la
guerre prolongé
e.
论持久战
Gr?
ce à
vous.
ou grace à
votre
aide
多亏你的帮助。
Avec
mes sentiments sincè
res.
信尾用语：致以诚挚的问候。
Avec nos salutations fraternelles.
致以兄弟般的敬意。
Avec
nos salutations distingué
es.
致以崇高的敬意。
Avec mes
condolé
ances
表示哀悼
。
Aux armes citoyens, formez vos
bataillons.
公民们拿起武器，组成你们的队伍
Chez lui.
在他家。
Liberté
aux esclaves noirs.
给黑奴以自由
延伸：
café
au
lait
混血儿（黑白混血儿）
Il
est dit notamment dans la communiqué
que...
公投中特别提到（不译为“在公投
中
...
”
）
。
注：为顾及文中习惯，有时，
“在”字不必出现
，即使如此，做
thè
me
时，须加<
/p>
上“
dans
”
另：介词
dans
等位于词首时，不必
译成“在”
，可省译。
例如：
Au cours des
3 derniè
res anné
es , un
grand progrè
s a
é
té
ré
alisé
dans le domaine de
la
presse et des é
ditions ,
du ciné
ma et de la radio.
近三
年来，新闻出版，电影、广播等事业，都有了很大发展。
（省去
dans
）
Les Etats
doivent coopé
rer dans un esprit de
partenariat mondial en vue de conserver
de proté
ger et de
ré
tablir la san
té et
l’intégrité de l’écosystèm
e terrestre.<
/p>
各国应以全
球合作伙伴精神
,
保护、维护和重建地球生态系统的健康与完整性。
作业：
Au diable le
bavard
！
A mort
les tra?
tres
！
举起手来！
les mains en
l’air
！
haut les mains
散开！
au
large
！
Unité
8
mise en accent des
é
lé
ments de la phrase
句子成分的强调方法
1
强调主语和宾语
1)
C
’est en dernière analyse
ou en
dernier mot, c’est
l’homme qui fait
l’histoire.
2
）
C
’es
t bien lui que je cherche.
我找的正是他。
3
）
C
e
qu’il faut,c’est l’initiative et non pas la
passivité.
现在需要的是主动精神，而不是消极态度。
4
）
N
ous
pensons que c’est l’objet devant le miroir qui est
réel,au lieu de
celui dans le miroir. <
/p>
我们认为，
镜前物体才是真实的，
而不是
镜中物体
（注：
加上
“而
不是”
，强调作用更明显）
。
5
）
c’est le
Fleuve Jaune qui est le berceau de la nation
chinoise.
黄河，才是中华民族的摇篮。
2
突出状语（时间、地点、方式、原因等）和状语从句
例句：
1
）
c’est au
printemps de 2008 que Hu ésident de la
R.P
.de Chine
visite pour la
premiè
re fois le Japon.
2008
年春天，胡首次访问了日本。
2
）
c’est de
l’enfer des pauvres qu’est fait le paradis des
riches. Hugo
富人的天堂是用穷人的地狱造成的。
3
）
ce n’est qu’en
forgeant qu’on devient forgeron.
只有打铁才能成为铁匹，
（实践出真知。
）
4
）
c’est
parce
que
nous
aimons
la
chine
,parce
que
nous
voulons
la
liberté
que
nous
luttons
contre
l’envasion
Japonaise
avec
autant
d’acharnement
正是因
为我们热爱中国，因为我们要自由，我们才这样顽强地
抗击日本入侵。
< br>
3
词意本身表示强调，如“
第一次”
，
“首先”等。
1
）
c’est lui qui
le premier s’éveille.
是他第一个醒来。
2
）
c’est dans cet
esprit que....
本着
...
精神，才
...
4
外位成分
1
）
il avait
simplement haussé
les
é
paules Jacques .
2
）
Je les aime
bien,eux.
对他们，我爱护有加。
3
）
qu’est ce que
je vais faire , moi
？
那我怎么办？
作业：
1
是他不想说谢谢的。
2
是他犯错后不说道歉。
3
是我不叫开门的。
C’est
moi qui
ai dit de ne pas ouvrir
4
无限风光在陡峰。
C’est
sur le pic qu’il y a de beaux sites.
5
路遥知马力，日久见人心。
C’est
dans le long trajet
que s’épreuve la force d’un
co
ursier, et avec le
temps
qu’on c
o
nnait le coeur de
l’homme.
Unité
9
identification et tra?
tement
des é
lé
ments
juxtaposé
s dans la
phrase
句子中并列成分的识别与处理
1
，
并列原
则：词性相同，句法作用相同，即“平行或对称“原则：
parallé
lisme
Px
1
：
les theories de Mao et
Deng.
毛和邓的理论学说。
注：法语要求重复介词“
de
”
，只有意思十分明确，不致于引起误解
时，才共同一个介词“
de
”
。
Px 2 :les oeuvres de et
Hu
毛、邓、江、胡著作。
注：
“
et
”连词置于后者之前，它表达的是系
列概念。
Px
3 :les
é
tudiants
ont
un
extr
ê
me
dé
sir
de
possé
der
des
connaissances
générales et
d’avoir des
livres.
大学生迫切掌握知识，需要书籍。
不
译为：知识和书籍。
（中文不通
,
不对
等。
）
Px 4
:je n’ai qu’un dic
tionnaire
,et un mauvais.
我只有一本字典，而且是一本不好的字典。
（注：
et
表示一种重复
说法，须用逻辑理解）
。
2,
法文中，
1)
与形容词并列的是：名词补语、分词、形容从句（即
关系从句）
。
2)
与副词并列的是：
状语、
状语从句
),
3)
与名词并列的是：
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：-临床试验中的随机分组方法
下一篇：常见固定搭配