手表专业术语解释(下)

Restoration or repair, rhabillage -

修复或修理

修理、修复手表，使恢复到正常运作状态。

Retrograde hand -

自动回位指针

末端沿圆弧而非圆周移 动的指针。当其到达路径末端时，会立即返回至起点。自动回位指针

可提供小时、分钟等 多种指示。

Rhodium -

铑

一种金属，常用于为钟表外部组件 或某些机芯部件

（特别是桥板和主机板）

所用的白金增添

美观的银色。对于黄铜或镍银制品，铑还可防止氧化。

时汇国际奢侈品服务中心

Rhodium plating -

镀铑

通过电解镀上精密的铑层。

River -

净水色

D

级（超白

+

）或

E

级（超白）的钻石。

Roman -

罗马数字

I (1). V (5). X (10. L (50). C (100. D (500). M (1000).

以字母表示数字的体系

——

罗马数字，

即

I

（

1

）、

V

（

5

）、

X

（

10

）、

L

（

50

）、

C

（

100

）、

D

（

500

M

（

1000

）。

Rotor -

自动盘

自动上弦机芯的组件，与摆动 锤同义。自动盘为重型部件，随手腕的摆动而转动或摆动并自

动给主发条上弦。不过，若 腕表在一段时期内不被佩戴，需要先以手动上弦，以重新激发发

条匣内的动力积累

。

顶级腕表的自动盘固定在滚珠轴承机构上

，

一般用

18

或

22K

黄金制造。

若它们的尺寸特别小，就称为微型自动盘。< /p>

Rounding off -

修正

在修正切割机上，制表师运用铣 刀调整齿片和直径。这项操作只有在修复古董表时，或制表

师在机芯半成品上操作时才会 进行。

Round-polished -

圆角抛光

与圆形轮廓且周边平滑的< /p>

“bassiné”

风格表壳有关

。

例如

，

某些时间刻度称为圆角抛光标记。< /p>

Running equation -

运转时差

用另外一支分针指示太阳时（实际时间）的复杂功能。

S

Sapphire -

蓝宝石

?

用于表镜（或水晶表镜）的透明合成材料，具有抗刮伤的特性。

?

一种宝 石，刚玉的一种。一般为蓝色，也可以为粉红色、黄色等。

Satin-brushed -

缎光刷面

指以轻微的磨砂效果稍加缓和的光亮表面。

Scratch -

刮痕

时汇国际奢侈品服务中心

指钟表外部组件上的瑕疵：细线，浅沟。

Self-winding -

自动上弦

自动上弦机芯属于机械机芯 ，由摆轮锤（或自动盘）随手腕的摆动而进行上弦。

Setting stylus -

拨针

用于推动校正器的带有金属尖头的针头。

Shock-absorber -

避震器

促进宝石轴承机动性的装置、用于减震。

Sidereal time -

恒星时间

显示恒星时间的复杂功能。 以地球围绕固定点

（如恒星）

的旋转为依据。就某一特定点而言

是恒定不变的，比平均时间每天短

3

分

56

秒 （

23

小时

56

分

4

秒

/24

小时）。

Sinking -

挖槽

形成凹槽或凹面倒角（轻微凹陷的切边）。

Skeleton -

镂空机芯

指敞开运作并以手工雕刻的机芯。

Slide piece -

打簧滑动件

报时表或三问表中沿表壳 中心滑动的部件，用于启动报时机构或转换为静音模式。

Slipping spring -

滑动发条

主发条的一种潜在特性。佩 戴中的腕表会不断自动上弦，当卷绕至最大限度时，过度的张力

可能会损坏主发条

。

因此发条的最外端不会被完全固定

。

并配备有滑动发条

，

在张力过大时，

滑动发条会间歇性地向带有三个凹槽的鼓筒内壁滑动。

Small seconds hand -

小秒针

小副表盘上的秒钟，不在中心位置。

Smoothing down -

磨饰

利用砂纸在部件表面造成直纹。为下列动作并不相同：

?

表面磨 饰，以此令直纹

“

模糊

”

或呈磨砂效果。

时汇国际奢侈品服务中心

?

底面磨 饰，

“

带出

”

直纹，使整项加工呈均匀及柔和的效果。一款优质的钟表，

其大部分的部件都经磨饰。< /p>

Solstice -

至日

一年中最长的一天和最短的一天 。一年有两个至日，分别对应夏天和冬天的开始。

Split seconds chronograph -

追针计时、双秒针分段计时

计时腕表 的一项附加复杂功能，

其特点是在计时腕表的指针上额外增加一个秒针。

它可以连

续多次测量分段时间，而无需中断进行中的计时。显示分段时间后，附 加秒针将会赶上计时

腕表的指针。

Spring -

弹簧

将扳手拉到其出发点的钢制叶片。

Spring bar -

生耳

< /p>

借助于表壳边上的两个小孔固定在表耳

（或凸耳）

之间的细金属棒，用来固定皮革表带或金

属表链。通常表壳是黄金的，那么其生 耳也是黄金的，因为黄金与黄金之间的磨损少于其它

金属与黄金的磨损，同时也减少因生 耳与表壳分离而导致的表带

/

表链脱落。

Star wheel -

星轮

一种带有大三角形齿的齿轮，被定位杆簧周期性锁定，其形状象星星。

< br>

Steel -

钢

?

“

钢部件

”

一词包括机芯的所有钢制部件，一 般为硬化钢。

?

不锈钢：用于钟表外部组件的钢材，是难以处理的材料，在镶 嵌宝石时尤为

显著。

Stem -

柄轴

柱状金属机芯部件。

?

龙心< /p>

/

上弦柄轴：确保机器手动上弦机芯的上弦装置。通过表冠操作， 依次驱

动装置于其末端的上弦小齿轮、表冠齿轮以及擒纵轮。

?

拼合柄 轴：连体表壳腕表的上弦柄轴。机芯嵌入表壳内，带有上弦柄轴的一

个短部份（

“

插头

”

），柄轴的另 一部分（

“

插座

”

）以管件形式从表壳侧边嵌入。

Stepping motor -

步进马达

在石英机 芯中分配动力并以电池驱动的马达，其功能就如机械机芯的擒纵机构。

Straight graining -

直线打磨

时汇国际奢侈品服务中心

沿某些构件 的侧面形成纵向平行的花纹。对侧面进行直线打磨是一道美化工序。

Strap -

表带

将腕表固定在手腕上的皮革（或其它非金属材料）带子。

Striking mechanism -

打击机构、报时装置

一种可以报时或 打点的复杂功能

（通过打簧滑动杆或自动操作）

。打击装置分为

几种类型，如：

?

三问（表）：可以按要求报出时、刻、分。

?

小报时 ：自动正点及按过去的刻钟（不包括报上小时数目）报时。亦结合三

问报时功能。

?