-
英语翻译实习报告范文
英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性实用性很
强的课程。英语翻译实习报告范文，希望可以帮助到大家，
我们来看看
。
英语翻译实习报告范文一
实习名称
系
别
年级专业
学生姓名
指导老师
翻译理论与实践课程实习
外
语
系
20**
级英语
向雅
芳
刘文红
邵
阳
学
院
20**
年
7
月
6
日
一、实习时间：
< br>20**
年
7
月
1
日至
5
日
< br>
二、实习地点：邵阳学院
李子园校区
1
栋教学楼
108
教
室
三、实习单位：邵阳学院外语系
四、实习过程概述：
翻译，我们对这个词语并不陌生，但正式把其作为一门
课程进行学习是在大三下学期。除了翻译课上的翻译学习与
练习，我们
在高英课上也被有意识地训练翻译，唐老师也教
了我们许多翻译技巧。另外，老师也都跟
我们强调了翻译的
重要性。一方面，我们最重要的考试专八会涉及到翻译，而
且分值也不小，好好地掌握并熟练地翻译，对我们来说是十
分重要的；另一
方面，我们在平常的学习中其实也是少不了
翻译的，只不过我们没有把译文写下来而已。
将来，如果从
事翻译这一方面的工作，翻译也是必不可少的。因此，对于
一个英语学习者来说，它的重要性是不言而喻的。这次实习
让我们在《翻译理论
与实践》课程理论的基础上，对所学课
程进行了实际锻炼，大大巩固和提高了大家的英语
翻译能力，
为我们以后求职与生活工作打下良好的基础。
首先，向雅芳老师和刘文红老师根
据我们班同学的人数
把我们分为
8
个小
组，每个小组
56
个人，并进行翻译理论
基础知识的讲解，说明周一周二集中训练英译汉各种翻译技
巧，周三周四集中训练汉译
英各种翻译技巧。
。
然后，老师给我们提供了作品
What
I
Lived
For
和《故
都的秋》
（郁达夫）
，选取其中几段，在规定的时间内分别翻
译翻译为中文和英文，小组成员相互讨论，老师
给出参考范
文，要求我们评论。
最后，由老师点评，找出我们常犯的错误并提出一些切
实可行的建议以及一些与之相关的基础知识和翻译技巧。我
们自己改正
错误并在课后进行相关练习。
五、实习内容：
使学生大致了解的翻译史，掌握英汉互译的一般理论、
方法和技巧，了解英汉两种语言在词语、语法和文化背景方
面的异同，
了解不同实用文体的语言特点和翻译方法。要求
学生能比较准确、流畅地进行英汉（汉英
）对译。
1.
对翻译标准，基本翻译步骤，基本的翻译方法和评价
译文
的基本知识予以掌握；
2.
翻译过程中的文化意识的训练；
3.
基本
翻译技巧的掌握：增译，减译，转译等；
4.
基本修辞手段的翻译训练：隐喻
、提喻，双关等；
5.
难句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词
性从句等；
6.
一些特殊句式和惯用语的翻译训练；
7.
从语
言篇章的角度训练翻译过程中语篇的连贯和衔
接。
六、实习收获和重要心得体会：
翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，把一种文字翻译
成另一种文字，
是很有成就感的一项工作。
对
于还没出校门，
还没有正式接触到翻译的我们来说，翻译实习就尤为重要，
这次翻译实习以笔译为主，是为了检查自己对翻译理论和技
巧的熟悉与掌握程
度，加强理论与实践的结合。通过本次翻
译实习，
我们大致了解
的翻译史，
掌握英汉互译的一般理论、
方法和技巧，了解英汉两
种语言在词语、语法和文化背景方