-
汉语流水句的英译方法
孙卫斌
《内江科技》
2008
年第
1
期
西安外国语大学
江华珍（湘江学院
疑抄袭）
摘要：
汉语流水句是翻译中的一个难点。本文从英汉句子结构对比的角度阐述了流水句的翻译方法．提出首先
将流水句语义联系切分，进而综合运用英语的多种表达手段进行翻译，并注意主语的变化以及主
从句的选择。
关键词：
流水句
结构对比
组合策略
翻译
汉语流水句这一生动说法是吕叔
湘先生提出来的，他曾指出，
“汉语口语里特多流水句，一个小
句接一个小句，很多地方可断可连”
(
吕叔湘，
1979
：
27)
。这一典型的汉语造句特征与英语有较大
差异，
在汉英翻译中对译者造成了很大困难，
能否译好汉语的流水句成为考察翻译水平的重要标
志。
本文拟从英汉对比的角度就流水句的翻译做一简要总结。
1
、
将英汉句子的结构进行简要对比
主谓
结构是英语最基本的结构，通常是由名词性短语和动词性短语构成。主语不可或缺，谓语
是句子的中心，两者协调一致，提纲挈领，聚集各种关系网络，句式呈
现“聚集型”
。英语主谓结
构共有五种基本句型，即<
/p>
SV
，
SVP
，
SVO
，
S
VoO
，
SVOC
。并且在此基础之上
可以进行扩展，主要包
括两个手段：
①分句的并列，
例如：
He was a handicapped
child
，
but he
persevered in his studies
，
and
later he becam e a well-
known scholar
．他身残志坚，坚持学习，后来成为有名的学者。②增加修
饰成
分和使用从属分句，例如：
When
Chou
En-
lai
’
s
door
opened
they
saw
a
slender
man
of
more
than
average
height
with
gleaming
eyes
and
a
face
so
striking
that
it
bordered
on
the
beautiful
．
(Agnes
Smedley
：
The Great
Road)
周恩来的房门打开了。他们看到一位身材修长的人，比普通人略高，目光<
/p>
炯炯，面貌引人注目，称得上清秀。除以上基本结构的因素外，英语句子复杂而不致流散的
原因还
有：英语有许多聚集句子的手段，如连接词的大量使用等；另一个重要原因是句子
成分之间或词语
之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系。
相比之下，汉语主谓结构复杂得多，主语不仅形式多样，而且可有可无；
可以表示施事、受事，
也可表示时问、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；
句子可以没有主语，也可以省略
主语，还可以变换主语并予以隐含。
例如：文章翻译完了（受事主语
)
。
The article has been
translated
．
现在正下着
毛毛雨
(
时间主
语
)
。
It's
drizzling at the moment
．
累得我站不起来了
(
无主语
< br>)
。
I am so
exhausted that l can
’
t stand
up
．
谓语
同样如此：可以是动词、名词或形容词；可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没
有动词；可以是—个单词，也可以是多个词组。例如：天高云淡
(
形容词作谓语
)
。
The sky
is high and
the clouds are
pale
．
这项合同经理要签字
(
主谓词组作谓语
)
。
This contract
should be signed by the manager
．
他们这
群人，
又想吃人，
又是
鬼鬼祟祟，
想法子遮掩，
不敢直接下手，
真要令我笑死
(
鲁迅：
《狂人日记》
)
、
(
多个词组做谓语
)
。
All these people wanting to eat human flesh and
at the same time stealthily trying to
keep up
appearances
，
not
dadng to act promptly
，
really
made me nearly die of
laughter
．
汉语的主谓结构
有很大的多样性、复杂性和灵活性，句式呈现“流散型”
。由于汉语重内在意念
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语全优课堂答案
下一篇：数控机床的组成及基本工作原理..