-
矿业常用术语和词汇
中英文对照表
固体矿产资源
solid fuels and
mineral resources
查明矿产资源
total identified mineral resources
潜在矿产资源
undiscovered
resources
储量
extractable reserve
可采储量
proved extractable reserve
预可采储量
probable
extractable reserve
基础储量
basic reserve
资源量
resource
预查
reconnaissance
普查
prospecting
详查
general exploration
勘探
detailed exploration
矿化潜力
mineralization potential
地质可靠程度
geological
assurance
预测的
reconnaissance
推断的
inferred
控制的
indicated
探明的
measured
可行性评价
feasibility assessment
概略研究
geological study
预可行性研究
pre-feasibility study
可行性研究
feasibility study
采矿报告
mining report
采矿证
mining
license
矿权证
concession
方位角
azimuth
倾角
dipping angle
走向
strike
倾向
Dip
倾斜度
dip angle
孔位
collar
钻杆
drill rod
倒班
shift exchange
套管
casing
机上余尺
remain length
泥浆添加剂
additives
消耗材料
consumed material
新闻发布
press release
金刚石钻头
diamond bit
扩孔器
reamer shell
孔底堵漏器
cementing and wedging
bottom packager
品名
product
name, item name
数量
quantity
制造商
manufacturer
购买商
purchaser
孔深
hole depth
使用说明
usage
手册
manual
每年的
annual
钻孔坐标
hole coordinate
钻孔数据
hole data
岩心定向
core orientation
测斜
down-hole survey
安全培训
Safety Training
环境、健康和安全
Environment Health
and Satety(E.H.S
或
EHS)
健康职业安全
OHS(Health
，
Occupation
&Safety
）
地质结构
geological structure
总计
sum total
钻探表
drilling sheet
岩心编录报告
logging sheets
矿区
project area, concession
district
孔号
hole Code
绕道
bypass
余矿
remains
施工
operating
等待
standby
工作内容
work description
钻探回次
drilling trip
进尺
trip
米距
interval
岩心长度
core length
检查
verify
采样
sampling
岩石样
Rock sample
副样
duplicates
空白样
blank sample
标样
standard sample
给水
watering
取芯
core recovery
垂直的
vertical
水平的
horizonal
旋风钻机（粉末钻机）
RC drills
高程、海拔
RL=relative level
海拔
elevation
水泥
cement
石灰了
lime
石膏
gypsum
马赛克
mosaic
地质作用
Geological process
内力
endogenous force
内力作用
endogenous process
外力
exogenous force
外力作用
exogenous process
地壳运动
crustal movement
侵入岩
intrusive rock
风化作用
weathering
侵蚀作用
erosion
磨蚀作用
abrasion
剥蚀作用
denudation
冰川
glacier
沉积作用
sedimentation
机械沉积化学沉积
mechanical deposit
晶体
crystal
晶质
crystalline
高品位
high grade
贵重金属
noble metal
稀有金属
minor metal
工时
man-hour
劳动力
manpower
板岩
slate
编号
compile
全站仪
total station
定位仪
positional instrument
经纬仪
transit instrument
薄片分析
thin section analysis
露天采矿
open cut, open pit
测绘
survey & drawing
沉淀
form a sediment
地质成因
cause of a formation
地壳
the crust
地幔
the mantle
地核
the core
顶板
roof
二氧化物
dioxide
二氧化碳
carbon dioxide
氧化物
oxide
发源，起源
origination
矿体
ore body, ore shoot
覆盖层
overburden
橄榄石
olivine
共生
intergrowth
共生矿，伴生矿
mineral
intergrowth
、
associated
mineral
推土机
bulldozer
挖掘机
excavator, digger
装载机
loader
钻机
drilling machine
掘进机
tunnel machine
平地机
grader
洒水车
watering truck
压路机
roller
红土
red-clay
白蚁样本
termite sample
伟晶岩
pegmatite
异常
anomaly
砖红壤
laterite
变质沉积岩
meta-sediment
黑云母
biotite
云母
mica
角闪石
amphibious
薄层状
foliated
人工智能
artificial intelligence
火山凝灰岩
lapilli tuff
蛇纹岩
serpentinite
橄榄岩
dunite
英闪岩
tonalite
玄武岩
basalt
纲要
scenario
推荐
recommendation
植被
vegetation
基础设施
infrastructure
辅助设施
ancillary facilities
尾矿库
Tailing
storage
，
tail management
facility (TMF)
尾矿坝
Tailing
Dam
地相学
physiography
岩石学
lithology
热液蚀变
hydrothermal alteration
块段法资源评估
polygonal resource
estimation
边界品位
Cut-off grade
配剂站
/
医务室
dispensary
污水处理站
sewage
treatment plant
二手设备
used
equipment, second-hand equipment
经济可行性级别
degree of economic
viability
预可研报告
Pre-
feasibility report
可行性研究报告
Feasibility report
重力分级工艺
gravity circuit
杂质
mixture
杂岩，混合岩
mixtite
河成阶地
fluvial terrace
选矿
ore-dressing,
选矿法
beneficiation method
判例，先例
precedent
结果，后果
consequence
立约
covenant
海底资源
submarine resource
海洋资源
marine deposit
航标
navigation mark
驱动轮
driving wheel
传动杆、传动轴
driving shaft
横断面
cross section
烘烤
toast
滑石粉
talcum powder
贵重金属
rare-metal/noble metal
回收率
rate of
recovery/percentage of recovery
火山
volcano
夹层
double layer
掘土机
power shovel
经纬度
longitude and latitude
晶体
crystal
精选
refine
、
purify
井口
concentration
坑道
gallery
穿脉
crosscut
空洞
cavity
平硐
access drift/horizontal
shaft
斜井
decline
矿脉
lode
矿石
ore
口径
bore
累计
add up
累积
accumulate
复合片麻岩
composite gneiss
老虎钳
vise
雷管
detonator
立方
cube
立方米
cubic meter
平方米
square meter
零工
odd-job man
隆起
swell
炉料
furnace charge
炉渣
slag
内径
internal diameter
内角
interior angle
泥灰岩
marl
泥浆
slurry
钻井泥浆
drilling mud
珍珠状
feldspar
泥石流
mud-rock flow
浓度
consistency
密度
density
欧亚大陆
Eurasia
排污
pollutants
柴达木盆地
the Qaidam Basin
片麻岩
gneiss
片岩
schist
板岩
slate
斑岩
porphyry
闪长岩
diorite
千枚岩
phyllite
黄铁矿
pyrite
闪锌矿
sphalerite
黄铜矿
chalcopyrite
斑铜矿
bornite
磁黄铁矿
pyrrhotite
玛瑙
agate
黑玉
jet
黄玉
topaz
青玉
sapphire
绿玉
emerald
碧玉
jasper
坡度
the degree of slope
纵剖面
longitudinal section
剖面图
section drawing
剖视图
cutaway view
石场，露天矿石场
quarry
选矿厂
ore-dressing plant
筛洗选矿法
ore dressing by
screening
切割机、切片剂
slicer
氢氧化钠
hydroxide
倾角测量仪
dip-meter
日均
average per day
浓缩
concentrate/enrich
起草
draft
切片分析
slice assay
容积
volume
容量
capacity
溶解、融化
dissolve
石灰
line
水泥
cement
砂浆
mortar
石膏
gypsum
熔点
melting point
三脚架
tripod
沙金
placer gold/sand gold
筛分机
screening machine
筛选
dress and wash
塌方
collapse /cave in
探宝
treasure prospecting
钻探
drilling exploration
贫化率
dilution rate
脱水
dewatering
条痕
streak
淘金矿
wash sand for gold
节理
joint
微量元素
trace element
稀有金属
rare metal
稀土金属
rare-earth metal
砷
arsenic
化石
fossil
伟晶岩
crystallite
界面
interface
手工、人工
artificial/manual work
容器
container
、
vessel
3S
系统：
全球信息系统
GIS-Global information
system
卫星遥感系统
SRS-Satellite
remote system
全球定位系统
GPS-
Global position system
活塞
piston
发动机
/
发电机
generator
二氧化物
dioxide
三氧化物
trioxide
显微镜
microscope
多极的
multipolar
压力
press, pressure
万能扳手
universal spanner
换算表
conversion table
直径
diameter
半径
radius/ semi diameter
内径
internal diameter
贫矿
lean ore
钻井平台
drilling platform
通风井
skylight /raise
竖井
shaft
通风工程
ventilation system
基建工程
civil work
土石方工程
earth work
岩层
rock formation
岩样
rock specimen
矿样
ore sample
盐酸
hydrochloric
硫酸
vitriolic
硫酸盐
sulfate
灭火器
extinguisher
化学异常
geochemical anomaly
化探
geochemical
物探
geophysical
遥感系统
remote sensing
冶炼时间
smelting time
加热时间
duration of heat
萤石
fluorite
永久冻层
permanent frost horizon
云母片
mica sheet
杂质
impurity
炸药
explosive/dynamite
珍珠岩
pearlite
硬度
hardness
韧性
toughness
工作报表
work schedule
日报表
daily report sheet
选矿机、分矿机
ore separator
属性
properties