易生歧义的英语口语

1.

There is one born every minute

—总会有人上当的

2.

a horse pill

—药片太大

3.

a shower in sp

—（在某特定场合的）送礼会

4.

all thumbs

—笨手笨脚（

adj

）

5.

baby kisser

—爱拍马屁、假惺惺的人（美国政客在竞选是

为了拉选票，

都喜欢在公共场合亲

吻选民 手中的婴儿，表现父亲的亲民形象来讨好选民）

6.

bachelor

—学士；单身汉

7.

black sheep

—害群之马、败类

8.

bookkeeper

—会计、

管账人。

不是图书管理员

（

li

’

brarian< /p>

）

9.

sing before breakfast, cry before night

—人生变化无常

10.

b

rown nosing

—拍马屁、马屁精（尤其用于下级对上级）

11.

b

us boy

—小二、小厮

12.

c

ast pearls before swine

—对牛弹琴

13.

c

aught red- handed

—当场被捕

14.

c

heap skate

—小气鬼

15.

c

hew the fat

—悠然自得地聊天

16.

c

yber squatter

—网络蟑螂

17.

d

ress code

—餐馆对顾客服装上的特别要求

18.

d

ressed turkey

—光板火鸡

19.

e

at humble pie

—忏悔

20.

f

inal straw

—忍耐极限

21.

h

ot air

—空话、大话

22.

m

ind in the gutter

—心思不正（

get one

’

s mind out of the

gutter

）

23.

g

ive me five

—拍我手掌，替我高兴或庆祝

24.

g

o into the woods

—方便

25.

b

e out of the woods

—脱离困境

26.

g

r een

—生涩、不熟练

27.

h

ave a turkey on one

’

s back

—喝醉酒或吸毒成瘾

28.

s

omeone has a window

—有空档时间

29.

h

it the sack

（睡袋

/

床）—睡觉

30.

h

orse around

—一起玩（

play around

）

31.

I

was not born yesterday

—我又不是小孩子

32.

s

b be in the dark

—对

……

一无所知

33.

b

e in deep/hot water

—在水水深火热中

34.

k

eep one

’

s eyes open

—某人会留意的

35.

k

ill someone with kindness

—热情得让人受不了

36.

k

nock back

—花费（

cost

）

37.

k

nock out

—请便（

go ahead/ go for it

）

38.

b

e on the street

—被炒鱿鱼

39.

p

arty pooper

—令人扫兴

/

煞风景的人

40.

p

lay sth by ear

—见机行事

41.

p

ut sb to sleep

—终 止某人的生命

/

（为动手术而使用麻醉

剂）使

……

失去知觉

42.

p

ut the cart(

车

) before the horse

—本末倒置、颠倒是非

43.

r

ain on one

’

s parade

—扫某人的兴

44.

r

ock the cradle

—两个年龄相差很大的人在一起

45.

b

e under the weather

—身体欠佳

46.

b

e a has been

—昨日黄花

47.

s

hoot from the hip(

臀部

)

—做事干脆利落

48.

s

kin off one

’

s nose

—与某人有关

49.

s

peaking the devil

—说曹操，曹操到

50.

t

he Hong Kong dog

—拉肚子

51.

t

hrow the book at sb

—给某人最大限度的惩罚

52.

t

ighten one

’

s belt

—经济拮据

53.

t

urn the table

—扭转局面；

turn the tables

—反败为胜

54.

w

ear two hats

—身兼两职

55.

w

ith a grain(

颗

) of salt

—对某事持怀疑态度

56.

b

e in for a great

—

you will like it

57.

o

ut to lunch

—脑子不清楚，做白日梦

58.

n

ickel and dime sb

—和某人讨价还价

59.

g

et the boot

；

give sb the boot

—解雇某人

60.

s

ugar daddy

—赠送豪华礼物来博取少怒欢心的老头

61.

p

ut one

’

s best foot forward

—全力以赴

62.

a

peeking Tom

—偷窥狂